中国語「将军出身名门唯有南都的贵女能配」（jiāng jūn chū shēn míng mén wéi yǒu nán dōu de guì nǚ néng pèi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiāng将jūn军chū出shēn身míng名mén门 wéi唯yǒu有nán南dōu都de的guì贵nǚ女néng能pèi配

将軍は名門のご出身だ南都の貴婦人だけが釣り合う

HSK Vocabulary

将军H6 出身H7 唯有H7 的H1 能H1 配H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

8:22

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	故而想要接近他你	gù ér xiǎng yào jiē jìn tā nǐ	だからお近づきになりたかったのですお前…
2▶	将军出身名门唯有南都的贵女能配	jiāng jūn chū shēn míng mén wéi yǒu nán dōu de guì nǚ néng pèi	将軍は名門のご出身だ南都の貴婦人だけが釣り合う
3	你一介乡野丫头你妄想你孟校尉	nǐ yī jiè xiāng yě yā tou nǐ wàng xiǎng nǐ mèng xiào wèi	お前はただの田舎娘だ身の程知らずめ、お前… 孟校尉

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 3 of 6)

HSK 7

0:03s

我不关心她是否有意忤逆我

wǒ bù guān xīn tā shì fǒu yǒu yì wǔ nì wǒ私は気にしない。彼女が故意に私に逆らったかなど。

HSK 6

0:03s

惯子如杀子

guàn zi rú shā zi「子を甘やかすは子を殺すに等しい」。

HSK 7

0:03s

老臣恭送灵主

lǎo chén gōng sòng líng zhǔ老臣、霊主様をお見送りいたします。

HSK 6

0:03s

您帮茵茵求个情吧我做牛做马

nín bāng yīn yīn qiú gè qíng ba wǒ zuò niú zuò mǎインインのために、どうかお口添えを。牛馬となって働きます。

HSK 7

0:03s

我是虚长三千多岁

wǒ shì xū zhǎng sān qiān duō suì私は三千余年も無駄に歳を重ねたが、

HSK 2

0:03s

在她手上灰飞烟灭那些个殿主

zài tā shǒu shàng huī fēi yān miè nà xiē gè diàn zhǔ彼女の手で灰となって消えた。あの殿主たちは、

HSK 4

0:03s

哪一个不比她年长许多

nǎ yí gè bù bǐ tā nián zhǎng xǔ duō誰もが彼女よりずっと年上だった。

HSK 3

0:03s

怎么会有机会让他自裁呢

zěn me huì yǒu jī huì ràng tā zì cái neどうして、自害する隙を与えた？

HSK 5

0:03s

贺姑娘的事情打听得如何了

hè gū niáng de shì qíng dǎ tīng dé rú hé le賀姑娘のことは、どう探れた？

HSK 5

0:03s

对她有一饭之恩她便照顾薛沉英

duì tā yǒu yī fàn zhī ēn tā biàn zhào gù xuē chén yīng一飯の恩があると言いそれで薛沉英の世話をしていると

HSK 4

0:03s

月黑风高夜四下无人时

yuè hēi fēng gāo yè sì xià wú rén shí月のない風の強い夜あたりに誰もいない時

HSK 4

0:03s

抱了一个这么大的罐子

bào le yí gè zhè me dà de guàn ziこんなに大きな壺を抱えていて

HSK 2

0:03s

张开了血盆大口对着那个孩子就

zhāng kāi le xuè pén dà kǒu duì zhe nà ge hái zi jiù血の口を大きく開けてその子に向かって――

HSK 1

0:03s

真的有游灵吗

zhēn de yǒu yóu líng ma本当に遊霊っているの？

HSK 4

0:03s

一定要赶紧跑知道了吗

yí dìng yào gǎn jǐn pǎo zhī dào le maすぐ逃げるのよいい？

HSK 7

0:03s

拜天地喽拜天地喽

bài tiān dì lóu bài tiān dì lóu天地に拝礼だぞ、天地に拝礼だぞ

HSK 1

0:03s

是几百年一遇的武学奇才

shì jǐ bǎi nián yī yù de wǔ xué qí cái数百年に一度の武の天才だと

HSK 6

0:03s

他还说此剑与我有缘

tā hái shuō cǐ jiàn yǔ wǒ yǒu yuánこの剣は私と縁があるとも言った

HSK 7

0:03s

那真是恭喜将军得到了一把好剑

nà zhēn shì gōng xǐ jiāng jūn dé dào le yī bǎ hǎo jiànそれは将軍、おめでとうございます良い剣を得られましたね

HSK 7

0:03s

姑娘腰间的玉坠也很别致

gū niáng yāo jiān de yù zhuì yě hěn bié zhì姑娘の腰の玉飾りもなかなか趣があります