中国語「剩下的就靠天收」（shèng xià de jiù kào tiān shōu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shèng剩xià下de的jiù就kào靠tiān天shōu收

あとは運任せですよ

HSK Vocabulary

的H1 就H2 靠H5 天H1 收H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

35:58

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	所以他也就卖不了只能说租出去挣点零花钱	suǒ yǐ tā yě jiù mài bù liǎo zhǐ néng shuō zū chū qù zhēng diǎn líng huā qián	だから売れない貸して小遣いを稼ぐだけです
2▶	剩下的就靠天收	shèng xià de jiù kào tiān shōu	あとは運任せですよ
3	靠天收	kào tiān shōu	運任せ？

More Clips From Episode

Total 206 clips (Page 2 of 11)

我们警方一直在想办法抓那两个人

HSK 5

0:03s

我们警方一直在想办法抓那两个人

wǒ men jǐng fāng yì zhí zài xiǎng bàn fǎ zhuā nà liǎng gè rén俺たち警察はずっと手を尽くして、あの2人を捕まえようとしてきた。

HSK 4

0:03s

他们身上背了很多案子

tā men shēn shàng bèi le hěn duō àn ziあいつらは多くの事件を背負ってる。

HSK 2

0:03s

都在等着他们落网

dōu zài děng zhe tā men luò wǎngあいつらが捕まるのを待ってるんだ。

HSK 4

0:03s

我也不是故意的我就是太生气了

wǒ yě bú shì gù yì de wǒ jiù shì tài shēng qì le俺だって、わざとじゃない。ただ、腹が立ちすぎたんだ。

那两个人贩子说我根本不是被拐跑的

HSK 6

0:03s

那两个人贩子说我根本不是被拐跑的

nà liǎng gè rén fàn zi shuō wǒ gēn běn bú shì bèi guǎi pǎo deあの人さらい2人が、俺は誘拐されたんじゃないって言った。

HSK 7

0:03s

而是被亲生父母卖掉的

ér shì bèi qīn shēng fù mǔ mài diào de実の親に売られたんだって。

我盯了他们老长时间了没工夫去吃饭

HSK 7

0:03s

我盯了他们老长时间了没工夫去吃饭

wǒ dīng le tā men lǎo zhǎng shí jiān le méi gōng fu qù chī fànあいつらをずっと張ってた。飯を食う暇もなかった。

HSK 4

0:03s

我就是想替天行道你们还不明白

wǒ jiù shì xiǎng tì tiān xíng dào nǐ men hái bù míng bái俺は天に代わって裁きたかっただけだ。お前ら、まだ分からないのか。

HSK 7

0:03s

这孩子满脑子想的都是报仇

zhè hái zi mǎn nǎo zi xiǎng de dōu shì bào chóuこの子は頭の中が復讐でいっぱいだ。

HSK 5

0:03s

估计都没有想过后果

gū jì dōu méi yǒu xiǎng guò hòu guǒたぶん、結果なんて考えてない。

HSK 2

0:03s

在寻亲的路上兜兜转转的

zài xún qīn de lù shàng dōu dōu zhuǎn zhuǎn de親探しの道で、ずっと迷い続けてきた。

畅畅写差不多了吧一会儿想吃啥跟阿姨说啊

HSK 3

0:03s

畅畅写差不多了吧一会儿想吃啥跟阿姨说啊

chàng chàng xiě chà bu duō le ba yī huì er xiǎng chī shá gēn ā yí shuō aチャンチャン、だいたい書けたか？あとで食べたいもの、叔母さんに言いな。

HSK 4

0:03s

菜味道还可以吧还行还行还行好

cài wèi dào hái kě yǐ ba hái xíng hái xíng hái xíng hǎo料理の味、まあまあでしょ？まあまあ、まあまあ。よし。

HSK 3

0:03s

要加什么菜跟我说啊好嘞好嘞

yào jiā shén me cài gēn wǒ shuō a hǎo lei hǎo lei追加したい料理があったら言ってね。はいはい、了解。

HSK 5

0:03s

今天来得这么齐是不是结案了

jīn tiān lái de zhè me qí shì bú shì jié àn le今日はみんな揃ってるな。事件は片付いたのか？

HSK 6

0:03s

早说了说等案子结了请师父吃饭

zǎo shuō le shuō děng àn zi jié le qǐng shī fù chī fàn前から言ってたろ。事件が終わったら親父さんに奢るって。

HSK 4

0:03s

结案还早着呢点这么多菜赶紧吃

jié àn hái zǎo zhe ne diǎn zhè me duō cài gǎn jǐn chī終結はまだ先だ。こんなに頼んだんだ、早く食え。

来来来干了大家辛苦了辛苦辛苦啊

HSK 4

0:03s

来来来干了大家辛苦了辛苦辛苦啊

lái lái lái gàn le dà jiā xīn kǔ le xīn kǔ xīn kǔ aさあさあ。乾杯。みんなお疲れ。お疲れ、お疲れ。

HSK 1

0:03s

差点没追上那孩子呢

chà diǎn méi zhuī shàng nà hái zi neあの子に追いつけなかったって聞いたぞ。

HSK 1

0:03s

要不你去追追试试看

yào bù nǐ qù zhuī zhuī shì shì kànじゃあお前が追ってみろよ。