中国語「好家伙这是来送锦旗来了呀」（hǎo jiā huo zhè shì lái sòng jǐn qí lái le ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hǎo好jiā家huo伙 zhè这shì是lái来sòng送jǐn锦qí旗lái来le了ya呀

まったくもう。表彰旗を持って来たのかよ。

HSK Vocabulary

来H1 送H2 锦旗H7 了H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

38:19

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您太客气了真的不用了	nín tài kè qì le zhēn de bù yòng le	お気遣いなく。本当に結構です。
2▶	好家伙这是来送锦旗来了呀	hǎo jiā huo zhè shì lái sòng jǐn qí lái le ya	まったくもう。表彰旗を持って来たのかよ。
3	我知道	wǒ zhī dào	分かってます。

More Clips From Episode

Total 125 clips (Page 1 of 7)

HSK 7

0:03s

没什么事上次打赌的事还记得吗

méi shén me shì shàng cì dǎ dǔ de shì hái jì de ma別に用はないこの前の賭けのこと、覚えてるか

HSK 3

0:03s

想让你一块儿参加有没有兴趣

xiǎng ràng nǐ yī kuài ér cān jiā yǒu méi yǒu xìng qùお前にも一緒に参加してほしい興味あるか

HSK 2

0:03s

你找我的还是他找我的

nǐ zhǎo wǒ de hái shì tā zhǎo wǒ deお前が俺を呼んだのかそれとも、あいつが呼んだのか

HSK 7

0:03s

义工你还管谁喊你去的呀

yì gōng nǐ hái guǎn shuí hǎn nǐ qù de yaボランティアだろ、誰に呼ばれたか関係あるか

HSK 7

0:03s

做义工嘛好事

zuò yì gōng ma hǎo shìボランティアはいいことだしな

HSK 6

0:03s

我是真服了我是

wǒ shì zhēn fú le wǒ shìほんと呆れたわ

HSK 3

0:03s

行吧那你忙吧我走了啊记得去

xíng ba nà nǐ máng ba wǒ zǒu le a jì de qùまあいいじゃあ忙しいだろ、俺は行くぞ忘れずに来いよ

HSK 3

0:03s

那你们该怎么办怎么办呗

nà nǐ men gāi zěn me bàn zěn me bàn beiじゃあ、そっちで勝手にやればいいだろ

HSK 7

0:03s

血缘上是仅此而已啊

xuè yuán shàng shì jǐn cǐ ér yǐ a血がつながってるだけだ、それだけだよ

HSK 4

0:03s

你们不会是怀疑我吧

nǐ men bú huì shì huái yí wǒ baまさか俺を疑ってるのか

HSK 2

0:03s

没啥好说的我走了等一下

méi shá hǎo shuō de wǒ zǒu le děng yí xià話すことはない、帰る待て

跟我们说说陈大宁的情况说什么呀

HSK 5

0:03s

跟我们说说陈大宁的情况说什么呀

gēn wǒ men shuō shuō chén dà níng de qíng kuàng shuō shén me yaチェン・ダーニンのことを話してくれ何を話せってんだ

不是你们调查这么久不知道陈大宁

HSK 4

0:03s

不是你们调查这么久不知道陈大宁

bú shì nǐ men diào chá zhè me jiǔ bù zhī dào chén dà níngいや、こんだけ調べててチェン・ダーニンが

HSK 3

0:03s

关于他我半个字我都不想说

guān yú tā wǒ bàn gè zì wǒ dōu bù xiǎng shuōあいつのことは一言も話したくない

你们要真想知道你们上村里头问去呗

HSK 5

0:03s

你们要真想知道你们上村里头问去呗

nǐ men yào zhēn xiǎng zhī dào nǐ men shàng cūn lǐ tou wèn qù bei本当に知りたいなら村に行って聞けばいいだろ

我妈死了我就出来了我就没这个爹

HSK 7

0:03s

我妈死了我就出来了我就没这个爹

wǒ mā sǐ le wǒ jiù chū lái le wǒ jiù méi zhè ge diē母さんが死んで、俺は村を出た俺に父親なんていない

你父亲陈大宁在村里跟谁走得比较近

HSK 4

0:03s

你父亲陈大宁在村里跟谁走得比较近

nǐ fù qīn chén dà níng zài cūn lǐ gēn shuí zǒu dé bǐ jiào jìn君の父親のチェン・ダーニンは村で誰と親しかった

HSK 7

0:03s

翘了辫子之后这油坊就倒闭了呀

qiào le biàn zi zhī hòu zhè yóu fáng jiù dǎo bì le yaあいつがくたばってから製油所は潰れたよ

HSK 5

0:03s

这傻婆娘是谢汉国捡的

zhè shǎ pó niáng shì xiè hàn guó jiǎn deそのバカ女はシェ・ハングオが拾ってきたんだ

HSK 5

0:03s

这儿有点毛病

zhè ér yǒu diǎn máo bìngここがちょっとおかしくてな