中国語「终于回来了辛苦啦」（zhōng yú huí lái le xīn kǔ la）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhōng终yú于huí回lái来le了 xīn辛kǔ苦la啦

やっと帰ってきたね。お疲れ。

HSK Vocabulary

终于H3 回来H2 了H1 辛苦H4 啦H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

27:26

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你回来了	nǐ huí lái le	帰ってきたんだ。
2▶	终于回来了辛苦啦	zhōng yú huí lái le xīn kǔ la	やっと帰ってきたね。お疲れ。
3	陪客户陪太晚了	péi kè hù péi tài wǎn le	客の付き合いで遅くなった。

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 2 of 6)

现在修改标书这赌性未免太大了吧

HSK 7

0:03s

现在修改标书这赌性未免太大了吧

xiàn zài xiū gǎi biāo shū zhè dǔ xìng wèi miǎn tài dà le ba今から入札書を直す。さすがに賭けがデカすぎません？

非让我守置中的人这么多入口怎么守啊

HSK 7

0:03s

非让我守置中的人这么多入口怎么守啊

fēi ràng wǒ shǒu zhì zhōng de rén zhè me duō rù kǒu zěn me shǒu aなんで俺にチージョンの連中を張らせるんだよ。入口がこんなにあって、どう見張れってんだ。

我知道了你从早上就开始跟踪我了吧

HSK 6

0:03s

我知道了你从早上就开始跟踪我了吧

wǒ zhī dào le nǐ cóng zǎo shàng jiù kāi shǐ gēn zōng wǒ le baわかった。朝からずっと俺を尾行してたろ。

HSK 5

0:03s

你们公司够厉害的呀怎么着

nǐ men gōng sī gòu lì hài de ya zěn me zheお前らの会社、なかなかやるな。それで？

HSK 6

0:03s

还准备布下天罗地网防着我呀

hái zhǔn bèi bù xià tiān luó dì wǎng fáng zhe wǒ ya俺を警戒して、天羅地網まで張る気かよ。

HSK 1

0:03s

知道什么叫防不胜防吗

zhī dào shén me jiào fáng bù shèng fáng ma「防ぎようがない」って知ってるか？

HSK 7

0:03s

这人是来搞笑的吧莫名其妙

zhè rén shì lái gǎo xiào de ba mò míng qí miàoこいつ、笑わせに来てんのかよ。意味わかんねえ。

HSK 5

0:03s

用不着次次亲自上门吧

yòng bù zhe cì cì qīn zì shàng mén ba毎回わざわざ自分で来なくていいだろ

咱们汪经理呀可能比贷款更有魅力

HSK 6

0:03s

咱们汪经理呀可能比贷款更有魅力

zán men wāng jīng lǐ ya kě néng bǐ dài kuǎn gèng yǒu mèi lìうちのワン課長さ融資より魅力があるのかもな

HSK 4

0:03s

不好意思各位我没来晚吧

bù hǎo yì sī gè wèi wǒ méi lái wǎn baすみません、みなさん。遅れてませんよね？

我想知道今天为什么带我去竞标啊

HSK 3

0:03s

我想知道今天为什么带我去竞标啊

wǒ xiǎng zhī dào jīn tiān wèi shén me dài wǒ qù jìng biāo a聞きたいんですが今日はなんで私を入札に連れて行ったんですか

这次贷款多亏了你帮忙为了庆祝我们合作成功

HSK 6

0:03s

这次贷款多亏了你帮忙为了庆祝我们合作成功

zhè cì dài kuǎn duō kuī le nǐ bāng máng wèi le qìng zhù wǒ men hé zuò chéng gōng今回のローンは君のおかげだ協力がうまくいったお祝いに

HSK 1

0:03s

人各有志我不强求

rén gè yǒu zhì wǒ bù qiǎng qiú人それぞれだ、強制はしない

HSK 4

0:03s

今天非常感谢你能跟我说这些

jīn tiān fēi cháng gǎn xiè nǐ néng gēn wǒ shuō zhè xiē今日はこんな話をしてくださって、ありがとうございます

你知道吗你今天是第三个说我浪费的人了

HSK 4

0:03s

你知道吗你今天是第三个说我浪费的人了

nǐ zhī dào ma nǐ jīn tiān shì dì sān gè shuō wǒ làng fèi de rén leねえ、知ってる？今日それ言ったの、あなたで3人目だよ

是不是在你们眼里我这么无可救药了

HSK 2

0:03s

是不是在你们眼里我这么无可救药了

shì bú shì zài nǐ men yǎn lǐ wǒ zhè me wú kě jiù yào leあなたたちの目には私ってそんなに救いようがないの？

HSK 6

0:03s

这就叫群众的眼睛是雪亮的

zhè jiù jiào qún zhòng de yǎn jīng shì xuě liàng deこれが「世間の目はごまかせない」ってやつだ

你天天围在一个男的身边自己得不到发展

HSK 5

0:03s

你天天围在一个男的身边自己得不到发展

nǐ tiān tiān wéi zài yí gè nán de shēn biān zì jǐ dé bú dào fā zhǎn毎日男の周りをうろついて自分は成長できない

HSK 7

0:03s

你迟早后悔去吧你

nǐ chí zǎo hòu huǐ qù ba nǐそのうち絶対後悔するぞ

HSK 1

0:03s

一个个惨绝人寰的

yí gè gè cǎn jué rén huán deどれも地獄絵図みたいな現場ばっかで