中国語「这平日里三请四邀都请不来的大忙人」（zhè píng rì lǐ sān qǐng sì yāo dōu qǐng bù lái de dà máng rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这píng平rì日lǐ里sān三qǐng请sì四yāo邀 dōu都qǐng请bù不lái来de的dà大máng忙rén人

普段は三度も四度もお招きしてお越しにならないお忙しいお方が

HSK Vocabulary

这H1 平日H7 里H1 三H1 请H1 四H1 邀H7 都H1 不H1 来H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

24:11

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	演这出忠肝义胆的戏码了	yǎn zhè chū zhōng gān yì dǎn de xì mǎ le	忠肝義胆の芝居など演じるな
2▶	这平日里三请四邀都请不来的大忙人	zhè píng rì lǐ sān qǐng sì yāo dōu qǐng bù lái de dà máng rén	普段は三度も四度もお招きしてお越しにならないお忙しいお方が
3	今日是哪阵风啊把你吹到我这冷清的别院来了	jīn rì shì nǎ zhèn fēng a bǎ nǐ chuī dào wǒ zhè lěng qīng de bié yuàn lái le	今日はどんな風の吹き回しでこの寂しい別院までおいでになったのですか

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

其实以我如今的身份

qí shí yǐ wǒ rú jīn de shēn fèn実のところ、今の私の身分では

HSK 1

0:03s

殿下这些年命途多舛

diàn xià zhè xiē nián mìng tú duō chuǎn殿下はこの数年、運命が多難で

HSK 5

0:03s

如今见殿下一切安好

rú jīn jiàn diàn xià yī qiè ān hǎo今、殿下がご無事と拝見し

HSK 3

0:03s

又有王妃琴瑟和鸣

yòu yǒu wáng fēi qín sè hé míngさらに王妃と琴瑟相和すご様子で

HSK 1

0:03s

都到这般田地了

dōu dào zhè bān tián dì leここまで追い詰められているのに

HSK 3

0:03s

未曾料想到定王的腿已然痊愈

wèi céng liào xiǎng dào dìng wáng de tuǐ yǐ rán quán yù定王の御足が既に治っていたとは想定外でした

HSK 5

0:03s

我没有要怪你的意思

wǒ méi yǒu yào guài nǐ de yì siお前を責めるつもりはない。

HSK 7

0:03s

墨修尧心机深沉

mò xiū yáo xīn jī shēn chén墨修堯は腹が深い。

HSK 1

0:03s

那张恒远不是块硬骨头

nà zhāng héng yuǎn bú shì kuài yìng gǔ tou張恒遠は骨のある男ではない。

HSK 2

0:03s

我们都得给他陪葬

wǒ men dōu dé gěi tā péi zàng我らは皆、道連れにされる。

京兆府戒备森严怕是没有别的办法

HSK 3

0:03s

京兆府戒备森严怕是没有别的办法

jīng zhào fǔ jiè bèi sēn yán pà shì méi yǒu bié de bàn fǎ京兆府は厳重だ…恐らく、ほかに手はない。

HSK 7

0:03s

远赴云川避风头

yuǎn fù yún chuān bì fēng touユンチュアンへ遠く逃れ、身を潜めるのだ。

HSK 7

0:03s

我会以侯府义子的名义

wǒ huì yǐ hóu fǔ yì zi de míng yì侯府の義子という名目で、

HSK 6

0:03s

为父虽未曾向你言明

wèi fù suī wèi céng xiàng nǐ yán míng父として、口にはせずとも、

HSK 7

0:03s

再也不做那些刀头舔血之事

zài yě bù zuò nà xiē dāo tóu tiǎn xuè zhī shì二度と血で血を洗う生活はさせぬ。

HSK 4

0:03s

一个不留是

yí gè bù liú shì一人も残すなはい

你让秦苍办灭口的事情我也能去办要不要我去接

HSK 3

0:03s

你让秦苍办灭口的事情我也能去办要不要我去接

nǐ ràng qín cāng bàn miè kǒu de shì qíng wǒ yě néng qù bàn yào bù yào wǒ qù jiē秦蒼に口封じをやらせるなら私だってやれる迎えに行こうか？

HSK 7

0:03s

沾血的事情你一件都不许沾

zhān xuè de shì qíng nǐ yī jiàn dōu bù xǔ zhān血にまみれることはお前は一つたりとも関わるな

HSK 2

0:03s

走水了走水了不好了走水了

zǒu shuǐ le zǒu shuǐ le bù hǎo le zǒu shuǐ le火事だ！火事だ！大変だ、火事だ！

HSK 6

0:03s

是穆阳侯派你来杀我灭口的

shì mù yáng hóu pài nǐ lái shā wǒ miè kǒu de穆陽侯が、お前をよこして私を殺し、口封じさせるつもりだ。