中国語「现在想明白也不晚啊」（xiàn zài xiǎng míng bái yě bù wǎn a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

现在想明白也不晚啊

xiàn zài xiǎng míng bái yě bù wǎn a

今からでも遅くないよ

HSK Vocabulary

现在H1 想H1 明白H3 也H1 不H1 晚H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

27:33

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	终于想明白了	zhōng yú xiǎng míng bái le	やっと分かったか
2▶	现在想明白也不晚啊	xiàn zài xiǎng míng bái yě bù wǎn a	今からでも遅くないよ
3	但是你之前没有前台的经验呀好转吗	dàn shì nǐ zhī qián méi yǒu qián tái de jīng yàn ya hǎo zhuǎn ma	でも、フロントオフィスの経験ないでしょいけそう？

More Clips From Episode

Total 194 clips (Page 1 of 10)

HSK 4

0:03s

师傅等她吃完药再开车吧

shī fù děng tā chī wán yào zài kāi chē ba運転手さん、彼女が薬を飲み終えてから発車してください。

HSK 3

0:03s

别以为我不了解你们女生

bié yǐ wéi wǒ bù liǎo jiě nǐ men nǚ shēng俺が女の子のこと分かってないと思うなよ。

你说说你啊明明知道自己肚子会疼

HSK 6

0:03s

你说说你啊明明知道自己肚子会疼

nǐ shuō shuō nǐ a míng míng zhī dào zì jǐ dǔ zi huì téngまったく、お前さ。お腹が痛くなるって分かってるのに、

HSK 3

0:03s

我告诉你照顾好自己的身体

wǒ gào sù nǐ zhào gù hǎo zì jǐ de shēn tǐいいか。自分の体はちゃんと労われ。

HSK 7

0:03s

才有本钱去争权夺利知道吗

cái yǒu běn qián qù zhēng quán duó lì zhī dào maそれでこそ権力争いする余裕ができる、いいな。

HSK 3

0:03s

完了电梯坏了

wán le diàn tī huài le終わった、エレベーター壊れてる。

HSK 3

0:03s

走上去吧你能行吗

zǒu shàng qù ba nǐ néng xíng ma階段で上がろう。大丈夫なの？

我是怕你一单身万一真的一病不起了

HSK 7

0:03s

我是怕你一单身万一真的一病不起了

wǒ shì pà nǐ yī dān shēn wàn yī zhēn de yī bìng bù qǐ le一人暮らしだろ、お前。もし本当に寝込んだりしたら、

HSK 3

0:03s

药钱我不是不给你不用了啊

yào qián wǒ bú shì bù gěi nǐ bù yòng le a薬代、払わないって言ってるんじゃないよ。いいって。

HSK 4

0:03s

不差那点钱你自己留着看病

bù chà nà diǎn qián nǐ zì jǐ liú zhe kàn bìngそのくらいの金、困ってない。自分の治療のために取っとけ。

HSK 3

0:03s

是谁刚刚说不差钱的

shì shuí gāng gāng shuō bù chà qián deさっき金に困ってないって言ったの、誰よ。

HSK 5

0:03s

行别绕了跟这楼梯似的

xíng bié rào le gēn zhè lóu tī shì deはいはい、もうその話やめ。この階段みたいにさ。

HSK 5

0:03s

你别挤在这儿了你往那边去

nǐ bié jǐ zài zhè ér le nǐ wǎng nà biān qùここに詰めてないでそっち行って

HSK 4

0:03s

我的心都在滴血

wǒ de xīn dōu zài dī xuè胸が張り裂けそうだ

HSK 1

0:03s

这这怎么了这是

zhè zhè zěn me le zhè shìえっ…これ、どうなってんの？

HSK 7

0:03s

你走的时候是不是没关水龙头

nǐ zǒu de shí hòu shì bú shì méi guān shuǐ lóng tóu出るとき、蛇口閉めてなかっただろ？

这要是我家我随便你造我可以宠着你惯着你

HSK 7

0:03s

这要是我家我随便你造我可以宠着你惯着你

zhè yào shì wǒ jiā wǒ suí biàn nǐ zào wǒ kě yǐ chǒng zhe nǐ guàn zhe nǐこれが俺の家なら、好きにしていい甘やかして、許してやれる

HSK 3

0:03s

下次注意就好了没事啊

xià cì zhù yì jiù hǎo le méi shì a次から気をつければいいよ、平気だって

HSK 7

0:03s

李亦非你没完没了了是吧

lǐ yì fēi nǐ méi wán méi liǎo le shì baリー・イーフェイ、きりがないな？

HSK 7

0:03s

刚才的气到现在还没消呢

gāng cái de qì dào xiàn zài hái méi xiāo neさっきの怒り、まだ収まってないんだよ