中国語「舅你咋开窍了」（jiù nǐ zǎ kāi qiào le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

舅你咋开窍了

jiù nǐ zǎ kāi qiào le

おじさん、やっと分かったのかよ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

2:47

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你买戒指啊	nǐ mǎi jiè zhǐ a	指輪を買うのか？
2▶	舅你咋开窍了	jiù nǐ zǎ kāi qiào le	おじさん、やっと分かったのかよ
3	都多大岁数了还开窍呢窍早都开了等时机呢	dōu duō dà suì shù le hái kāi qiào ne qiào zǎo dōu kāi le děng shí jī ne	何歳だと思ってんだ、今さらだろ分かってたのはとっくの昔だタイミングを待ってただけだ

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 1 of 4)

我跟你说啊这多长时间没有见过这么大的阵势了

HSK 2

0:03s

我跟你说啊这多长时间没有见过这么大的阵势了

wǒ gēn nǐ shuō a zhè duō zhǎng shí jiān méi yǒu jiàn guò zhè me dà de zhèn shì leちょっと聞いてくれよもうどれだけ長いことこんな大がかりなのは見てねえな

就是就是对着呢嘛咱这还得要感谢咱忆老板

HSK 6

0:03s

就是就是对着呢嘛咱这还得要感谢咱忆老板

jiù shì jiù shì duì zhe ne ma zán zhè hái dé yào gǎn xiè zán yì lǎo bǎnそうそうそのとおりだろ、そうだろこりゃイー老板に感謝せなな

HSK 1

0:03s

给咱赏饭吃呢对吧这话你说对了

gěi zán shǎng fàn chī ne duì ba zhè huà nǐ shuō duì le飯を食わせてもらってるんだしなだろ？それはお前の言うとおりだ

HSK 4

0:03s

这真的是要感谢秦娥呢秦娥

zhè zhēn de shì yào gǎn xiè qín é ne qín éほんとイー・チン・オーに感謝だな秦娥よ

那都是个艺术的享受啊对着呢嘛不敢不敢

HSK 6

0:03s

那都是个艺术的享受啊对着呢嘛不敢不敢

nà dōu shì gè yì shù de xiǎng shòu a duì zhe ne ma bù gǎn bù gǎnまさに芸術の味わいだよほんとそうだろとんでもない、とんでもない

HSK 6

0:03s

互相学习呢你跟我学习啥呢嘛

hù xiāng xué xí ne nǐ gēn wǒ xué xí shá ne maお互い勉強だよお前が俺から何を学ぶんだよ

艺无止境嘛说的是你要向人家学习呢

HSK 6

0:03s

艺无止境嘛说的是你要向人家学习呢

yì wú zhǐ jìng ma shuō de shì nǐ yào xiàng rén jiā xué xí ne芸に終わりはねえんだお前があの人に学べって話だろ

HSK 3

0:03s

其实都一样时间长就腻了

qí shí dōu yī yàng shí jiān zhǎng jiù nì leまあ同じさ、長くやりゃ飽きるんだ

HSK 6

0:03s

时机到了你咋知道到了

shí jī dào le nǐ zǎ zhī dào dào leその時が来たんだなんで来たって分かるんだよ

HSK 7

0:03s

天机嘛不可泄露

tiān jī ma bù kě xiè lòu天の機は漏らせねえよ

HSK 2

0:03s

一天就知道个这看看鼓槌

yī tiān jiù zhī dào gè zhè kàn kàn gǔ chuíほんと一日中そればっかだなバチを見てみろよ

HSK 7

0:03s

流氓变态吧你

liú máng biàn tài ba nǐあんた、変態のスケベじゃない

咋了嘛你在台上都跟人爱得死去活来的

HSK 6

0:03s

咋了嘛你在台上都跟人爱得死去活来的

zǎ le ma nǐ zài tái shàng dōu gēn rén ài dé sǐ qù huó lái de何が悪いんだよ舞台じゃ人と、死ぬほど愛し合ってるくせに

为啥到我这儿就不行嘛你假戏做得跟真的一样

HSK 6

0:03s

为啥到我这儿就不行嘛你假戏做得跟真的一样

wèi shá dào wǒ zhè ér jiù bù xíng ma nǐ jiǎ xì zuò dé gēn zhēn de yī yàngなんで俺にはダメなんだよ芝居の嘘が本物みたいになってるのよ

HSK 2

0:03s

你就报喜不报忧吧

nǐ jiù bào xǐ bú bào yōu baいい話しか言わないんだな、お前は

HSK 3

0:03s

秦娥一出马就是不一样

qín é yī chū mǎ jiù shì bù yí yàng秦娥が出るとやっぱ違う

HSK 5

0:03s

真的我骗你干啥呢

zhēn de wǒ piàn nǐ gàn shá ne本当だってお前を騙してどうすんだよ

HSK 2

0:03s

那她自己都觉得来劲得很

nà tā zì jǐ dōu jué de lái jìn dé hěn本人もノッてるって言ってたし

HSK 6

0:03s

有个正经事想跟你说一下嘛

yǒu gè zhèng jīng shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià maちょっと真面目な話があるんだ

不正经了半辈子你能有啥正经事呢

HSK 7

0:03s

不正经了半辈子你能有啥正经事呢

bù zhèng jīng le bàn bèi zi nǐ néng yǒu shá zhèng jīng shì ne半生ふざけて生きてきて今さら何が真面目な話だよ