中国語「不是这是我的一点心意您就把它收下吧」（bú shì zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì nín jiù bǎ tā shōu xià ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bú不shì是 zhè这shì是wǒ我de的yì一diǎn点xīn心yì意 nín您jiù就bǎ把tā它shōu收xià下ba吧

いや、これは私の気持ちです。どうか受け取ってください。

HSK Vocabulary

我H1 的H1 心意H7 您H1 就H2 把H3 它H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

37:42

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这都是我们应该做的	zhè dōu shì wǒ men yīng gāi zuò de	これは当然の職務ですから。
2▶	不是这是我的一点心意您就把它收下吧	bú shì zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì nín jiù bǎ tā shōu xià ba	いや、これは私の気持ちです。どうか受け取ってください。
3	为民解忧热心服务	wèi mín jiě yōu rè xīn fú wù	民の憂いを解き、心を込めて奉仕する。

More Clips From Episode

Total 125 clips (Page 3 of 7)

HSK 4

0:03s

我连他这个名字我都没听过

wǒ lián tā zhè ge míng zì wǒ dōu méi tīng guòその名前すら聞いたことがない

HSK 1

0:03s

你说谢傻子是吧

nǐ shuō xiè shǎ zi shì ba馬鹿の謝のことか

HSK 3

0:03s

不是这事跟我一点关系都没有啊

bú shì zhè shì gēn wǒ yì diǎn guān xì dōu méi yǒu a違う俺にはまったく関係ない

HSK 7

0:03s

他这个手艺还不错

tā zhè ge shǒu yì hái bú cuò腕は悪くない

然后他炼好了给我来一电话我就去连油带车

HSK 7

0:03s

然后他炼好了给我来一电话我就去连油带车

rán hòu tā liàn hǎo le gěi wǒ lái yī diàn huà wǒ jiù qù lián yóu dài chēできたら電話をくれるんで俺が行って、油も車も

HSK 2

0:03s

我就一起开走我知道的就这些了

wǒ jiù yì qǐ kāi zǒu wǒ zhī dào de jiù zhè xiē leまとめて持って帰るだけです知ってるのはそれだけです

HSK 5

0:03s

他炼油啥的全部都在那后院里头

tā liàn yóu shá de quán bù dōu zài nà hòu yuàn lǐ tou製油は全部その裏庭でやってました

HSK 2

0:03s

这不是我我我真没见过这个东西

zhè bú shì wǒ wǒ wǒ zhēn méi jiàn guò zhè ge dōng xīこ、これは違うお、俺は本当に見たことがないんです

HSK 1

0:03s

我压根不知道他是怎么去

wǒ yā gēn bù zhī dào tā shì zěn me qùあいつがどうやって

HSK 4

0:03s

去弄那些猪肉猪下水什么的

qù nòng nà xiē zhū ròu zhū xià shuǐ shén me de豚肉や内臓を手に入れてたかも知りません

就他那后院我都没进去过你们不知道啊

HSK 2

0:03s

就他那后院我都没进去过你们不知道啊

jiù tā nà hòu yuàn wǒ dōu méi jìn qù guò nǐ men bù zhī dào a裏庭にだって入ったことがないあなたたち、知らないだろ

HSK 4

0:03s

那个我天太难闻了那个味啊

nà ge wǒ tiān tài nán wén le nà ge wèi aあれは、もう、臭すぎるんだあの臭いがな

HSK 6

0:03s

你看枪我收起来了出来

nǐ kàn qiāng wǒ shōu qǐ lái le chū láiほら、銃はしまった出てこい

HSK 2

0:03s

老子叫你没听着啊

lǎo zi jiào nǐ méi tīng zhe a俺の声が聞こえねえのか

HSK 5

0:03s

跟你的傻妈一样臭傻子

gēn nǐ de shǎ mā yī yàng chòu shǎ ziお前のバカ母と同じだ、このクソバカ

HSK 3

0:03s

你们干的缺德事我不知道啊

nǐ men gàn de quē dé shì wǒ bù zhī dào aお前らの外道なこと、俺が知らねえとでも

HSK 1

0:03s

外边那车是咋回事

wài biān nà chē shì zǎ huí shì外の車はどういうことだ

HSK 3

0:03s

就给你关小黑屋去

jiù gěi nǐ guān xiǎo hēi wū qù暗い部屋に閉じ込められるぞ

HSK 5

0:03s

一样一样的比那还黑

yī yàng yī yàng de bǐ nà hái hēiそれと同じだそれよりもっと真っ暗だ

就你这傻了吧唧的我跟你说一辈子让你出不来

HSK 6

0:03s

就你这傻了吧唧的我跟你说一辈子让你出不来

jiù nǐ zhè shǎ le bā jī de wǒ gēn nǐ shuō yī bèi zi ràng nǐ chū bù láiお前みたいな間抜けは言っとくが一生出られねえぞ