¿Qué significa "那也是省得夫人担心" (nà yě shì shěng de fū rén dān xīn)?

nà那yě也shì是shěng省de得fū夫rén人dān担xīn心

también evita que la señora se preocupe.

HSK Vocabulary

那H1 得H2 夫人H6 担心H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

14:22

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你只要记住了三爷这档口不回府	nǐ zhǐ yào jì zhù le sān yé zhè dàng kǒu bù huí fǔ	Solo recuerda que si el Sr. Chen no regresa a casa ahora
2▶	那也是省得夫人担心	nà yě shì shěng de fū rén dān xīn	también evita que la señora se preocupe.
3	毕竟	bì jìng	Después de todo,

More Clips From Episode

Total 163 clips (Page 5 of 9)

瞧瞧你是否真打算这样再也不回头了

HSK 6

0:03s

瞧瞧你是否真打算这样再也不回头了

qiáo qiáo nǐ shì fǒu zhēn dǎ suàn zhè yàng zài yě bù huí tóu leA ver si de verdad planeas seguir así y no volver atrás nunca más.

HSK 4

0:03s

他既然明知道我没错

tā jì rán míng zhī dào wǒ méi cuòYa que él sabe muy bien que no me equivoqué,

HSK 2

0:03s

都准备好了准备好了走吧

dōu zhǔn bèi hǎo le zhǔn bèi hǎo le zǒu ba¿Todo está listo? Listo. Vámonos.

HSK 6

0:03s

往后生意当是不用愁了

wǎng hòu shēng yì dāng shì bù yòng chóu leYa no tendremos que preocuparnos por el negocio.

HSK 5

0:03s

难道我不知道要与纸样一起剪吗

nán dào wǒ bù zhī dào yào yǔ zhǐ yàng yì qǐ jiǎn ma¿Acaso no sé que debo cortarla junto con el patrón?

HSK 2

0:03s

什么叫坏了就坏了

shén me jiào huài le jiù huài le¿Cómo que ya está si se arruinó?

HSK 7

0:03s

你是说我是有意剪坏的吗

nǐ shì shuō wǒ shì yǒu yì jiǎn huài de ma¿Estás insinuando que yo la arruiné a propósito?

HSK 5

0:03s

这剪坏的布料啊也不用扔

zhè jiǎn huài de bù liào a yě bù yòng rēngNo hace falta tirar las telas mal cortadas.

HSK 6

0:03s

陈夫人聪慧还在其次

chén fū rén cōng huì hái zài qí cìla inteligencia de la Sra. Chen es lo de menos,

HSK 7

0:03s

至要紧的是大气

zhì yào jǐn de shì dà qìlo más importante es su grandeza de espíritu.

HSK 6

0:03s

要不说陈夫人是经过事儿的

yào bù shuō chén fū rén shì jīng guò shì ér dePor algo se dice que la Sra. Chen ha tenido muchas experiencias.

HSK 6

0:03s

我原本是不信这些的

wǒ yuán běn shì bù xìn zhè xiē deYo no creí en esas cosas.

HSK 3

0:03s

难不说这命理一事

nán bù shuō zhè mìng lǐ yī shìQuién diría que lo del destino

HSK 4

0:03s

好好地说这些做什么

hǎo hǎo dì shuō zhè xiē zuò shén me¿Para qué dices estas cosas?

HSK 1

0:03s

我这说笑呢

wǒ zhè shuō xiào neSolo estoy bromeando.

HSK 7

0:03s

王夫人今儿这是有意要闹啊

wáng fū rén jīn ér zhè shì yǒu yì yào nào aParece que la Sra. Wang quiere armar problemas hoy.

可却是跟这九衡一点关系都没扯上

HSK 7

0:03s

可却是跟这九衡一点关系都没扯上

kě què shì gēn zhè jiǔ héng yì diǎn guān xì dōu méi chě shàngSin embargo, con Jiuheng no tiene ninguna relación.

偏偏是王玄范和故成庆王勾结的事情

HSK 7

0:03s

偏偏是王玄范和故成庆王勾结的事情

piān piān shì wáng xuán fàn hé gù chéng qìng wáng gōu jié de shì qíngEn cambio, la conspiración entre Wang Xuanfan y el difunto príncipe Chengqing

我听说已经找到那个暴毙侍妾的家人了

HSK 3

0:03s

我听说已经找到那个暴毙侍妾的家人了

wǒ tīng shuō yǐ jīng zhǎo dào nà ge bào bì shì qiè de jiā rén leEscuché que ya encontraron a la familia de la concubina que murió repentinamente.

HSK 3

0:03s

这可真让我说着了

zhè kě zhēn ràng wǒ shuō zhe le¡Ya lo decía yo!