¿Qué significa "那不就成了板上钉钉的傅党了吗" (nà bù jiù chéng le bǎn shàng dìng dīng de fù dǎng le ma)?

nà那bù不jiù就chéng成le了 bǎn板shàng上dìng钉dīng钉de的fù傅dǎng党le了ma吗

sin duda quedaría marcado como miembro del partido Fu para siempre, ¿no?

HSK Vocabulary

那H1 不H1 就H2 成H6 了H1 的H1 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

12:29

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我若娶了老师给我选的女子	wǒ ruò qǔ le lǎo shī gěi wǒ xuǎn de nǚ zǐ	Si me casara con la mujer que él eligió para mí,
2▶	那不就成了板上钉钉的傅党了吗	nà bù jiù chéng le bǎn shàng dìng dīng de fù dǎng le ma	sin duda quedaría marcado como miembro del partido Fu para siempre, ¿no?
3	一辈子绑死	yī bèi zi bǎng sǐ	Atado de por vida.

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 2 of 9)

HSK 6

0:03s

还从未见过你如此让着一个人

hái cóng wèi jiàn guò nǐ rú cǐ ràng zhe yí gè rénNunca te había visto ser tan condescendiente con alguien.

HSK 7

0:03s

我还担心你不会下场呢

wǒ hái dān xīn nǐ bú huì xià chǎng neTemía que no fueras a participar.

HSK 4

0:03s

老师想要我和薛姑娘说合

lǎo shī xiǎng yào wǒ hé xuē gū niáng shuō héMi profesor quería emparejarme con la Srta. Xue,

HSK 4

0:03s

你是故意想乱我心神

nǐ shì gù yì xiǎng luàn wǒ xīn shénLo haces a propósito para distraerme.

HSK 7

0:03s

平居然两局皆平

píng jū rán liǎng jú jiē píngEmpate. ♪ Yo soy mi propio rumbo ♪ Increíble, ambas rondas terminaron en empate.

HSK 5

0:03s

难得能够看到第三局

nán dé néng gòu kàn dào dì sān júEs raro poder ver una tercera ronda.

HSK 3

0:03s

所以我想了很久我也想不出来

suǒ yǐ wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ yě xiǎng bù chū láiAsí que por mucho que lo pensé, no encontré

HSK 6

0:03s

嫁给您对我来说有什么好处

jià gěi nín duì wǒ lái shuō yǒu shén me hǎo chùningún beneficio para mí al casarme con usted.

HSK 6

0:03s

您娶了我对您来说也没好处

nín qǔ le wǒ duì nín lái shuō yě méi hǎo chùSi me tomara como esposa, tampoco le traería ningún beneficio.

HSK 6

0:03s

嫁给我对你没什么好处

jià gěi wǒ duì nǐ méi shén me hǎo chùcasarte conmigo no te traiga beneficios.

HSK 4

0:03s

还是很有好处的

hái shì hěn yǒu hǎo chù desí tiene sus ventajas.

HSK 3

0:03s

放心吧他们听不见

fàng xīn ba tā men tīng bú jiànTranquila, no pueden oírnos.

HSK 7

0:03s

都是我陈某人的福气

dōu shì wǒ chén mǒu rén de fú qìSoy muy afortunado en todo esto.

HSK 4

0:03s

她要是赢了爷就去跟她比爷

tā yào shì yíng le yé jiù qù gēn tā bǐ yéSi ella gana, yo competiré contra ella. Señor.

HSK 6

0:03s

那要这位顾姑娘她要是输了呢

nà yào zhè wèi gù gū niáng tā yào shì shū le ne¿Y si la Srta. Gu pierde?

HSK 4

0:03s

那爷就去赢陈三

nà yé jiù qù yíng chén sānentonces yo le ganaré al Sr. Chen

HSK 7

0:03s

给她报仇还是爷高明

gěi tā bào chóu hái shì yé gāo míngy vengaré su derrota. Usted es sensato.

HSK 6

0:03s

四千五百两痛快拿酒来

sì qiān wǔ bǎi liǎng tòng kuài ná jiǔ lái- cuatro mil quinientos liang. - ¡Qué bien! ♪ Cuando la navegación supera la llegada ♪ Dame el vino.

HSK 6

0:03s

刑道司办案闲人闪避顾锦朝

xíng dào sī bàn àn xián rén shǎn bì gù jǐn cháoEl Departamento de Castigos está en operación. - Manténgase alejado el público. - Gu Jinzhao.

HSK 3

0:03s

你们刑道司竟敢以下犯上

nǐ men xíng dào sī jìng gǎn yǐ xià fàn shàng¿Cómo se atreven ustedes del Departamento de Castigos a desafiar a sus superiores?