中国語「不醉不归正有此意」（bù zuì bù guī zhèng yǒu cǐ yì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不zuì醉bù不guī归 zhèng正yǒu有cǐ此yì意

酔いつぶれるまで帰らんぞ望むところだ

HSK Vocabulary

不H1 醉H5 归H6 正H2 有H1 此H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

13:06

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今日之事今日毕来	jīn rì zhī shì jīn rì bì lái	今日のことは今日で片を付けるさあ
2▶	不醉不归正有此意	bù zuì bù guī zhèng yǒu cǐ yì	酔いつぶれるまで帰らんぞ望むところだ
3	长公主	zhǎng gōng zhǔ	長公主殿下

More Clips From Episode

Total 37 clips (Page 2 of 2)

HSK 4

0:03s

我刚刚没听清请您再说一遍

wǒ gāng gāng méi tīng qīng qǐng nín zài shuō yī biàn先ほど、よく聞き取れませんでした。もう一度おっしゃってください。

HSK 4

0:03s

却还在此大言不惭

què hái zài cǐ dà yán bù cánそれでもここで、よくも恥知らずに大言する。

谁不知你那皇弟是你一手扶持起来的傀儡

HSK 7

0:03s

谁不知你那皇弟是你一手扶持起来的傀儡

shuí bù zhī nǐ nà huáng dì shì nǐ yī shǒu fú chí qǐ lái de kuǐ lěi誰もが知っているだろう、お前の皇弟は、お前が一手で担ぎ上げた傀儡だと。

HSK 6

0:03s

长公主不必往心里去

zhǎng gōng zhǔ bù bì wǎng xīn lǐ qù長公主殿下はお心に留められませぬよう。

罗学士年纪轻轻应该没有去过苍北吧

HSK 7

0:03s

罗学士年纪轻轻应该没有去过苍北吧

luó xué shì nián jì qīng qīng yīng gāi méi yǒu qù guò cāng běi ba羅学士はまだ若く、蒼北へ赴いたこともないのでしょう。

HSK 7

0:03s

这石榴可不是这么吃的

zhè shí liú kě bú shì zhè me chī deザクロはこんな食べ方ではありません

HSK 3

0:03s

行了别喝了

xíng le bié hē leいい加減にして、もう飲むな。

HSK 5

0:03s

穆阳侯给你多少钱呀

mù yáng hóu gěi nǐ duō shǎo qián ya穆陽侯はお前にいくら払ってるんだ？

HSK 5

0:03s

穆阳侯嚣张跋扈树敌无数

mù yáng hóu xiāo zhāng bá hù shù dí wú shù穆陽侯は傲慢で、敵を作りすぎている。

HSK 7

0:03s

怕是也落不到什么好下场

pà shì yě luò bú dào shén me hǎo xià chǎngお前もろくな末路にはならんぞ。

HSK 4

0:03s

带我见定王我要见定王快

dài wǒ jiàn dìng wáng wǒ yào jiàn dìng wáng kuài定王に会わせてください私は定王にお目にかかりたいです早く！

HSK 3

0:03s

苍北雷腾风在此

cāng běi léi téng fēng zài cǐ蒼北の雷騰風、ここに参った。

HSK 7

0:03s

当年在战场上的皮毛都没学到

dāng nián zài zhàn chǎng shàng de pí máo dōu méi xué dào戦場での基礎すら学べておらん。

HSK 7

0:03s

休得猖狂再来

xiū dé chāng kuáng zài lái図に乗るな、もう一度だ！

可是出了什么事我要立刻面见圣上

HSK 5

0:03s

可是出了什么事我要立刻面见圣上

kě shì chū le shén me shì wǒ yào lì kè miàn jiàn shèng shàng何かあったのですか。ただちに陛下にお目にかかりたい。

HSK 2

0:03s

一个四姓家奴

yí gè sì xìng jiā nú四姓家の下僕風情が。

HSK 7

0:03s

那就看你有没有这个本事

nà jiù kàn nǐ yǒu méi yǒu zhè ge běn shìなら、お前にその腕があるか見せてもらう。