中国語「付完全款我才会走」（fù wán quán kuǎn wǒ cái huì zǒu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

fù付wán完quán全kuǎn款 wǒ我cái才huì会zǒu走

全額払うまで帰らない。

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

18:01

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不是怎么才一万块啊只有这么多拿了钱赶紧走	bú shì zěn me cái yī wàn kuài a zhǐ yǒu zhè me duō ná le qián gǎn jǐn zǒu	ちょっと、どうして1万元なの？これだけだ。金を受け取って早く帰れ。
2▶	付完全款我才会走	fù wán quán kuǎn wǒ cái huì zǒu	全額払うまで帰らない。
3	怪不得当初汪若海把你给甩了	guài bù dé dāng chū wāng ruò hǎi bǎ nǐ gěi shuǎi le	ワン・ルオハイがお前を振ったのも当然だ。

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 4 of 12)

HSK 5

0:03s

想什么呢脸色这么难看

xiǎng shén me ne liǎn sè zhè me nán kàn何考えてるの？ひどい顔してるよ

HSK 4

0:03s

不想去就别答应啊

bù xiǎng qù jiù bié dā yìng a行きたくないなら断ればよかったのに

但我欠汪若海的那笔钱还没还完呢

HSK 5

0:03s

但我欠汪若海的那笔钱还没还完呢

dàn wǒ qiàn wāng ruò hǎi de nà bǐ qián hái méi hái wán neでもワン・ルオハイへの借金まだ返し終わってないの

虽然汪若海没催吧但我还是想尽快还了

HSK 5

0:03s

虽然汪若海没催吧但我还是想尽快还了

suī rán wāng ruò hǎi méi cuī ba dàn wǒ hái shì xiǎng jǐn kuài hái leワン・ルオハイは急かしてこないけどやっぱり早く返したいの

HSK 6

0:03s

那可这不是个小数目啊其实吧

nà kě zhè bú shì gè xiǎo shù mù a qí shí baでもそれって小さな額じゃないぞ実はね

HSK 5

0:03s

反正汪若海呢我不给意见

fǎn zhèng wāng ruò hǎi ne wǒ bù gěi yì jiànとにかくワン・ルオハイについては俺は口出ししない

我这人脾气不好我一想到他手痒痒

HSK 4

0:03s

我这人脾气不好我一想到他手痒痒

wǒ zhè rén pí qì bù hǎo wǒ yī xiǎng dào tā shǒu yǎng yǎng俺は気が短いからあいつを思い出すと手が出そうになる

我觉得也不用顾忌面子该要赶紧要

HSK 6

0:03s

我觉得也不用顾忌面子该要赶紧要

wǒ jué de yě bù yòng gù jì miàn zi gāi yào gǎn jǐn yào顔色を窺う必要なんてないと思うぞさっさと請求するべきだ

HSK 7

0:03s

干活拿钱天经地义

gàn huó ná qián tiān jīng dì yì働いて金をもらうのは当たり前のことだ

HSK 5

0:03s

他怎么把我拉黑了呀

tā zěn me bǎ wǒ lā hēi le yaなんで私をブロックしたのよ

HSK 4

0:03s

有他电话吗直接打过去

yǒu tā diàn huà ma zhí jiē dǎ guò qù彼の番号知ってる？直接電話してみて

HSK 3

0:03s

怎么回事啊没事别着急

zěn me huí shì a méi shì bié zháo jíどうなってるんだ？大丈夫だ、落ち着け。

HSK 7

0:03s

同事上司总能把这孙子给揪出来

tóng shì shàng sī zǒng néng bǎ zhè sūn zi gěi jiū chū lái同僚や上司に当たれば、絶対にあのクソ野郎を引っ張り出せる。

女士您好请问有什么可以帮您的吗

HSK 2

0:03s

女士您好请问有什么可以帮您的吗

nǚ shì nín hǎo qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nín de maお客様、こんにちは。ご用件をお伺いします。

HSK 5

0:03s

我想找袁秦袁部长请问有预约吗

wǒ xiǎng zhǎo yuán qín yuán bù zhǎng qǐng wèn yǒu yù yuē maユエン・チン部長にお会いしたいのですが。ご予約はされていますか？

没有如果没有预约的话我帮您预约

HSK 5

0:03s

没有如果没有预约的话我帮您预约

méi yǒu rú guǒ méi yǒu yù yuē de huà wǒ bāng nín yù yuēいいえ。ご予約がない場合は… ご予約をお取りいたしましょうか？

你只需要告诉他有他的一个重要客户在

HSK 5

0:03s

你只需要告诉他有他的一个重要客户在

nǐ zhǐ xū yào gào sù tā yǒu tā de yí gè zhòng yào kè hù zàiあなたは彼にこう伝えるだけでいいの。重要なお客様が来ていると。

HSK 2

0:03s

他就会出来了好的请稍等谢谢啊

tā jiù huì chū lái le hǎo de qǐng shāo děng xiè xiè aそうすれば出てきますから。かしこまりました。少々お待ちください。ありがとう。

HSK 5

0:03s

袁秦总不能一直躲着我吧

yuán qín zǒng bù néng yì zhí duǒ zhe wǒ baユエン・チン、いつまでも逃げられないわよ。

不是师兄不想给你钱你那个稿子质量太差了

HSK 6

0:03s

不是师兄不想给你钱你那个稿子质量太差了

bú shì shī xiōng bù xiǎng gěi nǐ qián nǐ nà ge gǎo zi zhì liàng tài chà le先輩がお前に金を払いたくないわけじゃない。お前の原稿は質が低すぎるんだ。