中国語「在哪儿还寻不下一口饭吃」（zài nǎ ér hái xún bù xià yī kǒu fàn chī）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zài在nǎ哪ér儿hái还xún寻bù不xià下yī一kǒu口fàn饭chī吃

どこ行ったって飯ぐらい食えるさ

HSK Vocabulary

在H1 哪儿H1 还H1 寻H7 不H1 下H1 一H1 口H1 饭H1 吃H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

42:50

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这烂𪨊剧场我不看了窝囊死了是啊	zhè làn sóng jù chǎng wǒ bù kàn le wō nāng sǐ le shì a	こんなクソ芝居、もう見ねえ情けなさすぎるそうだな
2▶	在哪儿还寻不下一口饭吃	zài nǎ ér hái xún bù xià yī kǒu fàn chī	どこ行ったって飯ぐらい食えるさ
3	走	zǒu	行くぞ

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 2 of 8)

她要想当这团长不得把我误杀了呀

HSK 6

0:03s

她要想当这团长不得把我误杀了呀

tā yào xiǎng dāng zhè tuán zhǎng bù dé bǎ wǒ wù shā le yaあいつが団長にでもなりたがったら俺なんか間違って殺されるぞ

HSK 6

0:03s

这何大锤倒是干了件好事啊

zhè hé dà chuí dǎo shì gàn le jiàn hǎo shì aヘー・ダーチュイも、珍しくいいことしたな

HSK 5

0:03s

不光把牙扇出来了

bù guāng bǎ yá shàn chū lái le歯を飛ばしただけじゃねえ

HSK 6

0:03s

一辈子的臭毛病也给扇没了

yī bèi zi de chòu máo bìng yě gěi shàn méi le一生モンの悪い癖まで叩き出した

HSK 6

0:03s

师父我求你了师父

shī fù wǒ qiú nǐ le shī fù師匠、お願いします、師匠

HSK 6

0:03s

我看你是脑子坏了吧

wǒ kàn nǐ shì nǎo zi huài le ba俺はお前の頭がいかれてると思うけどな

HSK 4

0:03s

别敲了别敲了行不行

bié qiāo le bié qiāo le xíng bù xíngもう叩くな、やめろってば

HSK 6

0:03s

脑子进水了敲颡（头）听见没

nǎo zi jìn shuǐ le qiāo sǎng （ tóu ） tīng jiàn méi頭に水でも入ったか、頭叩くぞ、聞いたか

这不会把我敲日塌（垮）了吧不会

HSK 7

0:03s

这不会把我敲日塌（垮）了吧不会

zhè bú huì bǎ wǒ qiāo rì tā （ kuǎ ） le ba bú huìこれで俺、ぶっ壊れたりしねえよなしねえ

HSK 1

0:03s

在那儿给我装睡呢

zài nà ér gěi wǒ zhuāng shuì neそこで寝たふりしてやがる

HSK 4

0:03s

我跟你说啊越是数着日子过的人

wǒ gēn nǐ shuō a yuè shì shù zhe rì zi guò de rénいいか、聞けよ日を数えて生きてる奴ほど

HSK 6

0:03s

你帮我看一下得是敲烂了

nǐ bāng wǒ kàn yī xià dé shì qiāo làn le見てくれ、叩き壊されたに違いねえ

你得是把用驴身上那套用我身上了

HSK 5

0:03s

你得是把用驴身上那套用我身上了

nǐ dé shì bǎ yòng lǘ shēn shàng nà tào yòng wǒ shēn shàng leロバにやるやり方を俺に使ってんじゃねえのか

HSK 4

0:03s

都是治病有啥区别

dōu shì zhì bìng yǒu shá qū bié病気を治すのは同じだ、何が違う

HSK 4

0:03s

都三天了何大锤也不见道歉

dōu sān tiān le hé dà chuí yě bú jiàn dào qiànもう3日だぞヘー・ダーチュイも謝りに来ねえ

HSK 6

0:03s

到底啥情况嘛

dào dǐ shá qíng kuàng maいったいどういうことなんだよ

HSK 5

0:03s

嫑犯贱了这戏爱排不排

báo fàn jiàn le zhè xì ài pái bù páiくだらねえこと言うな。この芝居、やるならやれ

HSK 3

0:03s

现在骑上虎背上的是咱们

xiàn zài qí shàng hǔ bèi shàng de shì zán men今、虎の背に乗ってるのは俺らだ

HSK 6

0:03s

你一棍子打得倒是痛快

nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuàiお前は一発で言い切って、気持ちいいだろうよ

咱让那些狗眼看人低的那一帮𪨊人

HSK 4

0:03s

咱让那些狗眼看人低的那一帮𪨊人

zán ràng nà xiē gǒu yǎn kàn rén dī de nà yī bāng sóng rén人を見下すあの連中にあのクソどもに