¿Qué significa "其心可诛你不要无事生非" (qí xīn kě zhū nǐ bú yào wú shì shēng fēi)?

qí其xīn心kě可zhū诛 nǐ你bú不yào要wú无shì事shēng生fēi非

¡Cometer tal tabú es imperdonable! ¡No causes problemas!

HSK Vocabulary

其H5 心H4 可H3 你H1 不要H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

29:47

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	犯此大讳	fàn cǐ dà huì	¡Cometer tal tabú es imperdonable!
2▶	其心可诛你不要无事生非	qí xīn kě zhū nǐ bú yào wú shì shēng fēi	¡Cometer tal tabú es imperdonable! ¡No causes problemas!
3	九娘我并无此意这个罪名我们担待不起啊	jiǔ niáng wǒ bìng wú cǐ yì zhè ge zuì míng wǒ men dān dài bù qǐ a	Jiuniang, no era mi intención. No podemos soportar una acusación así.

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 1 of 8)

HSK 6

0:03s

你已五年未归家

nǐ yǐ wǔ nián wèi guī jiāLlevas cinco años sin volver a casa.

HSK 7

0:03s

没想到相见竟这么难

méi xiǎng dào xiāng jiàn jìng zhè me nánno pensé que sería tan difícil verte.

HSK 6

0:03s

但圣上特准你们回家省亲

dàn shèng shàng tè zhǔn nǐ men huí jiā xǐng qīnPero el emperador te permitió volver a casa.

HSK 4

0:03s

怎么？你是要现在把我赶出去

zěn me ？ nǐ shì yào xiàn zài bǎ wǒ gǎn chū qù¿Qué? ¿Vas a echarme ahora mismo o vas a reportarlo al emperador?

HSK 7

0:03s

父亲来定是有要紧事

fù qīn lái dìng shì yǒu yào jǐn shìSi viniste, padre, debe ser por algo importante.

HSK 1

0:03s

您想说的是福昌县主吧？

nín xiǎng shuō de shì fú chāng xiàn zhǔ ba ？Quieres hablar de la princesa del condado.

HSK 4

0:03s

并不记得那晚到底发生了什么

bìng bú jì dé nà wǎn dào dǐ fā shēng le shén meno recuerda qué pasó esa noche.

HSK 7

0:03s

为什么偏偏把你留在身边？

wèi shén me piān piān bǎ nǐ liú zài shēn biān ？¿Por qué te mantendría a ti a su lado?

HSK 4

0:03s

父亲的意思是她装作失忆？

fù qīn de yì si shì tā zhuāng zuò shī yì ？¿Quieres decir que finge su amnesia?

HSK 5

0:03s

你都应该与她保持距离

nǐ dōu yīng gāi yǔ tā bǎo chí jù lídebes mantener tu distancia.

HSK 1

0:03s

你心中不愿也好不喜也罢

nǐ xīn zhōng bù yuàn yě hǎo bù xǐ yě bàAunque no lo desees, aunque no te guste,

HSK 4

0:03s

终归是为你考虑的

zhōng guī shì wèi nǐ kǎo lǜ desolo pienso en ti.

HSK 6

0:03s

原本还准备明日找她问话

yuán běn hái zhǔn bèi míng rì zhǎo tā wèn huàJusto planeaba interrogarla mañana,

HSK 1

0:03s

说原地候佳音的不也是你吗？

shuō yuán dì hòu jiā yīn de bù yě shì nǐ ma ？¿No dijiste que esperarías las buenas noticias?

HSK 7

0:03s

如此隐蔽想必是凶手特意选定的

rú cǐ yǐn bì xiǎng bì shì xiōng shǒu tè yì xuǎn dìng deEl asesino debió elegir este sitio tan oculto.

太史丞竟也有如此本事我当真没有看错人

HSK 7

0:03s

太史丞竟也有如此本事我当真没有看错人

tài shǐ chéng jìng yě yǒu rú cǐ běn shì wǒ dàng zhēn méi yǒu kàn cuò rénNo imaginé que tuvieras tal habilidad. De verdad no me equivoqué contigo.

HSK 4

0:03s

这喜服真漂亮可惜了

zhè xǐ fú zhēn piào liàng kě xī leEste vestido de novia es muy hermoso. Qué lástima.

HSK 7

0:03s

有火药味当心

yǒu huǒ yào wèi dāng xīnHuele a pólvora. Ten cuidado.

HSK 6

0:03s

查查这未出阁的深闺女子

zhā zhā zhè wèi chū gé de shēn guī nǚ ziInvestiguemos por qué esta joven soltera

HSK 4

0:03s

真正的卷宗在哪儿？

zhēn zhèng de juàn zōng zài nǎ ér ？¿Dónde está el verdadero archivo?

¿Qué significa "其心可诛你不要无事生非" (qí xīn kě zhū nǐ bú yào wú shì shēng fēi)?