中国語「没事儿他老这样」（méi shì ér tā lǎo zhè yàng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

méi没shì事ér儿 tā他lǎo老zhè这yàng样

大丈夫。あいつ、いつもこうなんだ。

HSK Vocabulary

他H1 老H3 这样H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

32:10

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你弟那边没啥事儿吧真不用帮忙啊	nǐ dì nà biān méi shá shì ér ba zhēn bù yòng bāng máng a	弟さんのほうは、大丈夫だよね？ほんと手伝わなくていいの？
2▶	没事儿他老这样	méi shì ér tā lǎo zhè yàng	大丈夫。あいつ、いつもこうなんだ。
3	上回就是因为他呀我的高中差点没考上	shàng huí jiù shì yīn wèi tā ya wǒ de gāo zhōng chà diǎn méi kǎo shàng	この前も、あいつのせいでさ。高校、危うく落ちるとこだった。

More Clips From Episode

Total 176 clips (Page 2 of 9)

HSK 5

0:03s

那万一你上楼崴脚了咋办

nà wàn yī nǐ shàng lóu wǎi jiǎo le zǎ bànもし階段で足くじいたらどうすんだよ

HSK 7

0:03s

崴脚倒不怕就怕我妈发现了揍我

wǎi jiǎo dào bù pà jiù pà wǒ mā fā xiàn le zòu wǒ足くじくのは平気だけどお母さんにバレて殴られるのが怖い

HSK 2

0:03s

这大清早的你妈能起来

zhè dà qīng zǎo de nǐ mā néng qǐ láiこんな早朝にお母さん起きるかよ

HSK 7

0:03s

也是昨天他们都去嘉年华了

yě shì zuó tiān tā men dōu qù jiā nián huá leそれもそうだね昨日はみんなカーニバルに行ってたし

HSK 3

0:03s

应该这会儿还没起吧都玩疯了

yīng gāi zhè huì er hái méi qǐ ba dōu wán fēng le今ごろまだ起きてないはず遊び倒してたからね

但是我妈这人特别贼我干啥她都能知道

HSK 7

0:03s

但是我妈这人特别贼我干啥她都能知道

dàn shì wǒ mā zhè rén tè bié zéi wǒ gàn shá tā dōu néng zhī dàoでもうちのお母さん、やたら勘が鋭いんだ私が何しても全部バレる

那我教你一招你把鞋脱了完了悄悄进屋

HSK 6

0:03s

那我教你一招你把鞋脱了完了悄悄进屋

nà wǒ jiào nǐ yī zhāo nǐ bǎ xié tuō le wán le qiāo qiāo jìn wūじゃあ一つ教えてやる靴を脱いでそっと家に入って

HSK 7

0:03s

你别搁这儿脱这儿多凉啊没事

nǐ bié gē zhè ér tuō zhè ér duō liáng a méi shìここで脱ぐなよここ寒いだろ、平気だよ

HSK 7

0:03s

任美艳同志永垂不朽

rèn měi yàn tóng zhì yǒng chuí bù xiǔレン・メイイェン同志、永遠に不滅です

HSK 5

0:03s

耍嘴皮子你看我不抽你

shuǎ zuǐ pí zi nǐ kàn wǒ bù chōu nǐ口だけ叩いてるとぶん殴るよ

HSK 6

0:03s

你们俩昨天晚上野哪儿去了

nǐ men liǎ zuó tiān wǎn shàng yě nǎ ér qù leあんたら2人、昨夜どこで遊んでたの

HSK 7

0:03s

你们昨天去嘉年华潇洒

nǐ men zuó tiān qù jiā nián huá xiāo sǎ昨日カーニバルで遊んでたくせに

HSK 5

0:03s

家门都进不去你还怪上我了

jiā mén dōu jìn bù qù nǐ hái guài shàng wǒ le家に入れなかったのに、私のせいにすんの？

挂了一夜水他在我这胳膊上枕了一夜疼死了

HSK 7

0:03s

挂了一夜水他在我这胳膊上枕了一夜疼死了

guà le yī yè shuǐ tā zài wǒ zhè gē bó shàng zhěn le yī yè téng sǐ le点滴を一晩やったんだこいつが俺の腕を枕にして一晩寝てさ痛くて死にそうだ

HSK 4

0:03s

整得我一宿没睡好觉什么情况啊

zhěng dé wǒ yī xiǔ méi shuì hǎo jué shén me qíng kuàng aそのせいで一晩中眠れなかったどういうことなのよ

长得反正挺漂亮的小姑娘可好看了

HSK 5

0:03s

长得反正挺漂亮的小姑娘可好看了

zhǎng dé fǎn zhèng tǐng piào liàng de xiǎo gū niáng kě hǎo kàn leとにかく可愛い子だったよめちゃくちゃ美人だった

HSK 7

0:03s

跟你们做邻居真倒霉又跑了你

gēn nǐ men zuò lín jū zhēn dǎo méi yòu pǎo le nǐあんたらの隣人は災難だよ、また逃げたな

HSK 3

0:03s

您能帮我把这个交给她吗

nín néng bāng wǒ bǎ zhè ge jiāo gěi tā maこれ、彼女に渡してもらえますか

HSK 4

0:03s

我会永远记住这一天

wǒ huì yǒng yuǎn jì zhù zhè yī tiānこの日は一生忘れない

你俩不许再动手了啊不不能好朋友闹着玩的

HSK 6

0:03s

你俩不许再动手了啊不不能好朋友闹着玩的

nǐ liǎ bù xǔ zài dòng shǒu le a bù bù néng hǎo péng yǒu nào zhe wán deお前ら、もう手を出すなよい、いえ…できません親友同士でふざけてただけです