中国語「这不自己往枪口上撞吗」（zhè bù zì jǐ wǎng qiāng kǒu shàng zhuàng ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这bù不zì自jǐ己wǎng往qiāng枪kǒu口shàng上zhuàng撞ma吗

自分から危険に突っ込むようなもんです。

HSK Vocabulary

这H1 不H1 自己H2 往H2 上H1 撞H5 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

27:58

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一下就成重案了	yī xià jiù chéng zhòng àn le	一気に重大事件になりますよね。
2▶	这不自己往枪口上撞吗	zhè bù zì jǐ wǎng qiāng kǒu shàng zhuàng ma	自分から危険に突っ込むようなもんです。
3	这里面没法解释的东西太多了	zhè lǐ miàn méi fǎ jiě shì de dōng xī tài duō le	説明のつかないことが多すぎます。

More Clips From Episode

Total 125 clips (Page 2 of 7)

HSK 5

0:03s

据说自己叫什么姓什么都不知道

jù shuō zì jǐ jiào shén me xìng shén me dōu bù zhī dào自分の名前も苗字も分からないらしい

HSK 6

0:03s

谢汉国脑袋也不太灵光

xiè hàn guó nǎo dài yě bù tài líng guāngシェ・ハングオも頭が切れる方じゃなかった

HSK 5

0:03s

不知道从哪儿捡这么一傻婆娘

bù zhī dào cóng nǎ ér jiǎn zhè me yī shǎ pó niángどこであんなバカ女を拾ったのか知らんが

HSK 5

0:03s

这陈大宁就跟这傻婆娘勾搭上了

zhè chén dà níng jiù gēn zhè shǎ pó niáng gōu dā shàng leチェン・ダーニンがそのバカ女に手を出した

没别的问的我回去了啊我出来这还扣钱呢

HSK 6

0:03s

没别的问的我回去了啊我出来这还扣钱呢

méi bié de wèn de wǒ huí qù le a wǒ chū lái zhè hái kòu qián neほかにないなら、俺は戻るぞ抜けた分、給料引かれるんだよ

常年独来独往好像没有人跟他特别亲近

HSK 7

0:03s

常年独来独往好像没有人跟他特别亲近

cháng nián dú lái dú wǎng hǎo xiàng méi yǒu rén gēn tā tè bié qīn jìn長年ずっと一人で行動していました特に親しい人はいないようです

HSK 5

0:03s

石铺村那边怎么说呀

shí pù cūn nà biān zěn me shuō yaシープー村では何と言っている

在他们那一带是远近闻名的酒鬼赌棍

HSK 7

0:03s

在他们那一带是远近闻名的酒鬼赌棍

zài tā men nà yī dài shì yuǎn jìn wén míng de jiǔ guǐ dǔ gùnあの一帯では有名な酒飲みの博打打ちでした

HSK 7

0:03s

我怕他两头兼顾吃不消我相信他

wǒ pà tā liǎng tóu jiān gù chī bù xiāo wǒ xiāng xìn tā両方抱えて、もたないのが心配です私は彼を信じている

HSK 3

0:03s

急也没有用

jí yě méi yǒu yòng焦っても仕方ない

HSK 3

0:03s

咱们得慢慢找是不是啊

zán men dé màn màn zhǎo shì bú shì a俺たちはじっくり探すしかないだろ

这样自己身体也好自己把自己调理好

HSK 6

0:03s

这样自己身体也好自己把自己调理好

zhè yàng zì jǐ shēn tǐ yě hǎo zì jǐ bǎ zì jǐ tiáo lǐ hǎo体にもいいしな自分の体を整えろ

HSK 7

0:03s

别动为什么跑不是警察同志

bié dòng wèi shén me pǎo bú shì jǐng chá tóng zhì動くな、なぜ逃げた違います警察さん

HSK 5

0:03s

胳胳膊快断了你轻点带走

gē gē bó kuài duàn le nǐ qīng diǎn dài zǒuう、腕が折れそうだ、少し手加減して連れていけ

HSK 4

0:03s

你们轻点把她抓走啊她开车撞人

nǐ men qīng diǎn bǎ tā zhuā zǒu a tā kāi chē zhuàng rén乱暴しないでくださいそいつを連れてけあいつ、車で人を轢いたぞ

HSK 7

0:03s

我这也算是见义勇为吧

wǒ zhè yě suàn shì jiàn yì yǒng wéi baこれだって正義感でやったことでしょ

HSK 2

0:03s

走啊出去坐坐

zǒu a chū qù zuò zuò行こう、外で少し話そう

HSK 7

0:03s

我还在执行公务下次吧

wǒ hái zài zhí xíng gōng wù xià cì baまだ公務中だまた今度だ

HSK 4

0:03s

解释一下你的车为什么会出现在

jiě shì yī xià nǐ de chē wèi shén me huì chū xiàn zài説明しろなぜお前の車が

HSK 6

0:03s

不抛什么尸啊

bù pāo shén me shī aちがう、遺棄なんてしてない