中国語「你一棍子打得倒是痛快」（nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuài）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你yī一gùn棍zi子dǎ打dé得dǎo倒shì是tòng痛kuài快

お前は一発で言い切って、気持ちいいだろうよ

HSK Vocabulary

你H1 一H1 得H2 倒是H6 痛快H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

9:12

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	现在骑上虎背上的是咱们	xiàn zài qí shàng hǔ bèi shàng de shì zán men	今、虎の背に乗ってるのは俺らだ
2▶	你一棍子打得倒是痛快	nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuài	お前は一発で言い切って、気持ちいいだろうよ
3	咋从虎背上下来你给咱想个不犯贱的办法	zǎ cóng hǔ bèi shàng xià lái nǐ gěi zán xiǎng gè bù fàn jiàn de bàn fǎ	どうやって虎の背から降りるんだよ俺らに、くだらなくない手を考えてくれ

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 3 of 8)

HSK 4

0:03s

就在我眼皮子底下

jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià俺の目の前で

HSK 7

0:03s

二十年了我都没有这么过瘾过

èr shí nián le wǒ dōu méi yǒu zhè me guò yǐn guò20年ぶりだこんなに痛快だったことはねえ

HSK 5

0:03s

你们四个是怎么做到的呀

nǐ men sì gè shì zěn me zuò dào de yaお前ら4人、どうやってやったんだ？

HSK 5

0:03s

这么难得的一棵唱戏的苗子

zhè me nán dé de yī kē chàng xì de miáo ziこんな貴重な役者の芽なのに

HSK 5

0:03s

被你们当成了草

bèi nǐ men dàng chéng le cǎoお前らは雑草扱いしてた

HSK 5

0:03s

要不是苟存忠发现这个娃

yào bú shì gǒu cún zhōng fā xiàn zhè ge wáゴウ・ツンジョンがこの子を見つけなきゃ

HSK 6

0:03s

她当初就是一棵草嘛

tā dāng chū jiù shì yī kē cǎo ma最初は雑草みたいなもんだったろ

HSK 7

0:03s

都没看出来她是一株苗

dōu méi kàn chū lái tā shì yī zhū miáo見抜けなかったこの子が芽だってことを

HSK 6

0:03s

以后让你看门做饭干啥都成

yǐ hòu ràng nǐ kān mén zuò fàn gàn shá dōu chéngこれから門番でも飯炊きでも何でもやるってな

HSK 4

0:03s

我敢说再过几年

wǒ gǎn shuō zài guò jǐ niánあと何年かしたら、俺は断言できる

HSK 6

0:03s

这折拿下来了排整本很容易的

zhè zhé ná xià lái le pái zhěng běn hěn róng yì deここさえ取れれば全編を立ち上げるのは楽になる

HSK 6

0:03s

把握不大就别暴露娃的实力

bǎ wò bù dà jiù bié bào lù wá de shí lì自信がないなら、この子の実力は見せるな

省得节外生枝再弄出对娃不好的事情

HSK 4

0:03s

省得节外生枝再弄出对娃不好的事情

shěng de jié wài shēng zhī zài nòng chū duì wá bù hǎo de shì qíng余計な揉め事を呼ぶだけだまたこの子に不利なことが起きたら困る

HSK 7

0:03s

以前这娃被埋没那是咱们没长眼

yǐ qián zhè wá bèi mái mò nà shì zán men méi zhǎng yǎn前にこの子が埋もれたのは俺らの目が節穴だったからだ

如今这娃再被埋没了那我们就不可原谅

HSK 7

0:03s

如今这娃再被埋没了那我们就不可原谅

rú jīn zhè wá zài bèi mái mò le nà wǒ men jiù bù kě yuán liàng今また埋もれさせたら俺らは許されん

当下秦腔演员已经到了青黄不接的时候

HSK 6

0:03s

当下秦腔演员已经到了青黄不接的时候

dāng xià qín qiāng yǎn yuán yǐ jīng dào le qīng huáng bù jiē de shí hòuいま秦腔劇の役者はもう青黄不接の時期に来てる

HSK 5

0:03s

往小了说咱剧团有未来

wǎng xiǎo le shuō zán jù tuán yǒu wèi lái小さく言えばうちの劇団に未来ができる

HSK 1

0:03s

wá tīng dào méiおい、聞いたか

HSK 5

0:03s

没想到这娃命那硬呢

méi xiǎng dào zhè wá mìng nà yìng neまさかあの子、あんなにしぶといとはな

几个老艺人发现那娃是个唱戏的苗

HSK 7

0:03s

几个老艺人发现那娃是个唱戏的苗

jǐ gè lǎo yì rén fā xiàn nà wá shì gè chàng xì de miáo数人の老芸人が気づいてあの子は芝居の芽だってよ