¿Qué significa "把刑道司害得一蹶不振" (bǎ xíng dào sī hài dé yī jué bù zhèn)?

bǎ把xíng刑dào道sī司hài害dé得yī一jué蹶bù不zhèn振

dejó al Departamento de Castigos completamente debilitado.

HSK Vocabulary

把H3 害H6 得H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

27:04

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	当年故成庆王谋逆	dāng nián gù chéng qìng wáng móu nì	En aquel entonces, el difunto príncipe Chengqing se rebeló,
2▶	把刑道司害得一蹶不振	bǎ xíng dào sī hài dé yī jué bù zhèn	dejó al Departamento de Castigos completamente debilitado.
3	要不是因为首辅大人看中咱哪儿有机会	yào bú shì yīn wèi shǒu fǔ dà rén kàn zhòng zán nǎ ér yǒu jī huì	Si no fuera porque el Primer Ministro nos valoró, ¿cómo habríamos tenido la oportunidad

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 9 of 11)

HSK 5

0:03s

就怪那聂家娘子克夫

jiù guài nà niè jiā niáng zǐ kè fūEncima, culpaban a la señora de la familia Nie de traer mala suerte a su marido.

小的虽然不明白他们说的是什么但小的知道

HSK 3

0:03s

小的虽然不明白他们说的是什么但小的知道

xiǎo de suī rán bù míng bái tā men shuō de shì shén me dàn xiǎo de zhī dào[Prosperidad perdurable en la familia] Aunque no entendía bien lo que decían, sabía

HSK 4

0:03s

那聂家娘子是姑娘要找的人

nà niè jiā niáng zǐ shì gū niáng yào zhǎo de rén[Prosperidad perdurable en la familia] que la señora de la familia Nie era la persona que usted buscaba,

于是小的就把她们安排到绸缎庄了

HSK 4

0:03s

于是小的就把她们安排到绸缎庄了

yú shì xiǎo de jiù bǎ tā men ān pái dào chóu duàn zhuāng leAsí que las llevé a la tienda de sedas.

HSK 5

0:03s

有擅专之处还请姑娘责罚

yǒu shàn zhuān zhī chù hái qǐng gū niáng zé fáSi me extralimité, le ruego me castigue, señorita.

HSK 7

0:03s

责罚你办事太到位

zé fá nǐ bàn shì tài dào wèi¿Por hacer el trabajo demasiado bien?

HSK 6

0:03s

敢问这位可是顾姑娘

gǎn wèn zhè wèi kě shì gù gū niángDisculpe, ¿usted es la Srta. Gu? [Sra. Fang, esposa de Nie Fengming]

HSK 7

0:03s

多谢顾姑娘的手下为小妇人解围

duō xiè gù gū niáng de shǒu xià wèi xiǎo fù rén jiě wéiMuchas gracias a sus subordinados por ayudarme a salir de esa situación.

HSK 3

0:03s

不敢不敢快快请起

bù gǎn bù gǎn kuài kuài qǐng qǐNo me atrevo, no me atrevo. Por favor, levántese.

HSK 7

0:03s

便托我过来探望您

biàn tuō wǒ guò lái tàn wàng nínme pidió que viniera a visitarla.

HSK 7

0:03s

谁曾想正巧碰见了有人在闹事

shuí céng xiǎng zhèng qiǎo pèng jiàn le yǒu rén zài nào shìQuién iba a imaginar que justo ellos se toparían con gente causando problemas.

HSK 6

0:03s

所以特意让我带了礼物过来

suǒ yǐ tè yì ràng wǒ dài le lǐ wù guò láiasí que me pidió especialmente que trajera un regalo.

HSK 2

0:03s

是啊都是给你的

shì a dōu shì gěi nǐ deSí, todo es para ti.

HSK 7

0:03s

娘我可以拿吗

niáng wǒ kě yǐ ná maMadre, ¿puedo recibirlo?

HSK 5

0:03s

既是给你的你便拿去玩吧

jì shì gěi nǐ de nǐ biàn ná qù wán baYa que es para ti, quédate con ello y juega.

HSK 6

0:03s

姑娘我去添些茶水点心

gū niáng wǒ qù tiān xiē chá shuǐ diǎn xīnSeñorita, voy a traer más té y dulces.

HSK 6

0:03s

这是金创药您拿回去涂抹伤口

zhè shì jīn chuàng yào nín ná huí qù tú mǒ shāng kǒuEste es ungüento para heridas. Lléveselo y aplíquelo en las heridas.

HSK 4

0:03s

说一千道一万

shuō yī qiān dào yī wànSe diga lo que se diga,

HSK 6

0:03s

嫁个这么个狠心薄命的死鬼

jià gè zhè me gè hěn xīn bó mìng de sǐ guǐy haberme casado con un desgraciado tan cruel y de mala suerte.

你爹爹丢下我们俩不管自己死了去

HSK 4

0:03s

你爹爹丢下我们俩不管自己死了去

nǐ diē diē diū xià wǒ men liǎ bù guǎn zì jǐ sǐ le qùTu papá nos abandonó a las dos y se fue a morir.