中国語「还真是应了那句话」（hái zhēn shì yīng le nà jù huà）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

还真是应了那句话

hái zhēn shì yīng le nà jù huà

まさに言葉通り

HSK Vocabulary

还H1 真是H7 应H7 了H1 那H1 句H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

36:38

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	与你何干？	yǔ nǐ hé gān ？	お前に関係ない
2▶	还真是应了那句话	hái zhēn shì yīng le nà jù huà	まさに言葉通り
3	“灰溜溜地逃跑了”	“ huī liū liū dì táo pǎo le ”	尻尾を巻いて逃げた

More Clips From Episode

Total 35 clips (Page 1 of 2)

HSK 4

0:03s

感觉真真假假

gǎn jué zhēn zhēn jiǎ jiǎ真実と虚構が

十年过去了你怎么才长这么一点？

HSK 2

0:03s

十年过去了你怎么才长这么一点？

shí nián guò qù le nǐ zěn me cái zhǎng zhè me yì diǎn ？10年も経つなぜ成長が遅いの

HSK 7

0:03s

有人陪着总归会好受一些

yǒu rén péi zhe zǒng guī huì hǎo shòu yī xiē誰かいれば少しは楽になる

HSK 2

0:03s

地…地珠你…你这是干什么？

dì … dì zhū nǐ … nǐ zhè shì gàn shén me ？地地珠何をする

HSK 5

0:03s

jiù píng nǐ何ができる

HSK 3

0:03s

我先帮你解开法术禁制以防万一

wǒ xiān bāng nǐ jiě kāi fǎ shù jìn zhì yǐ fáng wàn yī法術の封印を解こう念の為だ

HSK 4

0:03s

到底哪句话才是真话？

dào dǐ nǎ jù huà cái shì zhēn huà ？どちらが本心かしら

HSK 5

0:03s

要是不想被烧死就赶紧跑

yào shì bù xiǎng bèi shāo sǐ jiù gǎn jǐn pǎo火あぶりが嫌なら逃げるしかない

HSK 3

0:03s

夫妻本是同林鸟

fū qī běn shì tóng lín niǎo夫婦は連れ添い

HSK 7

0:03s

dà nàn lín tóu災いの時にこそ

我总不可能一辈子跟在你屁股后面看着你

HSK 7

0:03s

我总不可能一辈子跟在你屁股后面看着你

wǒ zǒng bù kě néng yī bèi zi gēn zài nǐ pì gǔ hòu miàn kàn zhe nǐ一生お前の後ろに付いて

HSK 1

0:03s

家里总得有个顶梁柱吧

jiā lǐ zǒng děi yǒu gè dǐng liáng zhù ba家には大黒柱が必要だ

HSK 7

0:03s

zì yǐ wéi shì独りよがりだ

HSK 7

0:03s

但逝水难追无须后悔

dàn shì shuǐ nán zhuī wú xū hòu huǐだが覆水盆に返らず後悔など無駄

HSK 6

0:03s

要活下去就得狠

yào huó xià qù jiù dé hěn生き抜くには非情になれ

HSK 6

0:03s

对自己更狠要够狠

duì zì jǐ gèng hěn yào gòu hěn自分には特にだ非情になるには

HSK 7

0:03s

嫌弃阿爹画得不好啊？

xián qì ā diē huà dé bù hǎo a ？下手だからか？

阿娘这些时日眼睛不好你就将就将就

HSK 7

0:03s

阿娘这些时日眼睛不好你就将就将就

ā niáng zhè xiē shí rì yǎn jīng bù hǎo nǐ jiù jiāng jiù jiāng jiù母さんは目が悪くなった我慢してくれ

HSK 5

0:03s

我这法力关键时刻老出岔子

wǒ zhè fǎ lì guān jiàn shí kè lǎo chū chà zi肝心な時に法力の調子が悪い

HSK 6

0:03s

夸人的话听起来一点也不甜？

kuā rén de huà tīng qǐ lái yì diǎn yě bù tián ？可愛げのない褒め言葉だ