中国語「我离上海还差一步之遥」（wǒ lí shàng hǎi hái chà yī bù zhī yáo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我lí离shàng上hǎi海hái还chà差yī一bù步zhī之yáo遥

俺は上海まで、あと一歩なんだ

HSK Vocabulary

我H1 离H2 还H1 差H3 一H1 步H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

4:19

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你现在可以去广州了	nǐ xiàn zài kě yǐ qù guǎng zhōu le	お前はもう広州に行ける
2▶	我离上海还差一步之遥	wǒ lí shàng hǎi hái chà yī bù zhī yáo	俺は上海まで、あと一歩なんだ
3	我	wǒ	俺は…

More Clips From Episode

Total 124 clips (Page 1 of 7)

HSK 7

0:03s

很有分量的报道

hěn yǒu fèn liàng de bào dào重みのある記事が必要だ

HSK 4

0:03s

你你什么情况

nǐ nǐ shén me qíng kuàngお前…どうしたんだよ

HSK 3

0:03s

分了一小时前刚分的

fēn le yī xiǎo shí qián gāng fēn de別れたんだ 1時間前に、別れたばかりだ

HSK 7

0:03s

你是不是也觉得我挺无情的

nǐ shì bú shì yě jué de wǒ tǐng wú qíng de兄貴も思うだろ俺って薄情だって

其实我觉得我跟你说我觉得你挺牛的

HSK 3

0:03s

其实我觉得我跟你说我觉得你挺牛的

qí shí wǒ jué de wǒ gēn nǐ shuō wǒ jué de nǐ tǐng niú de俺はな言っとくけどお前、かなりやると思うぞ

HSK 3

0:03s

我这么些天我想了好久了

wǒ zhè me xiē tiān wǒ xiǎng le hǎo jiǔ leこの何日かずっと考えてたんだ

我觉得男人啊一定要以自己的事业为重

HSK 5

0:03s

我觉得男人啊一定要以自己的事业为重

wǒ jué de nán rén a yí dìng yào yǐ zì jǐ de shì yè wèi zhòng男ってのはな何よりも自分の仕事を優先すべきだ

HSK 6

0:03s

什么道德啊感情啊都不重要

shén me dào dé a gǎn qíng a dōu bú zhòng yào道徳だの、情だのそんなのは大事じゃない

HSK 3

0:03s

也重要但它没有那么重要

yě zhòng yào dàn tā méi yǒu nà me zhòng yào大事ではあるでも、そこまでじゃない

HSK 7

0:03s

事业成功路上的绊脚石

shì yè chéng gōng lù shàng de bàn jiǎo shí出世の邪魔にはさせるな

HSK 4

0:03s

我也不怕你笑话我

wǒ yě bù pà nǐ xiào huà wǒ笑われてもいい

以你的才华就这一步那不很快就跨过去了

HSK 7

0:03s

以你的才华就这一步那不很快就跨过去了

yǐ nǐ de cái huá jiù zhè yī bù nà bù hěn kuài jiù kuà guò qù leその才能があればたった一歩くらいすぐ越えられますって

HSK 6

0:03s

给予了我们百年不遇的机会

jǐ yǔ le wǒ men bǎi nián bù yù de jī huì俺たちに百年に一度のチャンスをくれた

HSK 5

0:03s

而我们时刻准备着迎接它

ér wǒ men shí kè zhǔn bèi zhe yíng jiē tā俺たちはいつでも準備してるそれを迎えに行く

HSK 7

0:03s

你这篇文章啊的确很有分量

nǐ zhè piān wén zhāng a dí què hěn yǒu fèn liàngお前のこの記事はな確かに重みがある

HSK 5

0:03s

但是如果你这篇文章一旦发表

dàn shì rú guǒ nǐ zhè piān wén zhāng yí dàn fā biǎoだが、この記事がひとたび掲載されたら

HSK 4

0:03s

很有可能会影响整个月海

hěn yǒu kě néng huì yǐng xiǎng zhěng gè yuè hǎiかなりの確率でユエハイ町全体に影響が出る

那就更别说你和你女朋友的关系了

HSK 7

0:03s

那就更别说你和你女朋友的关系了

nà jiù gèng bié shuō nǐ hé nǐ nǚ péng yǒu de guān xì leましてやお前と彼女の関係なんて言うまでもない

HSK 4

0:03s

无论你怎么选我都理解

wú lùn nǐ zěn me xuǎn wǒ dōu lǐ jiěお前がどう選んでも俺は理解する

HSK 5

0:03s

我就当这篇文章不存在

wǒ jiù dāng zhè piān wén zhāng bù cún zàiこの記事は無かったことにする