中国語「你就要嫁给舞台」（nǐ jiù yào jià gěi wǔ tái）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你jiù就yào要jià嫁gěi给wǔ舞tái台

あんたは舞台に嫁ぐんや

HSK Vocabulary

你H1 嫁H6 给H1 舞台H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

28:16

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今天	jīn tiān	今日な
2▶	你就要嫁给舞台	nǐ jiù yào jià gěi wǔ tái	あんたは舞台に嫁ぐんや
3	伙房是你的娘家	huǒ fáng shì nǐ de niáng jiā	炊事場が、あんたの実家や

More Clips From Episode

Total 96 clips (Page 2 of 5)

三顿改两顿伙食费吃不到月底了嘛那是

HSK 6

0:03s

三顿改两顿伙食费吃不到月底了嘛那是

sān dùn gǎi liǎng dùn huǒ shí fèi chī bú dào yuè dǐ le ma nà shì3食を2食にするってさ。それじゃ食費が月末まで持たねえだろ。

HSK 5

0:03s

你把豆腐做出花来了

nǐ bǎ dòu fǔ zuò chū huā lái leお前の豆腐、ずいぶん工夫してるな。

HSK 1

0:03s

这都说不过去了吧

zhè dōu shuō bù guò qù le baそれは話にならねえだろ。

HSK 5

0:03s

你们咋还演这几出戏呢

nǐ men zǎ hái yǎn zhè jǐ chū xì neなんでまだ、その演目ばっかやってんだよ。

HSK 5

0:03s

不就是拿着草籽当种子

bù jiù shì ná zhe cǎo zǐ dāng zhǒng zi草の種を本物の種だって、

糊弄俺们农村人呢吗是的早都看腻了

HSK 1

0:03s

糊弄俺们农村人呢吗是的早都看腻了

hù nòng ǎn men nóng cūn rén ne ma shì de zǎo dōu kàn nì le俺ら農村もんを騙してんのか？そうだ、もう見飽きたわ。

你们守着那么好的老艺人你们干吗不用啊

HSK 5

0:03s

你们守着那么好的老艺人你们干吗不用啊

nǐ men shǒu zhe nà me hǎo de lǎo yì rén nǐ men gàn má bù yòng aあんな腕のいい古参の芸人がいるのに、なんで使わねえんだよ。

现在这剧团里面没他俩了无聊得很呢

HSK 4

0:03s

现在这剧团里面没他俩了无聊得很呢

xiàn zài zhè jù tuán lǐ miàn méi tā liǎ le wú liáo dé hěn ne今の劇団には、もうあの2人がいないからさ。退屈でしかたないよ。

HSK 7

0:03s

我们伙房人手不够我走不开

wǒ men huǒ fáng rén shǒu bù gòu wǒ zǒu bù kāi炊事場は人手が足りなくて、俺は抜けられない。

HSK 2

0:03s

走走哪儿去跟我来

zǒu zǒu nǎ ér qù gēn wǒ lái行くって、どこへだよ。ついて来い。

啥事你在这儿说嘛我这儿忙着呢嘛你来些

HSK 6

0:03s

啥事你在这儿说嘛我这儿忙着呢嘛你来些

shá shì nǐ zài zhè ér shuō ma wǒ zhè ér máng zhe ne ma nǐ lái xiē何だよ、ここで言えよ。こっちは忙しいんだって。ちょっと来いって。

来来来走走走哪儿嘛走你看了你就知道了

HSK 6

0:03s

来来来走走走哪儿嘛走你看了你就知道了

lái lái lái zǒu zǒu zǒu nǎ ér ma zǒu nǐ kàn le nǐ jiù zhī dào leほら、ほら、来い。行く行く…で、どこへ行くんだよ。見りゃ分かる。

HSK 6

0:03s

干啥嘛神神秘秘的就她这娃

gàn shá ma shén shén mì mì de jiù tā zhè wá何だよ、もったいぶって。ほら、あの子だよ。

HSK 1

0:03s

你开什么玩笑这

nǐ kāi shén me wán xiào zhè冗談言うなよ。ほらな、

HSK 6

0:03s

一身好功夫好武旦这是

yī shēn hǎo gōng fu hǎo wǔ dàn zhè shì腕は本物だ、武旦の素質がある。

天波杨府的烧火丫头对着呢对着呢

HSK 7

0:03s

天波杨府的烧火丫头对着呢对着呢

tiān bō yáng fǔ de shāo huǒ yā tou duì zhe ne duì zhe ne「天波楊府」の火焚きの娘、ってか。そうだ、そうだ。

HSK 7

0:03s

对啥嘛对天波府烧火丫头

duì shá ma duì tiān bō fǔ shāo huǒ yā tou何がそうだよ、「天波府の火焚きの娘」だぞ。

HSK 7

0:03s

女大十八变嘛那搁在我们团

nǚ dà shí bā biàn ma nà gē zài wǒ men tuán女の子は大きくなれば変わるんだよ。それがうちの団じゃ、

HSK 3

0:03s

这娃除了《打焦赞》还会啥

zhè wá chú le 《 dǎ jiāo zàn 》 hái huì sháこの子、「焦賛打ち」以外は何ができる？

HSK 7

0:03s

喊两句口号就把你们给吓唬住了

hǎn liǎng jù kǒu hào jiù bǎ nǐ men gěi xià hǔ zhù leスローガンを二つ三つ叫んだだけで、お前ら、すっかりビビっちまって。