中国語「这还不是多亏了你爸」（zhè hái bú shì duō kuī le nǐ bà）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这hái还bú不shì是duō多kuī亏le了nǐ你bà爸

これもお父さんのおかげよ

HSK Vocabulary

这H1 还H1 多亏H6 了H1 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

7:37

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	恢复得不错呀	huī fù dé bù cuò ya	順調に回復してるね
2▶	这还不是多亏了你爸	zhè hái bú shì duō kuī le nǐ bà	これもお父さんのおかげよ
3	要不是他	yào bú shì tā	お父さんがいなかったら

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 3 of 12)

HSK 4

0:03s

是我我之前没跟您说

shì wǒ wǒ zhī qián méi gēn nín shuōうん私、前に言わなかったのは

HSK 3

0:03s

是是因为我跟他才刚认识

shì shì yīn wèi wǒ gēn tā cái gāng rèn shí彼とは知り合ったばかりだから

HSK 5

0:03s

那现在观察得怎么样

nà xiàn zài guān chá dé zěn me yàngじゃあ今はどうなんだ

HSK 1

0:03s

他是哪里人干什么的

tā shì nǎ lǐ rén gàn shén me deどこの出身で、何の仕事をしてる

HSK 4

0:03s

性格怎么样家里条件怎么样

xìng gé zěn me yàng jiā lǐ tiáo jiàn zěn me yàng性格はどうなんだ家庭環境はどうなんだ

HSK 2

0:03s

宝宝我帮你热杯牛奶吧

bǎo bǎo wǒ bāng nǐ rè bēi niú nǎi baベイビー、牛乳を温めてあげようか

HSK 2

0:03s

那什么他比我小一点

nà shén me tā bǐ wǒ xiǎo yì diǎnそれから、彼は私より少し年下で

HSK 4

0:03s

跟他爸闹别扭了被赶出来了

gēn tā bà nào biè niǔ le bèi gǎn chū lái le父親とけんかして追い出されたの

你看你们关系都那么近了也不早点跟我说

HSK 3

0:03s

你看你们关系都那么近了也不早点跟我说

nǐ kàn nǐ men guān xì dōu nà me jìn le yě bù zǎo diǎn gēn wǒ shuōほら、そんなに親しい仲なのにもっと早く俺に言わないなんて

HSK 4

0:03s

这人很懒不肯倒垃圾

zhè rén hěn lǎn bù kěn dào lā jīその人は怠け者で、ゴミを出さないって

HSK 7

0:03s

真的是我记错了您记性不好

zhēn de shì wǒ jì cuò le nín jì xìng bù hǎo本当にお父さんの覚え違いだよ記憶力が悪いんだから

先不说了那个我在干家务呢好好好

HSK 5

0:03s

先不说了那个我在干家务呢好好好

xiān bù shuō le nà ge wǒ zài gàn jiā wù ne hǎo hǎo hǎoじゃあ、もう切るね今、家事をしてるからはいはいはい

我这是在帮你好不好我让你帮了吗

HSK 2

0:03s

我这是在帮你好不好我让你帮了吗

wǒ zhè shì zài bāng nǐ hǎo bù hǎo wǒ ràng nǐ bāng le ma俺は助けてやってるんだろ助けてって頼んだ？

HSK 4

0:03s

赶紧搬走烦死你了我就不搬

gǎn jǐn bān zǒu fán sǐ nǐ le wǒ jiù bù bānさっさと出てって。ほんと邪魔俺は絶対に出ていかない

你说你爸要知道你新对象没了你怎么跟他交差呀

HSK 5

0:03s

你说你爸要知道你新对象没了你怎么跟他交差呀

nǐ shuō nǐ bà yào zhī dào nǐ xīn duì xiàng méi le nǐ zěn me gēn tā jiāo chāi yaお父さんが新しい彼氏はいないと知ったらどう説明するんだよ

HSK 4

0:03s

演戏得演到底有点责任感好不好

yǎn xì dé yǎn dào dǐ yǒu diǎn zé rèn gǎn hǎo bù hǎo芝居は最後までやらなきゃ少しは責任感を持てよ

你看你爸又来电话了吧你不许再说话了

HSK 6

0:03s

你看你爸又来电话了吧你不许再说话了

nǐ kàn nǐ bà yòu lái diàn huà le ba nǐ bù xǔ zài shuō huà leほら、お父さんからまた電話だろもうしゃべらないで

这个时候我就得直接上帮你解围来给我

HSK 7

0:03s

这个时候我就得直接上帮你解围来给我

zhè ge shí hòu wǒ jiù dé zhí jiē shàng bāng nǐ jiě wéi lái gěi wǒこういう時は俺が直接出るべきだ助け舟を出すから、ほら、貸せ

不知道你有没有时间来看看她可以啊那你到时候

HSK 2

0:03s

不知道你有没有时间来看看她可以啊那你到时候

bù zhī dào nǐ yǒu méi yǒu shí jiān lái kàn kàn tā kě yǐ a nà nǐ dào shí hòuもし時間が空いてたら会いに来てくれないかないいよじゃあその時になったら

HSK 5

0:03s

想什么呢脸色这么难看

xiǎng shén me ne liǎn sè zhè me nán kàn何考えてるの？ひどい顔してるよ