中国語「你太把自己当回事了」（nǐ tài bǎ zì jǐ dāng huí shì le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

你太把自己当回事了

nǐ tài bǎ zì jǐ dāng huí shì le

お前は自分を買いかぶりすぎだ。

HSK Vocabulary

你H1 太H1 把H3 自己H2 当H4 回H1 事H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

5:53

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	她依旧不喜欢你	tā yī jiù bù xǐ huān nǐ	彼女は今もお前を好かない。
2▶	你太把自己当回事了	nǐ tài bǎ zì jǐ dāng huí shì le	お前は自分を買いかぶりすぎだ。
3	恭送右丞	gōng sòng yòu chéng	右丞アー・ヤン様をお見送りいたします。

More Clips From Episode

Total 57 clips (Page 3 of 3)

HSK 6

0:03s

也能助你免受这凡人的困扰

yě néng zhù nǐ miǎn shòu zhè fán rén de kùn rǎoそしてあなたがこの凡人に煩わされずに済む。

HSK 7

0:03s

算盘自然打得好

suàn pán zì rán dǎ dé hǎo算盤はお手のものだな。

HSK 6

0:03s

我可是亲口承诺了姜艾

wǒ kě shì qīn kǒu chéng nuò le jiāng ài私はジャン・アイに直々に約したのだ。

HSK 5

0:03s

看来你打听了不少我的事情

kàn lái nǐ dǎ tīng le bù shǎo wǒ de shì qíngどうやら、お前は私のことをずいぶん探ったようだな。

HSK 3

0:03s

我相信天无绝人之路

wǒ xiāng xìn tiān wú jué rén zhī lù天は人を見捨てないと、私は信じる。

千万不能让思慕知道了她会担心的

HSK 4

0:03s

千万不能让思慕知道了她会担心的

qiān wàn bù néng ràng sī mù zhī dào le tā huì dān xīn deスー・ムーには絶対に知られたらだめだ。あいつが心配する。

HSK 7

0:03s

我娘曾经也受过寒毒之苦

wǒ niáng céng jīng yě shòu guò hán dú zhī kǔ母さんが昔、寒毒で苦しんだことがあったなんて。

HSK 4

0:03s

那我就要在这幻境里看个够

nà wǒ jiù yào zài zhè huàn jìng lǐ kàn gè gòuこの幻境の中で、見たいだけ見る。

HSK 1

0:03s

不要我不要去羽化我不要去羽化

bú yào wǒ bú yào qù yǔ huà wǒ bú yào qù yǔ huàやだ、私は羽化したくない！羽化なんて嫌だ！

HSK 6

0:03s

这执念不散游灵不沉

zhè zhí niàn bù sàn yóu líng bù chén執念が消えないと、浮遊霊は沈まない。

HSK 5

0:03s

果然没用我不信

guǒ rán méi yòng wǒ bù xìnやっぱり無駄だ。信じない。

HSK 7

0:03s

没想到这种地方竟还有这般强手

méi xiǎng dào zhè zhòng dì fāng jìng hái yǒu zhè bān qiáng shǒuこんな場所に、これほどの手練れがいるとはな。

此地禁入哪儿来的野生灵竟敢这样同我讲话

HSK 7

0:03s

此地禁入哪儿来的野生灵竟敢这样同我讲话

cǐ dì jìn rù nǎ ér lái de yě shēng líng jìng gǎn zhè yàng tóng wǒ jiǎng huàここは立ち入り禁止だ。どこの野良霊だ、この俺にそんな口を利きやがって。

HSK 7

0:03s

与兽何辨你给我说人话雷奇

yǔ shòu hé biàn nǐ gěi wǒ shuō rén huà léi qí獣と何が違う。分かる言葉で言えよ。レイ・チー。

HSK 5

0:03s

反正这灵石我们是赚不到了

fǎn zhèng zhè líng shí wǒ men shì zhuàn bú dào leどのみち、この霊石は俺たちには稼げねえ。

从这个角度看归墟好似一幅水墨画

HSK 7

0:03s

从这个角度看归墟好似一幅水墨画

cóng zhè ge jiǎo dù kàn guī xū hǎo sì yī fú shuǐ mò huàこの角度から帰墟を見ると、まるで水墨画のようだ。

HSK 5

0:03s

那你要感谢你的头骨救了你一命

nà nǐ yào gǎn xiè nǐ de tóu gǔ jiù le nǐ yī mìngなら自分の頭蓋骨に感謝しろ。お前の命を救ったんだからな。