中国語「谁都有头一回」（shéi dōu yǒu tóu yī huí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

谁都有头一回

shéi dōu yǒu tóu yī huí

誰だって初めてはある。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

31:29

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	郑书记	zhèng shū jì	鄭書記。
2▶	谁都有头一回	shéi dōu yǒu tóu yī huí	誰だって初めてはある。
3	你辛苦了	nǐ xīn kǔ le	お疲れさま。

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 3 of 4)

HSK 6

0:03s

说白了就是那个面子的问题呗

shuō bái le jiù shì nà ge miàn zi de wèn tí beiはっきり言えば結局、メンツの問題なんですよ

HSK 7

0:03s

书记啊你可不能这样对我啊

shū jì a nǐ kě bù néng zhè yàng duì wǒ a鄭書記ぇそんな扱いは勘弁してくださいよ

你刚才可不是这么说的你不是说我可没说

HSK 7

0:03s

你刚才可不是这么说的你不是说我可没说

nǐ gāng cái kě bú shì zhè me shuō de nǐ bú shì shuō wǒ kě méi shuōさっきはそんなこと言ってなかったじゃないですかあなた、言ったでしょう俺は言ってないぞ

HSK 5

0:03s

我还有个小小的请求在一个月

wǒ hái yǒu gè xiǎo xiǎo de qǐng qiú zài yí gè yuèちょっとしたお願いがありましてこの1か月

我就纳了闷了今天他们怎么不打死你呢

HSK 7

0:03s

我就纳了闷了今天他们怎么不打死你呢

wǒ jiù nà le mèn le jīn tiān tā men zěn me bù dǎ sǐ nǐ neほんと不思議なんだが今日あいつらがなんでお前を殴り殺さなかったんだ

HSK 5

0:03s

这个换双拖鞋也不过分吧

zhè ge huàn shuāng tuō xié yě bù guò fēn baそのスリッパ替えるくらい、やりすぎじゃないでしょう

这才过了半个小时你怎么又催上我了

HSK 5

0:03s

这才过了半个小时你怎么又催上我了

zhè cái guò le bàn gè xiǎo shí nǐ zěn me yòu cuī shàng wǒ leまだ30分しか経ってないぞなんでまた急かすんだ

HSK 1

0:03s

您是贵人多忘事

nín shì guì rén duō wàng shìお偉いさんはお忙しくて忘れっぽいですから

这郭富贵已经住到咱们这儿来了现在开这个口子

HSK 7

0:03s

这郭富贵已经住到咱们这儿来了现在开这个口子

zhè guō fù guì yǐ jīng zhù dào zán men zhè ér lái le xiàn zài kāi zhè ge kǒu ziこの郭富貴が、もううちに住みついちゃってて。ここで前例を作ったら、

我觉得没那么简单啊这个郭富贵嘛你们看到了

HSK 6

0:03s

我觉得没那么简单啊这个郭富贵嘛你们看到了

wǒ jué de méi nà me jiǎn dān a zhè ge guō fù guì ma nǐ men kàn dào leそう簡単じゃないと思います。郭富貴ってのは、見たとおり、

付给工人的时候那个表情嘛像割他自己肉

HSK 6

0:03s

付给工人的时候那个表情嘛像割他自己肉

fù gěi gōng rén de shí hòu nà ge biǎo qíng ma xiàng gē tā zì jǐ ròu工員に払った時、あの顔がさ、自分の肉を切られるみたいに

HSK 7

0:03s

一块儿集思广益想想办法

yī kuài ér jí sī guǎng yì xiǎng xiǎng bàn fǎみんなで知恵を出し合って、策を考えよう。

要想请天王级的明星至少得这个数

HSK 5

0:03s

要想请天王级的明星至少得这个数

yào xiǎng qǐng tiān wáng jí de míng xīng zhì shǎo dé zhè ge shù天王クラスのスターを呼ぶなら、最低でもこの額だって。

HSK 4

0:03s

那实在不行我们自己人上吧

nà shí zài bù xíng wǒ men zì jǐ rén shàng baどうしてもダメなら、身内で出よう。

HSK 2

0:03s

你们说啊你们说我听着呢

nǐ men shuō a nǐ men shuō wǒ tīng zhe ne言ってみろ。話せ、俺が聞いてる。

HSK 5

0:03s

这挡得严严实实的什么也看不见

zhè dǎng dé yán yán shí shí de shén me yě kàn bú jiàn厳重に覆われてて何も見えないんです

HSK 7

0:03s

连苍蝇都飞不进去神秘的嘞

lián cāng yíng dōu fēi bù jìn qù shén mì de leiハエ一匹だって入り込めない神秘だねえ

HSK 5

0:03s

那就是要打破枷锁

nà jiù shì yào dǎ pò jiā suǒだからそのしがらみを壊さなきゃ

HSK 7

0:03s

书记也算是为艺术献身了

shū jì yě suàn shì wèi yì shù xiàn shēn le鄭書記もまあ芸術のために身を捧げたってことだな

HSK 7

0:03s

书记你可能不是那块料

shū jì nǐ kě néng bú shì nà kuài liào書記君は向いてないかもしれないぞ。