中国語「今儿太阳是真的打西边出来了」（jīn ér tài yáng shì zhēn de dǎ xī biān chū lái le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今ér儿tài太yáng阳shì是zhēn真de的dǎ打xī西biān边chū出lái来le了

今日は西から日が昇ったな

HSK Vocabulary

太阳H3 是H1 出来H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

10:28

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	兵哥	bīng gē	兵哥（ビン兄貴）
2▶	今儿太阳是真的打西边出来了	jīn ér tài yáng shì zhēn de dǎ xī biān chū lái le	今日は西から日が昇ったな
3	你不是从良了吗	nǐ bú shì cóng liáng le ma	もう足洗ったんじゃなかったのかよ

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 2 of 4)

不正经了半辈子你能有啥正经事呢

HSK 7

0:03s

不正经了半辈子你能有啥正经事呢

bù zhèng jīng le bàn bèi zi nǐ néng yǒu shá zhèng jīng shì ne半生ふざけて生きてきて今さら何が真面目な話だよ

你咋还学会吊人胃口了呢你就说嘛

HSK 6

0:03s

你咋还学会吊人胃口了呢你就说嘛

nǐ zǎ hái xué huì diào rén wèi kǒu le ne nǐ jiù shuō ma人の気を引くこと覚えたのかよ言えって

HSK 6

0:03s

告诉我是啥不就完了那不行嘛

gào sù wǒ shì shá bù jiù wán le nà bù xíng ma何か教えてくれりゃいいだろそれはダメだ

HSK 1

0:03s

你不是从良了吗

nǐ bú shì cóng liáng le maもう足洗ったんじゃなかったのかよ

就算是玉皇大帝的妹子来了你都看不上

HSK 6

0:03s

就算是玉皇大帝的妹子来了你都看不上

jiù suàn shì yù huáng dà dì de mèi zi lái le nǐ dōu kàn bù shàng玉皇大帝の妹が来たってお前は見向きもしねえって

HSK 2

0:03s

但是你们要做好思想准备

dàn shì nǐ men yào zuò hǎo sī xiǎng zhǔn bèiただ、心の準備はしておいてください

HSK 6

0:03s

心脏的问题咋能不严重呢

xīn zàng de wèn tí zǎ néng bù yán zhòng ne心臓の病気が、軽いわけないでしょう

HSK 1

0:03s

我们作了啥孽了

wǒ men zuò le shá niè leうちら、どんな罰が当たったんや…

别在这边号了你赶紧往外走咱咱先出去

HSK 4

0:03s

别在这边号了你赶紧往外走咱咱先出去

bié zài zhè biān hào le nǐ gǎn jǐn wǎng wài zǒu zán zán xiān chū qùここで泣きわめくのやめてほら、早く外へお、おれら先に出よう

稍微一动就哼哧哼哧的不着急先坐先坐

HSK 4

0:03s

稍微一动就哼哧哼哧的不着急先坐先坐

shāo wēi yī dòng jiù hēng chī hēng chī de bù zháo jí xiān zuò xiān zuòちょっと動くだけで、ゼーゼー言うし落ち着け、座れ。ほら座れ

HSK 2

0:03s

咱这娃啥都不会我跟你说

zán zhè wá shá dōu bú huì wǒ gēn nǐ shuōうちの子、何もできんのよ、ほんま

HSK 3

0:03s

你现在叨叨这些有啥用呢

nǐ xiàn zài dāo dāo zhè xiē yǒu shá yòng ne今それ言って、何の役に立つんだよ

HSK 7

0:03s

不愧是老领导教育出来的人

bù kuì shì lǎo lǐng dǎo jiào yù chū lái de rénさすが元上司に鍛えられた人だ

HSK 1

0:03s

这也不是我说了算的

zhè yě bú shì wǒ shuō le suàn deこれも俺が決められることじゃない

HSK 7

0:03s

咱们也要与时俱进嘛

zán men yě yào yǔ shí jù jìn ma俺たちも時代に合わせなきゃな

HSK 5

0:03s

烂泥扶不上墙

làn ní fú bù shàng qiángどうしようもない奴だ

HSK 3

0:03s

越不想吃那越要吃呢

yuè bù xiǎng chī nà yuè yào chī ne食べたくなくても、食べなきゃだ

HSK 7

0:03s

咋这么晚了你折腾啥嘛娃都睡了

zǎ zhè me wǎn le nǐ zhē teng shá ma wá dōu shuì leなんでだこんな夜中に何をバタバタしてんだよ子どもはもう寝たぞ

碎碎（小小）个事情你不操心啊我给咱搞定

HSK 7

0:03s

碎碎（小小）个事情你不操心啊我给咱搞定

suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì qíng nǐ bù cāo xīn a wǒ gěi zán gǎo dìngこんなの小さいことだ心配すんな俺が全部なんとかする

HSK 3

0:03s

收下了收下真不行这这真不能收

shōu xià le shōu xià zhēn bù xíng zhè zhè zhēn bù néng shōu受け取れって、ほら本当にだめですこ、これ…本当に受け取れません