中国語「给我们一个交代」（gěi wǒ men yí gè jiāo dài）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

gěi给wǒ我men们yí一gè个jiāo交dài代

けじめをつけていただきます

HSK Vocabulary

给H1 我们H1 交代H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

26:21

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	在祖师爷的玄旗下面	zài zǔ shī yé de xuán qí xià miàn	ご先祖様の玄旗の下で
2▶	给我们一个交代	gěi wǒ men yí gè jiāo dài	けじめをつけていただきます
3	何以至此啊景东	hé yǐ zhì cǐ a jǐng dōng	どうしてそこまでするの景東

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 2 of 7)

HSK 4

0:03s

难道六爷爷您也不清楚吗

nán dào liù yé yé nín yě bù qīng chǔ ma金和お爺様までご存じないのですか？

HSK 7

0:03s

祯娘担不起李家的好意

zhēn niáng dān bù qǐ lǐ jiā de hǎo yì私は李家のご厚意を受けるに値しません

HSK 7

0:03s

更受不起李家的嫁妆

gèng shòu bù qǐ lǐ jiā de jià zhuāng持参金などなおさらです

HSK 5

0:03s

劳烦六爷爷回去转告主家的人

láo fán liù yé yé huí qù zhuǎn gào zhǔ jiā de rénお手数ですが本家の方にお伝えください

HSK 6

0:03s

哪怕祯娘这一辈子嫁不出去

nǎ pà zhēn niáng zhè yī bèi zi jià bù chū qùたとえ一生嫁に行けなくとも

HSK 6

0:03s

到底怎么了你别吓我

dào dǐ zěn me le nǐ bié xià wǒ一体どうしたのよ驚かさないで

HSK 6

0:03s

怕是把墨坊全搭进去也还不够

pà shì bǎ mò fāng quán dā jìn qù yě hái bù gòu墨工房を売り払っても足りないだろ

HSK 7

0:03s

我不行先把我攒的钱拿出来给你

wǒ bù xíng xiān bǎ wǒ zǎn de qián ná chū lái gěi nǐどうにもならないならまず私の貯えをあげるわ

HSK 3

0:03s

祯娘我不能用你的钱

zhēn niáng wǒ bù néng yòng nǐ de qián禎娘君のお金は使えない

HSK 7

0:03s

只要有这方子他就愿意出手

zhǐ yào yǒu zhè fāng zi tā jiù yuàn yì chū shǒuその製法書さえあれば力を貸してくれて

按理说他要愿意去别家当个大师傅

HSK 7

0:03s

按理说他要愿意去别家当个大师傅

àn lǐ shuō tā yào yuàn yì qù bié jiā dāng gè dà shī fū理屈の上では彼が他所で職人になろうと

HSK 7

0:03s

不然这样我请我爹拟一张聘书

bù rán zhè yàng wǒ qǐng wǒ diē nǐ yī zhāng pìn shūならこうしよう父に頼んで採用通知書を書いてもらい

HSK 3

0:03s

我一定要保住田家墨坊

wǒ yí dìng yào bǎo zhù tián jiā mò fāng田家の墨工房は絶対に守りたいんだ

HSK 7

0:03s

我许过你的话我一定会做到

wǒ xǔ guò nǐ de huà wǒ yí dìng huì zuò dào君との約束は必ず守る

HSK 6

0:03s

此事于情于理

cǐ shì yú qíng yú lǐ情理を鑑みても

HSK 7

0:03s

请八爷出手绝非有意为难

qǐng bā yé chū shǒu jué fēi yǒu yì wéi nán金水様に頼むのは困らせたいからじゃない

HSK 4

0:03s

我实在是没有办法你我成婚

wǒ shí zài shì méi yǒu bàn fǎ nǐ wǒ chéng hūn他に方法がないんだ私たちが結婚するのは

HSK 7

0:03s

皆是因为你我两情相悦

jiē shì yīn wèi nǐ wǒ liǎng qíng xiāng yuè互いに想い合っているからよ

HSK 6

0:03s

我嫁的是你这个人

wǒ jià de shì nǐ zhè ge rén私が嫁ぐのはあなたという人

HSK 7

0:03s

我对你的一片真心日月可鉴

wǒ duì nǐ de yī piàn zhēn xīn rì yuè kě jiàn君への想いは天地神明に誓える