¿Qué significa "咱面子上也得过得去是不是" (zán miàn zi shàng yě dé guò de qù shì bú shì)?

zán咱miàn面zi子shàng上 yě也dé得guò过de得qù去shì是bú不shì是

no puedes mostrar demasiado, ¿verdad?

HSK Vocabulary

面子H6 上H1 也H1 得H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

5:29

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但是你对儿子的女朋友再不喜欢	dàn shì nǐ duì ér zi de nǚ péng yǒu zài bù xǐ huān	pero incluso si no te gusta la novia de tu hijo,
2▶	咱面子上也得过得去是不是	zán miàn zi shàng yě dé guò de qù shì bú shì	no puedes mostrar demasiado, ¿verdad?
3	他们俩现在刚在一起	tā men liǎ xiàn zài gāng zài yì qǐ	Los dos acaban de estar juntos ahora,

More Clips From Episode

Total 219 clips (Page 2 of 11)

HSK 7

0:03s

也难怪你不喜欢她

yě nán guài nǐ bù xǐ huān tāNo me extraña que no te guste.

HSK 5

0:03s

他们俩将来要是结了婚哪

tā men liǎ jiāng lái yào shì jié le hūn nǎSi los dos se casan en el futuro,

HSK 1

0:03s

我找我妈有点急事

wǒ zhǎo wǒ mā yǒu diǎn jí shìTengo una emergencia con mi madre.

HSK 3

0:03s

一会儿见啊谢谢宋阿姨

yī huì er jiàn a xiè xiè sòng ā yíHasta luego. Gracias, Sra. Song.

你们父女俩不是都开心吗你别置气了

HSK 4

0:03s

你们父女俩不是都开心吗你别置气了

nǐ men fù nǚ liǎ bú shì dōu kāi xīn ma nǐ bié zhì qì lefelices si nos divorciáramos? No te enojes.

HSK 5

0:03s

你周五真的要跟我爸离婚啊

nǐ zhōu wǔ zhēn de yào gēn wǒ bà lí hūn a¿De verdad vas a divorciarte de mi padre el viernes?

我让你们都如意你们愿意去哪儿就去哪儿

HSK 7

0:03s

我让你们都如意你们愿意去哪儿就去哪儿

wǒ ràng nǐ men dōu rú yì nǐ men yuàn yì qù nǎ ér jiù qù nǎ érLos haré sentir bien. Pueden ir a donde quieran.

HSK 2

0:03s

mā wǒ cuò leMamá, estaba equivocada.

HSK 1

0:03s

我对不起你

wǒ duì bù qǐ nǐLo siento mucho.

HSK 3

0:03s

我没能考出一个好成绩

wǒ méi néng kǎo chū yí gè hǎo chéng jìde no haber podido sacar una buena nota

HSK 4

0:03s

我完全可以去一个更好的学校

wǒ wán quán kě yǐ qù yí gè gèng hǎo de xué xiàoy de haber podido ir a una mejor escuela.

HSK 2

0:03s

你对不起的是你自己

nǐ duì bù qǐ de shì nǐ zì jǐLo sientes por ti mismo.

HSK 1

0:03s

你要真能考上清华北大

nǐ yào zhēn néng kǎo shàng qīng huá běi dàSi de verdad fueras admitida en la Universidad Tsinghua o la Universidad de Pekín,

HSK 4

0:03s

我这件事在我心里压了很久了

wǒ zhè jiàn shì zài wǒ xīn lǐ yā le hěn jiǔ leHe tenido este asunto en mi mente durante mucho tiempo,

HSK 7

0:03s

我都想回到过去给自己一巴掌

wǒ dōu xiǎng huí dào guò qù gěi zì jǐ yī bā zhǎngtodo el tiempo y darme una bofetada.

HSK 7

0:03s

我现在就给你一巴掌我

wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ yī bā zhǎng wǒTe daré una bofetada ahora mismo. Yo...

HSK 2

0:03s

为什么这么对我

wèi shén me zhè me duì wǒ¿Por qué me hacen esto?

HSK 4

0:03s

就是因为我要去北京工作两年

jiù shì yīn wèi wǒ yào qù běi jīng gōng zuò liǎng niánSolo porque voy a trabajar en Beijing durante dos años

HSK 4

0:03s

你就讨厌我不要我了吗

nǐ jiù tǎo yàn wǒ bú yào wǒ le ma¿me odias y no me quieres?

HSK 3

0:03s

你去北京不就是为了逃离妈妈吗

nǐ qù běi jīng bù jiù shì wèi le táo lí mā mā ma¿No quieres ir a beijing para escapar de mamá?