中国語「下班跑这么积极」（xià bān pǎo zhè me jī jí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xià下bān班pǎo跑zhè这me么jī积jí极

退勤のときだけやけに張り切ってるな

HSK Vocabulary

下班H1 跑H2 这么H2 积极H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

34:03

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我拿个东西明天见好	wǒ ná gè dōng xī míng tiān jiàn hǎo	ちょっと物を取りに来ただけまた明日うん
2▶	下班跑这么积极	xià bān pǎo zhè me jī jí	退勤のときだけやけに張り切ってるな
3	兄弟	xiōng dì	なあ、相棒

More Clips From Episode

Total 107 clips (Page 5 of 6)

以后有什么需要我转交的就告诉我就行

HSK 6

0:03s

以后有什么需要我转交的就告诉我就行

yǐ hòu yǒu shén me xū yào wǒ zhuǎn jiāo de jiù gào sù wǒ jiù xíng今後、私に渡すものがあれば言ってくれればいいです。

HSK 2

0:03s

而是等着你善后呢

ér shì děng zhe nǐ shàn hòu ne後始末をさせるために待ってたんだ。

HSK 3

0:03s

你不是一直喜欢自作主张吗

nǐ bú shì yì zhí xǐ huān zì zuò zhǔ zhāng maお前、ずっと独断専行が好きだろ？

HSK 6

0:03s

还有就是毫无征兆地在会上爆雷

hái yǒu jiù shì háo wú zhēng zhào dì zài huì shàng bào léiそれに、前触れもなく会議で爆弾を投下した。

HSK 7

0:03s

你知不知道你既冲动又愚蠢

nǐ zhī bù zhī dào nǐ jì chōng dòng yòu yú chǔnお前、自分が衝動的でバカだって分かってるか？

HSK 5

0:03s

在职场里就缺你这种义无反顾的

zài zhí chǎng lǐ jiù quē nǐ zhè zhǒng yì wú fǎn gù de職場ってのはお前みたいに突っ走る

毫无顾忌的笨蛋做挡箭牌你知道吗

HSK 7

0:03s

毫无顾忌的笨蛋做挡箭牌你知道吗

háo wú gù jì de bèn dàn zuò dǎng jiàn pái nǐ zhī dào ma無鉄砲なバカが盾役として必要なんだ。分かるか？

HSK 7

0:03s

所以你才能戳在这儿懂吗

suǒ yǐ nǐ cái néng chuō zài zhè ér dǒng maだからお前は、ここに立っていられる。理解したか？

HSK 4

0:03s

你真的是笨得可爱

nǐ zhēn de shì bèn dé kě àiお前は本当に、バカで可愛い。

你闯了这么大的祸我还能留下你知道为什么吗

HSK 6

0:03s

你闯了这么大的祸我还能留下你知道为什么吗

nǐ chuǎng le zhè me dà de huò wǒ hái néng liú xià nǐ zhī dào wèi shén me maお前はこんな大騒ぎを起こしたのに、私はまだお前を残してる。なぜか分かるか？

HSK 4

0:03s

所以啊还是那句话别浪费自己

suǒ yǐ a hái shì nà jù huà bié làng fèi zì jǐだからさ、同じことだ、自分を無駄にするな。

HSK 3

0:03s

平心静气相信自己

píng xīn jìng qì xiāng xìn zì jǐ落ち着け、自分を信じろ。

你这朋友怎么帮你办事的这么重要的文件

HSK 4

0:03s

你这朋友怎么帮你办事的这么重要的文件

nǐ zhè péng yǒu zěn me bāng nǐ bàn shì de zhè me zhòng yào de wén jiànその友達、どうやって手伝ってんの？こんな大事な書類、

HSK 7

0:03s

当然要亲手交给本人啊

dāng rán yào qīn shǒu jiāo gěi běn rén a本人に手渡しするのが当然でしょ。

HSK 4

0:03s

你不会连这点胆子都没有吧

nǐ bú huì lián zhè diǎn dǎn zi dōu méi yǒu baその程度の度胸もないの？

你的研报将是给廖金山的重磅炸弹

HSK 7

0:03s

你的研报将是给廖金山的重磅炸弹

nǐ de yán bào jiāng shì gěi liào jīn shān de zhòng bàng zhà dànあなたのレポートは、廖金山にとっての特大爆弾になる。

HSK 5

0:03s

还是核弹级的知道吧

hái shì hé dàn jí de zhī dào ba核爆弾級だって、分かる？

HSK 1

0:03s

您好请问是党羽小姐姐吗

nín hǎo qǐng wèn shì dǎng yǔ xiǎo jiě jiě maこんにちはダンユーさんでいらっしゃいますか？

HSK 2

0:03s

太好了稍等一下啊你叫的

tài hǎo le shāo děng yí xià a nǐ jiào deよかった、ちょっと待ってねあなたが頼んだやつ

不用了那不行姐姐咱听一听咱听一听

HSK 3

0:03s

不用了那不行姐姐咱听一听咱听一听

bù yòng le nà bù xíng jiě jiě zán tīng yī tīng zán tīng yī tīngいいですそれはダメですお姉さん、お姉さん聞いてみようよ、聞いてみよう