中国語「什么玩意儿半斤八两」（shén me wán yì ér bàn jīn bā liǎng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shén什me么wán玩yì意ér儿 bàn半jīn斤bā八liǎng两

何が「どっちもどっち」だよ

HSK Vocabulary

什么H1 玩意儿H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

34:08

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你想当我师父啊	nǐ xiǎng dāng wǒ shī fù a	私の師匠になりたいって？
2▶	什么玩意儿半斤八两	shén me wán yì ér bàn jīn bā liǎng	何が「どっちもどっち」だよ
3	你也好意思跟我说半斤八两	nǐ yě hǎo yì si gēn wǒ shuō bàn jīn bā liǎng	よくも俺に「どっちもどっち」なんて言えるな

More Clips From Episode

Total 194 clips (Page 5 of 10)

前两天你还觉得自己走到了人生巅峰

HSK 7

0:03s

前两天你还觉得自己走到了人生巅峰

qián liǎng tiān nǐ hái jué de zì jǐ zǒu dào le rén shēng diān fēngこの前まで、あんたは自分が人生の絶頂に来たって思ってたのに

HSK 5

0:03s

现在既失恋又失业

xiàn zài jì shī liàn yòu shī yè今じゃ失恋もして、仕事まで失って

HSK 6

0:03s

简直把自己活成了个笑话

jiǎn zhí bǎ zì jǐ huó chéng le gè xiào huà自分で自分を笑いものにしてるだけじゃん

HSK 7

0:03s

全都来跟我作对

quán dōu lái gēn wǒ zuò duìみんなして、私に逆らってくるのよ

怎么会裁到她呢好像是上面的意思

HSK 7

0:03s

怎么会裁到她呢好像是上面的意思

zěn me huì cái dào tā ne hǎo xiàng shì shàng miàn de yì siなんで彼女がリストラなんだよ上の指示みたいだ

HSK 5

0:03s

这也太会找角度了吧

zhè yě tài huì zhǎo jiǎo dù le ba角度、狙いすぎだろ

HSK 3

0:03s

不用想也知道是谁吧

bù yòng xiǎng yě zhī dào shì shuí ba考えなくても誰か分かるだろ

HSK 1

0:03s

你不会是想说是我爸吧

nǐ bú huì shì xiǎng shuō shì wǒ bà baまさか、俺の親父だって言う気か？

HSK 5

0:03s

看来你爸是真的很想让你回家呀

kàn lái nǐ bà shì zhēn de hěn xiǎng ràng nǐ huí jiā yaどうやらお前の親父、本気で家に帰させたいんだな

HSK 7

0:03s

又去你的项目捣乱

yòu qù nǐ de xiàng mù dǎo luàn今度はお前の案件を邪魔して

HSK 6

0:03s

这些招都使了之后还是没用

zhè xiē zhāo dōu shǐ le zhī hòu hái shì méi yòng手を尽くしても効かなかったから

HSK 7

0:03s

现在又开始给你编造绯闻了

xiàn zài yòu kāi shǐ gěi nǐ biān zào fēi wén le今度はお前の熱愛スキャンダルを捏造かよ

HSK 6

0:03s

不就是阖旌那个小职员吗

bù jiù shì hé jīng nà ge xiǎo zhí yuán ma闔旌証券の末端社員だろ

难道说我跟阖旌合谋故意让我们公司

HSK 4

0:03s

难道说我跟阖旌合谋故意让我们公司

nán dào shuō wǒ gēn hé jīng hé móu gù yì ràng wǒ men gōng sīまさか俺が闔旌証券と組んでわざとウチの会社を

HSK 6

0:03s

搞清楚这个项目原本是黄树松的

gǎo qīng chǔ zhè ge xiàng mù yuán běn shì huáng shù sōng deはっきり言っとくけどこの案件、元々は黄樹松の担当だ

他被抓了我们才会输跟我有什么关系

HSK 5

0:03s

他被抓了我们才会输跟我有什么关系

tā bèi zhuā le wǒ men cái huì shū gēn wǒ yǒu shén me guān xìあいつが捕まったから、ウチは負けたんだ俺に何の関係がある？

HSK 7

0:03s

我跟她一点都不熟后台小飞象

wǒ gēn tā yì diǎn dōu bù shú hòu tái xiǎo fēi xiàngあいつとは全然親しくない舞台裏のダンボ、だ

方云就可以把一切责任推到这个钱菲头上

HSK 4

0:03s

方云就可以把一切责任推到这个钱菲头上

fāng yún jiù kě yǐ bǎ yī qiè zé rèn tuī dào zhè ge qián fēi tóu shàngファン・ユンは責任を全部チェン・フェイに押しつけられる

HSK 4

0:03s

让她来当这个替罪羊

ràng tā lái dāng zhè ge tì zuì yángあの子を身代わりにするつもりだ

HSK 5

0:03s

他们阖旌内部的事咱们管不着

tā men hé jīng nèi bù de shì zán men guǎn bù zhe闔旌証券の内輪の話だ俺たちが口出しできない