中国語「是让爸妈引以为傲的铁饭碗」（shì ràng bà mā yǐn yǐ wéi ào de tiě fàn wǎn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shì是ràng让bà爸mā妈yǐn引yǐ以wéi为ào傲de的tiě铁fàn饭wǎn碗

親が誇る終身雇用だとは思わない

HSK Vocabulary

是H1 让H2 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

20:31

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我从来不觉得我的工作	wǒ cóng lái bù jué dé wǒ de gōng zuò	自分の仕事のことを
2▶	是让爸妈引以为傲的铁饭碗	shì ràng bà mā yǐn yǐ wéi ào de tiě fàn wǎn	親が誇る終身雇用だとは思わない
3	也不觉得本地人的身份有什么好高高在上的	yě bù jué dé běn dì rén de shēn fèn yǒu shén me hǎo gāo gāo zài shàng de	地元民であることにも威張る価値なんてないと思う

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 11 of 12)

HSK 7

0:03s

不然你看这次的舆论风波下去了

bù rán nǐ kàn zhè cì de yú lùn fēng bō xià qù leそうでなければ今回の世論の波が収まっても

HSK 4

0:03s

双管齐下同时进行

shuāng guǎn qí xià tóng shí jìn xíng二つの対策を同時に進めるべきです

HSK 5

0:03s

我更同意方总监的建议

wǒ gèng tóng yì fāng zǒng jiān de jiàn yì私はファン・ディレクターの意見に賛成です

势必会用掉大量的人力物力我们现在要做的

HSK 7

0:03s

势必会用掉大量的人力物力我们现在要做的

shì bì huì yòng diào dà liàng de rén lì wù lì wǒ men xiàn zài yào zuò de確実に大量の人力と物力を消費します私たちが今すべきことは

是集结所有能量去应对这次舆论风波

HSK 7

0:03s

是集结所有能量去应对这次舆论风波

shì jí jié suǒ yǒu néng liàng qù yìng duì zhè cì yú lùn fēng bō全ての力を結集して今回の世論の波に対応することです

HSK 6

0:03s

如果现在调查真相的话

rú guǒ xiàn zài diào chá zhēn xiàng de huàもし今真相を調査すれば

HSK 6

0:03s

有点把力量使散了

yǒu diǎn bǎ lì liàng shǐ sàn le力が分散してしまう気がします

HSK 5

0:03s

我问的不是同不同意是办法

wǒ wèn de bú shì tóng bù tóng yì shì bàn fǎ賛成かどうかを聞いたんじゃありません解決策です

HSK 7

0:03s

新闻想捂是捂不住的

xīn wén xiǎng wǔ shì wǔ bú zhù deニュースは隠そうとしても隠せません

HSK 4

0:03s

所以在没有想到更好的办法之前

suǒ yǐ zài méi yǒu xiǎng dào gèng hǎo de bàn fǎ zhī qiánだから、もっといい方法が出るまでは

我在想能不能用更大的新闻来覆盖住这个新闻

HSK 6

0:03s

我在想能不能用更大的新闻来覆盖住这个新闻

wǒ zài xiǎng néng bù néng yòng gèng dà de xīn wén lái fù gài zhù zhè ge xīn wénもっと大きなニュースでこのニュースを覆えないかと考えています

这些跟风来攻击我们的网友呢他们其实并不想知道

HSK 6

0:03s

这些跟风来攻击我们的网友呢他们其实并不想知道

zhè xiē gēn fēng lái gōng jī wǒ men de wǎng yǒu ne tā men qí shí bìng bù xiǎng zhī dào便乗して私たちを攻撃するネット民は実は彼らは知りたいわけではありません

在网上冲浪主要是因为他们喜欢八卦

HSK 7

0:03s

在网上冲浪主要是因为他们喜欢八卦

zài wǎng shàng chōng làng zhǔ yào shì yīn wèi tā men xǐ huān bā guàネットを見ているのは主にゴシップが好きだからです

HSK 7

0:03s

而是应该让他们先宣泄情绪

ér shì yīng gāi ràng tā men xiān xuān xiè qíng xùまず彼らに感情を吐き出させるべきです

HSK 5

0:03s

这样吧请你们阖旌证券的方总

zhè yàng ba qǐng nǐ men hé jīng zhèng quàn de fāng zǒngでは、こうしましょうホージン証券の方社長に頼んで

HSK 4

0:03s

给你重新安排一下工作内容

gěi nǐ chóng xīn ān pái yī xià gōng zuò nèi róngあなたの仕事を組み直してもらいなさい

HSK 5

0:03s

你的身份不适合留在这里

nǐ de shēn fèn bú shì hé liú zài zhè lǐあなたの立場でここに残るのは不適切です

戴西这是我会前整理的资料可能你们用得上的

HSK 4

0:03s

戴西这是我会前整理的资料可能你们用得上的

dài xī zhè shì wǒ huì qián zhěng lǐ de zī liào kě néng nǐ men yòng dé shàng deデイジー、これは会議前にまとめた資料ですたぶん皆さんの役に立つと思います

HSK 7

0:03s

继续吧看看大家还有什么高见

jì xù ba kàn kàn dà jiā hái yǒu shén me gāo jiàn続けてください皆さんにほかのご意見があるか伺いましょう

今天廖诗语在会上就直接让你离开了

HSK 4

0:03s

今天廖诗语在会上就直接让你离开了

jīn tiān liào shī yǔ zài huì shàng jiù zhí jiē ràng nǐ lí kāi le今日リャオ・シーユーが会議で直接君を外すとはね。