中国語「宫女再美宫花再艳」（gōng nǚ zài měi gōng huā zài yàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

gōng宫nǚ女zài再měi美 gōng宫huā花zài再yàn艳

女官の美しさ見事な花

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

30:03

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这偌大的皇宫金碧辉煌花红柳绿都与我无关	zhè ruò dà de huáng gōng jīn bì huī huáng huā hóng liǔ lǜ dōu yǔ wǒ wú guān	広大な宮廷は豪華絢爛緑も花もある俺とは無縁
2▶	宫女再美宫花再艳	gōng nǚ zài měi gōng huā zài yàn	女官の美しさ見事な花
3	我都未曾多看一眼	wǒ dōu wèi céng duō kàn yī yǎn	見たこともない

More Clips From Episode

Total 255 clips (Page 4 of 13)

HSK 6

0:03s

胡达这趟差事要出宫

hú dá zhè tàng chāi shì yào chū gōng胡達は宮廷を出る

我刚查看过了他这院子里没有艾草

HSK 4

0:03s

我刚查看过了他这院子里没有艾草

wǒ gāng chá kàn guò le tā zhè yuàn zi lǐ méi yǒu ài cǎoよもぎは家にはありません

HSK 7

0:03s

他房间熏香淡雅他可看不上艾草

tā fáng jiān xūn xiāng dàn yǎ tā kě kàn bù shàng ài cǎo部屋の香りも上品で全く違う

是有人故意把含笑的死引到胡达身上

HSK 4

0:03s

是有人故意把含笑的死引到胡达身上

shì yǒu rén gù yì bǎ hán xiào de sǐ yǐn dào hú dá shēn shàng誰かが胡達に濡れ衣を

HSK 7

0:03s

活该他那个样子连我都想揍他

huó gāi tā nà ge yàng zi lián wǒ dōu xiǎng zòu tā当然ですあの態度私なら殴る

HSK 7

0:03s

不过就是私自放贷收高价的利息

bù guò jiù shì sī zì fàng dài shōu gāo jià de lì xī私的な高利貸しです

我得查查他一个从九品监作哪儿来的这么多钱？

HSK 3

0:03s

我得查查他一个从九品监作哪儿来的这么多钱？

wǒ dé zhā zhā tā yí gè cóng jiǔ pǐn jiān zuò nǎ ér lái de zhè me duō qián ？調べます従九品の監作がどこから大金を

如果能拿到的话里面应该会有东西

HSK 3

0:03s

如果能拿到的话里面应该会有东西

rú guǒ néng ná dào de huà lǐ miàn yīng gāi huì yǒu dōng xī中に何かあるはず

《礼记》？整个书架只有那一卷书被翻动过

HSK 6

0:03s

《礼记》？整个书架只有那一卷书被翻动过

《 lǐ jì 》？ zhěng gè shū jià zhǐ yǒu nà yī juàn shū bèi fān dòng guò「礼記」？唯一動かされている本だ

HSK 3

0:03s

我想应该不会是因为他喜欢看

wǒ xiǎng yīng gāi bú huì shì yīn wèi tā xǐ huān kàn何かある

太史丞先回吧跟踪胡达就不劳烦太史丞

HSK 6

0:03s

太史丞先回吧跟踪胡达就不劳烦太史丞

tài shǐ chéng xiān huí ba gēn zōng hú dá jiù bù láo fán tài shǐ chéng先に戻れこの先は我々で十分

HSK 5

0:03s

今日无需值夜我同县主一起去

jīn rì wú xū zhí yè wǒ tóng xiàn zhǔ yì qǐ qù今夜は休み一緒に

盯人无聊得很太史丞随时可以回去

HSK 7

0:03s

盯人无聊得很太史丞随时可以回去

dīng rén wú liáo dé hěn tài shǐ chéng suí shí kě yǐ huí qù張り込みは退屈だ帰っていいぞ

HSK 7

0:03s

观星也是一样追踪星辰踪迹

guān xīng yě shì yī yàng zhuī zōng xīng chén zōng jì星の観測も同じ

HSK 7

0:03s

原来太史丞才是行家

yuán lái tài shǐ chéng cái shì háng jia太史丞の本職だな

HSK 6

0:03s

不过这胡达既然着急出宫办差事

bù guò zhè hú dá jì rán zháo jí chū gōng bàn chāi shìでも胡達達急ぎの用事なら

HSK 6

0:03s

为何不慌不忙地吃起酒来了？

wèi hé bù huāng bù máng dì chī qǐ jiǔ lái le ？なぜ悠長に酒なんか

- 坐这儿的人呢？ - 我没看见

HSK 1

0:03s

- 坐这儿的人呢？ - 我没看见

- zuò zhè ér de rén ne ？ - wǒ méi kàn jiàn- ここにいた者は？ - 見ていません

- 酒楼有没有后门？ - 没有

HSK 7

0:03s

- 酒楼有没有后门？ - 没有

- jiǔ lóu yǒu méi yǒu hòu mén ？ - méi yǒu- 裏口は - ないです

HSK 4

0:03s

尽管马车速度再快但我们走小路

jǐn guǎn mǎ chē sù dù zài kuài dàn wǒ men zǒu xiǎo lù早い馬車でも小道を通り