中国語「那天是我不对」（nà tiān shì wǒ bú duì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那tiān天shì是wǒ我bú不duì对

あの日は俺が悪かった。

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

18:55

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今天是来给你赔礼道歉来了	jīn tiān shì lái gěi nǐ péi lǐ dào qiàn lái le	今日はお前に詫びに来たんだ。
2▶	那天是我不对	nà tiān shì wǒ bú duì	あの日は俺が悪かった。
3	我不该胡说八道当着那么多的人	wǒ bù gāi hú shuō bā dào dāng zhe nà me duō de rén	無駄口を叩くべきじゃなかった。あんな大勢の前で、

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 5 of 8)

HSK 4

0:03s

我不需要你们的道歉

wǒ bù xū yào nǐ men de dào qiànお前らの謝罪なんか要らん。

HSK 4

0:03s

赶紧走我告诉你们这事没完

gǎn jǐn zǒu wǒ gào sù nǐ men zhè shì méi wánさっさと帰れ。言っとくが、この件は終わらねえぞ。

HSK 1

0:03s

你想打几下打几下打高兴了

nǐ xiǎng dǎ jǐ xià dǎ jǐ xià dǎ gāo xìng le好きなだけ殴れ。気が済んだら、

HSK 6

0:03s

今天咱这事就算过去了好不好

jīn tiān zán zhè shì jiù suàn guò qù le hǎo bù hǎo今日のことは水に流そう、な？

你快对了（行了）吧少给我来这套

HSK 5

0:03s

你快对了（行了）吧少给我来这套

nǐ kuài duì le （ xíng le ） ba shǎo gěi wǒ lái zhè tàoもういいだろ。その手は通じねえぞ。

HSK 7

0:03s

这磕磕碰碰在所难免

zhè kē kē pèng pèng zài suǒ nán miǎnぶつかり合いなんて、避けられねえ。

HSK 6

0:03s

牙还会咬舌头呢嘛

yá hái huì yǎo shé tou ne ma歯だって舌を噛むことがあるだろ。

HSK 7

0:03s

等一下等一下没尿完咧

děng yí xià děng yí xià méi niào wán liě待て、待て。まだ小便が終わってねえ。

HSK 3

0:03s

关你啥事走松开走松开

guān nǐ shá shì zǒu sōng kāi zǒu sōng kāiお前に関係ねえ、行け。離せ。行け。離せ。

HSK 2

0:03s

松开屁话那么多呢走你

sōng kāi pì huà nà me duō ne zǒu nǐ離せって。屁みてえな話が多いんだよ、行け。お前…。

你说啥你说话跟蚊子一样我听不见

HSK 7

0:03s

你说啥你说话跟蚊子一样我听不见

nǐ shuō shá nǐ shuō huà gēn wén zi yī yàng wǒ tīng bú jiàn何だって？蚊みてえな声で、聞こえねえ。

HSK 6

0:03s

我帮你我才没那闲工夫呢

wǒ bāng nǐ wǒ cái méi nà xián gōng fū ne手伝ってやるよ。そんな暇ないわ。

咱们这儿能有什么好看的衣服呀土得掉渣就是

HSK 7

0:03s

咱们这儿能有什么好看的衣服呀土得掉渣就是

zán men zhè ér néng yǒu shén me hǎo kàn de yī fú ya tǔ dé diào zhā jiù shìこんな所に、いい服なんかあるわけないでしょ。ダサくて話にならない。そうそう。

HSK 5

0:03s

就是呀猪又不看你

jiù shì ya zhū yòu bù kàn nǐそうだよ、豚はあんたを見ないし。

不冷你看看这底下风这风呼呼的还不冷

HSK 4

0:03s

不冷你看看这底下风这风呼呼的还不冷

bù lěng nǐ kàn kàn zhè dǐ xià fēng zhè fēng hū hū de hái bù lěng寒くない下から風吹いとるやないかビュービューやぞそれでも寒くないんか

HSK 6

0:03s

它能不冷吗我这师父当得

tā néng bù lěng ma wǒ zhè shī fù dāng dé寒いに決まっとるやろわしは師匠として

HSK 3

0:03s

就没来看过你关心过你

jiù méi lái kàn guò nǐ guān xīn guò nǐお前の様子も見に来てへん気にかけてもやれてへん

赶明儿我给你买个电褥子一插上可暖和了

HSK 5

0:03s

赶明儿我给你买个电褥子一插上可暖和了

gǎn míng ér wǒ gěi nǐ mǎi gè diàn rù zi yī chā shàng kě nuǎn huo le明日にでも電気敷き毛布、買うたる挿したら、よう温もるで

你过来坐一会儿陪师父谝谝闲传（聊聊闲天）

HSK 6

0:03s

你过来坐一会儿陪师父谝谝闲传（聊聊闲天）

nǐ guò lái zuò yī huì er péi shī fù pián pián xián chuán （ liáo liáo xián tiān ）こっち来て、ちょっと座れ師匠と世間話でもしよや

HSK 5

0:03s

你年纪轻轻的就暖和暖和咋了是

nǐ nián jì qīng qīng de jiù nuǎn huo nuǎn huo zǎ le shì若いくせに、温まるだの何だの何があったんや