中国語「咱俩是两口子要一起承担」（zán liǎ shì liǎng kǒu zi yào yì qǐ chéng dān）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zán咱liǎ俩shì是liǎng两kǒu口zi子 yào要yì一qǐ起chéng承dān担

私たちは夫婦でしょ一緒に背負わなきゃ

HSK Vocabulary

俩H4 是H1 两口子H7 要H1 一起H2 承担H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

9:24

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你明天还上班呢你早点回去睡吧不行	nǐ míng tiān hái shàng bān ne nǐ zǎo diǎn huí qù shuì ba bù xíng	明日も仕事だろ先に帰って早く寝てだめ
2▶	咱俩是两口子要一起承担	zán liǎ shì liǎng kǒu zi yào yì qǐ chéng dān	私たちは夫婦でしょ一緒に背負わなきゃ
3	我也不会什么我就帮你们打打下手吧	wǒ yě bú huì shén me wǒ jiù bāng nǐ men dǎ dǎ xià shǒu ba	私、たいしたことはできないけど雑用くらいは手伝うよ

More Clips From Episode

Total 132 clips (Page 6 of 7)

HSK 3

0:03s

那是不得有个三十六条腿啊

nà shì bù dé yǒu gè sān shí liù tiáo tuǐ a三十六本脚は用意しないとな

HSK 6

0:03s

腿只要一到你们这婚事就成了

tuǐ zhǐ yào yī dào nǐ men zhè hūn shì jiù chéng le脚が揃いさえすればお前たちの縁談はまとまる

你们这么难为费霆说到底不就是为了让我

HSK 3

0:03s

你们这么难为费霆说到底不就是为了让我

nǐ men zhè me nán wéi fèi tíng shuō dào dǐ bù jiù shì wèi le ràng wǒフェイ・ティンをこんなに困らせて結局は私に

跟那个什么王腾达好好让他把我哥调去运输队吗

HSK 5

0:03s

跟那个什么王腾达好好让他把我哥调去运输队吗

gēn nà ge shén me wáng téng dá hǎo hǎo ràng tā bǎ wǒ gē diào qù yùn shū duì maあのワン・トンダーと付き合えってことでしょ兄を輸送隊に異動させるためにね？

HSK 7

0:03s

我跟你们说啊趁早死了这条心吧

wǒ gēn nǐ men shuō a chèn zǎo sǐ le zhè tiáo xīn ba言っとくけどその考えはさっさと捨てて

你别说得跟我们要害你似的啊就人王腾达那条件

HSK 7

0:03s

你别说得跟我们要害你似的啊就人王腾达那条件

nǐ bié shuō dé gēn wǒ men yào hài nǐ shì de a jiù rén wáng téng dá nà tiáo jiànこっちがあんたを陥れるみたいに言うなワン・トンダーの条件なら

要不是我在他面前把你吹得天花乱坠

HSK 5

0:03s

要不是我在他面前把你吹得天花乱坠

yào bú shì wǒ zài tā miàn qián bǎ nǐ chuī dé tiān huā luàn zhuì私がいなきゃあんたを大げさに褒めちぎったりしない

人不一定能看上你那正好王八配绿豆

HSK 5

0:03s

人不一定能看上你那正好王八配绿豆

rén bù yí dìng néng kàn shàng nǐ nà zhèng hǎo wáng bā pèi lǜ dòu向こうだってあんたを選ばないかもよちょうどいいわ、亀に豆でお似合いよ

臭鱼找烂虾我就喜欢费霆这一口妈

HSK 7

0:03s

臭鱼找烂虾我就喜欢费霆这一口妈

chòu yú zhǎo làn xiā wǒ jiù xǐ huān fèi tíng zhè yī kǒu mā臭い魚に腐ったエビ、同類同士ね私はフェイ・ティンみたいなのが好きなのお母さん

一个姑娘家家的说话怎么这么难听呢

HSK 3

0:03s

一个姑娘家家的说话怎么这么难听呢

yí gè gū niáng jiā jiā de shuō huà zěn me zhè me nán tīng ne娘がそんな汚い言い方するんじゃない

HSK 2

0:03s

坐下吃饭吃肉吃肉

zuò xià chī fàn chī ròu chī ròu座って食べなさい肉よ、肉

HSK 2

0:03s

吃肉来来吃肉

chī ròu lái lái chī ròu肉を食べてさあさあ、肉を食べな

刚才你看见他们那表情了吗真痛快

HSK 6

0:03s

刚才你看见他们那表情了吗真痛快

gāng cái nǐ kàn jiàn tā men nà biǎo qíng le ma zhēn tòng kuàiさっきのあいつらの顔、見た？痛快だったわ

我说你就早该拿出你在北大荒那气势来

HSK 7

0:03s

我说你就早该拿出你在北大荒那气势来

wǒ shuō nǐ jiù zǎo gāi ná chū nǐ zài běi dà huāng nà qì shì láiだから言っただろ、もっと早く北大荒でのあの勢いを出せって

HSK 7

0:03s

要不他们还真以为你好欺负呢

yào bù tā men hái zhēn yǐ wéi nǐ hǎo qī fù neじゃなきゃ、あんたが弱いと思われるよ

HSK 3

0:03s

我刚想过了说是三十六条腿

wǒ gāng xiǎng guò le shuō shì sān shí liù tiáo tuǐさっき考えたんだが三十六本脚って言っても

四十条腿咱还多送他四条那怎么行

HSK 3

0:03s

四十条腿咱还多送他四条那怎么行

sì shí tiáo tuǐ zán hái duō sòng tā sì tiáo nà zěn me xíng脚は40本だ 4本おまけしてやれるそれじゃだめよ

HSK 6

0:03s

结婚是大事我也想你嫁得有面子

jié hūn shì dà shì wǒ yě xiǎng nǐ jià dé yǒu miàn zi結婚は大事なことだ君には胸を張って嫁いでほしい

HSK 4

0:03s

我也想啊但上哪弄去

wǒ yě xiǎng a dàn shàng nǎ nòng qù私だってそうよでも、どこで揃えるのよ

你要是因为这个事再让我等个一年半载的我

HSK 4

0:03s

你要是因为这个事再让我等个一年半载的我

nǐ yào shì yīn wèi zhè ge shì zài ràng wǒ děng gè yī nián bàn zǎi de wǒこのことでまた1年も2年も待たせたら私