中国語「我跟她本就是萍水相逢」（wǒ gēn tā běn jiù shì píng shuǐ xiāng féng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我gēn跟tā她 běn本jiù就shì是píng萍shuǐ水xiāng相féng逢

私と彼女はもとより行きずりの縁だ

HSK Vocabulary

我H1 跟H2 她H1 就H2 是H1 萍水相逢H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

6:30

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那玉笙姑娘怎么办	nà yù shēng gū niáng zěn me bàn	では玉笙さんはどうなるのです
2▶	我跟她本就是萍水相逢	wǒ gēn tā běn jiù shì píng shuǐ xiāng féng	私と彼女はもとより行きずりの縁だ
3	相伴一程	xiāng bàn yī chéng	ひと時を共にできただけで

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 3 of 8)

HSK 7

0:03s

怎么生这么大气啊

zěn me shēng zhè me dà qì aどうしてそんなに怒るんだ

HSK 3

0:03s

我生气了吗我没生气

wǒ shēng qì le ma wǒ méi shēng qì私が怒っているって？怒ってなんかいないわ

HSK 1

0:03s

那你这现在是在干什么

nà nǐ zhè xiàn zài shì zài gàn shén meなら今のこれは何だ

HSK 5

0:03s

我只是在跟你讲道理

wǒ zhǐ shì zài gēn nǐ jiǎng dào lǐ私は道理を話しているだけよ

落魄的时候却连口热乎饭都吃不上

HSK 4

0:03s

落魄的时候却连口热乎饭都吃不上

luò pò de shí hòu què lián kǒu rè hū fàn dōu chī bù shàng落ちぶれた時は温かい飯ひと口にもありつけない

HSK 2

0:03s

哪还顾得上你是个什么东西啊

nǎ hái gù dé shàng nǐ shì gè shén me dōng xī aお前なんか構っていられるか

HSK 4

0:03s

我记得你之前说你不能离开京城

wǒ jì de nǐ zhī qián shuō nǐ bù néng lí kāi jīng chéng前にお前は言っていたな京城を離れられないと

HSK 4

0:03s

从小苦日子过够了现在吃不了苦

cóng xiǎo kǔ rì zi guò gòu le xiàn zài chī bù liǎo kǔ幼い頃から苦労はもう十分で今さら苦労はできないと

HSK 1

0:03s

这些是你说的对吧我好了

zhè xiē shì nǐ shuō de duì ba wǒ hǎo leそう言ったのはお前だろう私… もういい

你也算是在风月场上混迹多年的魁首了

HSK 6

0:03s

你也算是在风月场上混迹多年的魁首了

nǐ yě suàn shì zài fēng yuè chǎng shàng hùn jì duō nián de kuí shǒu leお前も一応は色里で長年鳴らした花形だ

HSK 3

0:03s

更懂得什么是拿得起放得下吧

gèng dǒng de shén me shì ná de qǐ fàng dé xià ba執着を捨てる道理を知っているはずだ

HSK 3

0:03s

我带你去清风明月楼

wǒ dài nǐ qù qīng fēng míng yuè lóu清風明月楼へ連れて行こう

HSK 5

0:03s

你的剑法到底如何

nǐ de jiàn fǎ dào dǐ rú héあなたの剣の腕がどれほどなのか

HSK 4

0:03s

那自然是我更胜一筹

nà zì rán shì wǒ gèng shèng yī chóu当然、私のほうが一枚上だ

HSK 6

0:03s

我可是朱夫子的徒弟

wǒ kě shì zhū fū zǐ de tú dì私は朱夫子の弟子だからな

HSK 6

0:03s

好厨子不一定能教出好徒弟

hǎo chú zi bù yí dìng néng jiào chū hǎo tú dìよい料理人がよい弟子を育てるとは限らない

HSK 7

0:03s

谁的花瓣先掉光就算谁输

shéi de huā bàn xiān diào guāng jiù suàn shuí shū先に花びらがすべて落ちたほうが負けとする

HSK 6

0:03s

要输你一辈子才好

yào shū nǐ yī bèi zi cái hǎo負けるなら一生あなたに負けたい

HSK 6

0:03s

宫中传信太后不好了召王妃入宫

gōng zhōng chuán xìn tài hòu bù hǎo le zhào wáng fēi rù gōng宮中より知らせです太后様のご容体が… 王妃様を宮中へ召せとのことです

太后您坐的时间太久了要么躺着休息一下

HSK 6

0:03s

太后您坐的时间太久了要么躺着休息一下

tài hòu nín zuò de shí jiān tài jiǔ le yào me tǎng zhe xiū xī yī xià皇太后様お座りの時間が長すぎます横になって少しお休みを