中国語「远赴云川避风头」（yuǎn fù yún chuān bì fēng tou）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yuǎn远fù赴yún云chuān川bì避fēng风tou头

ユンチュアンへ遠く逃れ、身を潜めるのだ。

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

8:49

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我都已经为你安排好了待你事成之后即刻动身	wǒ dōu yǐ jīng wèi nǐ ān pái hǎo le dài nǐ shì chéng zhī hòu jí kè dòng shēn	すべてお前のために手配してある。事が済んだら、ただちに出立しろ。
2▶	远赴云川避风头	yuǎn fù yún chuān bì fēng tou	ユンチュアンへ遠く逃れ、身を潜めるのだ。
3	我在那边已经为你安排好了身份	wǒ zài nà biān yǐ jīng wèi nǐ ān pái hǎo le shēn fèn	向こうには、お前の身分も用意してある。

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 2 of 4)

HSK 1

0:03s

贼人在那抓住他

zéi rén zài nà zhuā zhù tā賊はあそこにいるぞそいつを捕まえろ

HSK 6

0:03s

他要杀你快跑

tā yào shā nǐ kuài pǎoお前を殺す気だ、早く逃げろ

HSK 7

0:03s

又要来上演负荆请罪的戏码了

yòu yào lái shàng yǎn fù jīng qǐng zuì de xì mǎ leまた「お詫びの芝居」を演じに来ると読んでいたのだろう

HSK 7

0:03s

虎毒尚且不食子

hǔ dú shàng qiě bù shí zi虎も我が子を食らわずというのに

HSK 5

0:03s

穆阳侯无药可救

mù yáng hóu wú yào kě jiù穆陽侯は救いようがない

HSK 1

0:03s

你看看你也是这般

nǐ kàn kàn nǐ yě shì zhè bānあなたも同じよ、見なさい

HSK 5

0:03s

臣万死前来请罪

chén wàn sǐ qián lái qǐng zuì臣、万死に値する罪を詫びに参りました

HSK 2

0:03s

穆阳侯何罪之有啊

mù yáng hóu hé zuì zhī yǒu a穆陽侯に、何の罪があるというの

HSK 7

0:03s

甚至不惜动用亲生儿子

shèn zhì bù xī dòng yòng qīn shēng ér zi実の息子まで使うとは

HSK 7

0:03s

足以撼动你的根基

zú yǐ hàn dòng nǐ de gēn jīお前の足元を揺るがすほどだったようだな

HSK 5

0:03s

太后心中如明镜一般

tài hòu xīn zhōng rú míng jìng yì bān皇太后様は鏡のようにご存じのはず

HSK 7

0:03s

臣也绝不至于行此绝户之计

chén yě jué bù zhì yú xíng cǐ jué hù zhī jì臣も、家を絶やすような策など打ちませぬ

HSK 5

0:03s

如今他们一个个被奸人铲除

rú jīn tā men yí gè gè bèi jiān rén chǎn chú今や、その者たちが奸人に次々と消され、

HSK 4

0:03s

觉得太后是真正的英主

jué de tài hòu shì zhēn zhèng de yīng zhǔ皇太后様こそ真の英主と信じ、

HSK 6

0:03s

所以才另娶康氏住口

suǒ yǐ cái lìng qǔ kāng shì zhù kǒuゆえに康氏を娶ったのです黙れ

HSK 7

0:03s

你如今跟本宫说这些又有何用

nǐ rú jīn gēn běn gōng shuō zhè xiē yòu yǒu hé yòng今さら、わらわにそれを語って何になる

你为何要让他去替你做那些见不得人的事

HSK 6

0:03s

你为何要让他去替你做那些见不得人的事

nǐ wèi hé yào ràng tā qù tì nǐ zuò nà xiē jiàn bù dé rén de shìなぜあの子にお前の汚れ仕事をさせた

HSK 7

0:03s

定王越发沉稳而你呢

dìng wáng yuè fā chén wěn ér nǐ ne定王はますます沈着になったのにお前はどうだ

HSK 7

0:03s

越发地狂妄自大愚不可及

yuè fā dì kuáng wàng zì dà yú bù kě jíますます傲慢になった愚かにもほどがある

HSK 7

0:03s

臣殚精竭虑

chén dān jīng jié lǜ臣は心血を注ぎ、