中国語「莫当瓜娃子」（mò dāng guā wá zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

莫当瓜娃子

mò dāng guā wá zi

間抜けになるな

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

8:44

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	雄起（振作）不拉稀摆带（说到做到）出去闯	xióng qǐ （ zhèn zuò ） bù lā xī bǎi dài （ shuō dào zuò dào ） chū qù chuǎng	奮い立て言ったことは必ずやれ世に出て勝負するなら
2▶	莫当瓜娃子	mò dāng guā wá zi	間抜けになるな
3	是一句也没听懂啊	shì yī jù yě méi tīng dǒng a	一句も分からなかったな

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 1 of 8)

HSK 6

0:03s

夫人报喜不报忧

fū rén bào xǐ bú bào yōu奥方は喜びだけを伝えるものです

HSK 5

0:03s

这一路怎么走过来的

zhè yī lù zěn me zǒu guò lái deここまでどうやって来たのだ

HSK 2

0:03s

是跟商队还是跟驿马

shì gēn shāng duì hái shì gēn yì mǎ商隊と来たのかそれとも駅馬か

不会一直是孤身在路上吧有多危险你知道吗

HSK 4

0:03s

不会一直是孤身在路上吧有多危险你知道吗

bú huì yì zhí shì gū shēn zài lù shàng ba yǒu duō wēi xiǎn nǐ zhī dào maまさかずっと一人旅ではないだろうなどれほど危険か分かっているのか

HSK 6

0:03s

你就只顾着盘问我

nǐ jiù zhǐ gù zhe pán wèn wǒあなたは私を問い詰めてばかりです

HSK 7

0:03s

你耍赖墨修尧你羞不羞

nǐ shuǎ lài mò xiū yáo nǐ xiū bù xiūずるいわ墨修堯恥ずかしくないの？

HSK 7

0:03s

贺魏师兄乔迁

hè wèi shī xiōng qiáo qiān魏兄弟子のご転居祝いです

HSK 7

0:03s

诸位能安然共度此劫

zhū wèi néng ān rán gòng dù cǐ jié皆さまが無事にこの難を越えられたこと

这就是最大的福分所以这一杯平安酒

HSK 2

0:03s

这就是最大的福分所以这一杯平安酒

zhè jiù shì zuì dà de fú fēn suǒ yǐ zhè yī bēi píng ān jiǔそれこそが最大の幸いですゆえに、この平安の酒を

HSK 6

0:03s

回来得匆忙便没有告诉你

huí lái de cōng máng biàn méi yǒu gào sù nǐ急ぎ戻ったので知らせなかった

HSK 5

0:03s

师兄递一下酒

shī xiōng dì yī xià jiǔ兄弟子、お酒を回してください

HSK 4

0:03s

来人不必我去就好

lái rén bù bì wǒ qù jiù hǎo誰かおらぬかいや、私が行けばよい

HSK 3

0:03s

师兄接下来有什么打算

shī xiōng jiē xià lái yǒu shén me dǎ suàn兄弟子はこれからどうなさるのですか

HSK 5

0:03s

四处走走停停

sì chù zǒu zǒu tíng tíngあちこちを歩いては休む

HSK 7

0:03s

我跟她本就是萍水相逢

wǒ gēn tā běn jiù shì píng shuǐ xiāng féng私と彼女はもとより行きずりの縁だ

HSK 6

0:03s

往后她过她的锦绣前程

wǎng hòu tā guò tā de jǐn xiù qián chéngこれからは彼女は彼女の錦の前途を歩み

HSK 3

0:03s

可你不是才在京中买了宅子吗

kě nǐ bú shì cái zài jīng zhōng mǎi le zhái zi maでも、あなたは京で屋敷を買ったばかりでは

HSK 7

0:03s

这天下无不散之筵席

zhè tiān xià wú bù sàn zhī yán xíこの世には散らぬ宴などありません

况且离山之事已了我又是个闲散性子

HSK 7

0:03s

况且离山之事已了我又是个闲散性子

kuàng qiě lí shān zhī shì yǐ le wǒ yòu shì gè xián sǎn xìng ziそれに、離山の件はもう片づいた私はもともと気ままな性分でね

HSK 6

0:03s

就放我这只野鹤归山吧

jiù fàng wǒ zhè zhǐ yě hè guī shān baこの野鶴を山へ帰してくれ