中国語「祯娘担不起李家的好意」（zhēn niáng dān bù qǐ lǐ jiā de hǎo yì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn祯niáng娘dān担bù不qǐ起lǐ李jiā家de的hǎo好yì意

私は李家のご厚意を受けるに値しません

HSK Vocabulary

担H7 不H1 起H3 家H1 的H1 好意H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

6:11

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	难道六爷爷您也不清楚吗	nán dào liù yé yé nín yě bù qīng chǔ ma	金和お爺様までご存じないのですか？
2▶	祯娘担不起李家的好意	zhēn niáng dān bù qǐ lǐ jiā de hǎo yì	私は李家のご厚意を受けるに値しません
3	更受不起李家的嫁妆	gèng shòu bù qǐ lǐ jiā de jià zhuāng	持参金などなおさらです

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 3 of 7)

此番也是我一时心急才说出这些糊涂话

HSK 7

0:03s

此番也是我一时心急才说出这些糊涂话

cǐ fān yě shì wǒ yī shí xīn jí cái shuō chū zhè xiē hú tú huà少し焦ってしまってあんなことを口走った

HSK 4

0:03s

你别生我的气你相信我祯娘

nǐ bié shēng wǒ de qì nǐ xiāng xìn wǒ zhēn niáng怒らないでくれ信じてくれ禎娘

咬住牙往前走就没有什么过不去的坎

HSK 7

0:03s

咬住牙往前走就没有什么过不去的坎

yǎo zhù yá wǎng qián zǒu jiù méi yǒu shén me guò bù qù de kǎn歯を食いしばって前に進めば乗り越えられない壁はないって

这事不能盘算到八爷头上现在好了

HSK 7

0:03s

这事不能盘算到八爷头上现在好了

zhè shì bù néng pán suàn dào bā yé tóu shàng xiàn zài hǎo le金水様に頼っては駄目だとほら

祯娘因为这事恼了我爹您满意了吗

HSK 7

0:03s

祯娘因为这事恼了我爹您满意了吗

zhēn niáng yīn wèi zhè shì nǎo le wǒ diē nín mǎn yì le ma禎娘に嫌われたお父さんこれで満足か

HSK 6

0:03s

直到他答应为止我不去

zhí dào tā dā yìng wéi zhǐ wǒ bù qù許してもらうまで頼み込むんだ行かない

HSK 1

0:03s

本昌你个混账东西你

běn chāng nǐ gè hùn zhàng dōng xī nǐ‐ 本昌 ‐ このバカ者が

HSK 5

0:03s

你哭什么呀

nǐ kū shén me ya何を泣いてるんだ

HSK 4

0:03s

到底发生什么事了您慢慢说啊

dào dǐ fā shēng shén me shì le nín màn màn shuō a一体何があったんですか？ゆっくり話してください

HSK 4

0:03s

亲家不怕您笑话

qìng jia bù pà nín xiào huàお恥ずかしいのですが

HSK 7

0:03s

偏偏现在当家的又是那个骆文松

piān piān xiàn zài dāng jiā de yòu shì nà ge luò wén sōng今の当主は息子の駱文松で

HSK 7

0:03s

就非逼着我们老爷

jiù fēi bī zhe wǒ men lǎo yé主人を脅して

HSK 5

0:03s

可是我怎么能给呀

kě shì wǒ zěn me néng gěi yaでも渡せるわけがないわ

HSK 7

0:03s

就是冲着爹我也不可能答应

jiù shì chōng zhe diē wǒ yě bù kě néng dā yìngお義父様を思っても承知できない

HSK 7

0:03s

更不能跟爹提一星半点

gèng bù néng gēn diē tí yī xīng bàn diǎnましてやお義父様には話せない

HSK 7

0:03s

七婶她不是不通情理的人

qī shěn tā bú shì bù tōng qíng lǐ de rénおば様は話の分かる方だから

HSK 4

0:03s

满脑子都是你走时的样子

mǎn nǎo zi dōu shì nǐ zǒu shí de yàng ziあなたが亡くなった時の姿でいっぱいなの

HSK 3

0:03s

你说我该怎么办呢

nǐ shuō wǒ gāi zěn me bàn neどうすればいいの？

还有你田本昌这么一号人物可惜了

HSK 5

0:03s

还有你田本昌这么一号人物可惜了

hái yǒu nǐ tián běn chāng zhè me yī hào rén wù kě xī le田本昌という男もいると残念だけど

现在不只生意做不成眼看要到家的新娘子

HSK 6

0:03s

现在不只生意做不成眼看要到家的新娘子

xiàn zài bù zhǐ shēng yì zuò bù chéng yǎn kàn yào dào jiā de xīn niáng zǐ今や商いもままならずもうすぐ嫁に来る花嫁まで