中国語「何大锤以大局为重」（hé dà chuí yǐ dà jú wèi zhòng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

何大锤以大局为重

hé dà chuí yǐ dà jú wèi zhòng

ヘー・ダーチュイ、大局を優先しろ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

2:37

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	咱这戏还得排呢嘛门缝缝都没有爱排不排	zán zhè xì hái dé pái ne ma mén fèng fèng dōu méi yǒu ài pái bù pái	こっちは芝居を稽古しなきゃならねえだろ隙間ひとつねえよ、やるならやれ、嫌ならやめろ
2▶	咱这戏还得排呢嘛门缝缝都没有爱排不排	zán zhè xì hái dé pái ne ma mén fèng fèng dōu méi yǒu ài pái bù pái	こっちは芝居を稽古しなきゃならねえだろ隙間ひとつねえよ、やるならやれ、嫌ならやめろ
3	给我个面子我就有个尻子你要不	gěi wǒ gè miàn zi wǒ jiù yǒu gè kāo zi nǐ yào bù	俺の顔を立ててくれ俺にゃケツしかねえぞ、ほら、なら…

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 4 of 8)

HSK 7

0:03s

那娃那基本功那扎实得很嘛

nà wá nà jī běn gōng nà zhā shí dé hěn maあの子の基礎は、ほんと桁違いに堅い

HSK 6

0:03s

咱剧院那学员根本就没法比

zán jù yuàn nà xué yuán gēn běn jiù méi fǎ bǐうちの研修生クラスじゃ比べ物にならん

HSK 6

0:03s

在啥位置干啥事嘛

zài shá wèi zhì gàn shá shì ma持ち場でやることがあるだろ

HSK 6

0:03s

那咋不是咱团的事嘛

nà zǎ bú shì zán tuán de shì maそれが、なんで団の問題じゃないんだ

HSK 7

0:03s

培养了几十个接班人结果呢

péi yǎng le jǐ shí gè jiē bān rén jié guǒ ne何十人も後継を育てたのに結果はどうだ

HSK 7

0:03s

咋向学员班那几十个娃交代

zǎ xiàng xué yuán bān nà jǐ shí gè wá jiāo dài研修生クラスの何十人にどう顔向けする

HSK 5

0:03s

不能只有这一城一池

bù néng zhǐ yǒu zhè yī chéng yī chí一つの勝ち負けだけじゃいかん

HSK 7

0:03s

咱那眼界要开阔一点呢

zán nà yǎn jiè yào kāi kuò yì diǎn neもっと視野を広げろ

就你这水平还跟我谝（聊）啥从大局出发嘞

HSK 7

0:03s

就你这水平还跟我谝（聊）啥从大局出发嘞

jiù nǐ zhè shuǐ píng hái gēn wǒ pián （ liáo ） shá cóng dà jú chū fā leiその程度の器で俺に何を世間話する気だ大局からだと？

HSK 7

0:03s

这叫大局观

zhè jiào dà jú guānそれを大局観って言うんだ

HSK 4

0:03s

有去无回这不就是回话吗

yǒu qù wú huí zhè bù jiù shì huí huà ma行ったきり戻らねえ、それが返事だろ。

HSK 2

0:03s

昨天晚上上颡（头）了

zuó tiān wǎn shàng shàng sǎng （ tóu ） le昨夜、頭に血が上ったんだ。

HSK 5

0:03s

这𪨊人又躲起来了

zhè sóng rén yòu duǒ qǐ lái leあのクソが、また隠れやがった。

HSK 2

0:03s

咱就不能绕开朱继儒和黄正经吗

zán jiù bù néng rào kāi zhū jì rú hé huáng zhèng jīng maシュ・ケイジュとホアン・ジェンジン抜きで進められねえのか。

HSK 6

0:03s

屋里说嘛说啥跟你们不说

wū lǐ shuō ma shuō shá gēn nǐ men bù shuō中で話そうや。話すことなんかねえ、お前らとは話さん。

HSK 6

0:03s

有礼不打上门客嘛

yǒu lǐ bù dǎ shàng mén kè ma礼を持って来た客は追い返さんだろ。

HSK 1

0:03s

今天是来给你赔礼道歉来了

jīn tiān shì lái gěi nǐ péi lǐ dào qiàn lái le今日はお前に詫びに来たんだ。

HSK 1

0:03s

那天是我不对

nà tiān shì wǒ bú duìあの日は俺が悪かった。

HSK 2

0:03s

我不该胡说八道当着那么多的人

wǒ bù gāi hú shuō bā dào dāng zhe nà me duō de rén無駄口を叩くべきじゃなかった。あんな大勢の前で、

HSK 6

0:03s

让你下不来台没面子

ràng nǐ xià bù lái tái méi miàn ziお前の顔を潰しちまった。