中国語「可不是嘛这下好了不知道啊」（kě bú shì ma zhè xià hǎo le bù zhī dào a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

kě可bú不shì是ma嘛 zhè这xià下hǎo好le了 bù不zhī知dào道a啊

だよなこれで最悪ださあな

HSK Vocabulary

可不是H7 嘛H6 这H1 下H1 好H1 了H1 不H1 知道H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

28:57

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	听说房间流一地的血我今天晚上算睡不着了	tīng shuō fáng jiān liú yī dì de xuè wǒ jīn tiān wǎn shàng suàn shuì bù zhe le	部屋中、血だらけらしいぞ今夜は眠れそうにないな
2▶	可不是嘛这下好了不知道啊	kě bú shì ma zhè xià hǎo le bù zhī dào a	だよなこれで最悪ださあな
3	会不会影响咱小区房价呢你说咋遇上这糟心的事	huì bú huì yǐng xiǎng zán xiǎo qū fáng jià ne nǐ shuō zǎ yù shàng zhè zāo xīn de shì	うちの団地の相場、下がるかななんでこんな厄介なことが起きるんだよ

More Clips From Episode

Total 206 clips (Page 1 of 11)

HSK 3

0:03s

别过来再过来我跳下去了

bié guò lái zài guò lái wǒ tiào xià qù le来るな！近づいたら飛び降りるぞ！

别冲动别冲动这高度你下不去的很高的

HSK 6

0:03s

别冲动别冲动这高度你下不去的很高的

bié chōng dòng bié chōng dòng zhè gāo dù nǐ xià bù qù de hěn gāo de衝動的になるな、落ち着け！この高さじゃ降りられないぞ。かなり高いんだ。

HSK 5

0:03s

少瞧不起人我干吗瞧不起你呀

shǎo qiáo bù qǐ rén wǒ gàn má qiáo bù qǐ nǐ ya人を見くびるな。なんで君を見くびるんだよ。

HSK 5

0:03s

一个失足掉下去多遗憾哪

yí gè shī zú diào xià qù duō yí hàn nǎ足を滑らせたら悔やんでも悔やみきれない。

HSK 6

0:03s

烂命一条不遗憾你冷静点

làn mìng yī tiáo bù yí hàn nǐ lěng jìng diǎnこんな命、惜しくない。落ち着け。

HSK 2

0:03s

你来这里不就是想见你妈吗对吧

nǐ lái zhè lǐ bù jiù shì xiǎng jiàn nǐ mā ma duì baここに来たのは母親に会いたいからだろ？そうだろ？

HSK 5

0:03s

你过来我带你去见她来少骗我

nǐ guò lái wǒ dài nǐ qù jiàn tā lái shǎo piàn wǒこっちへ来い。俺が会わせてやる、来い。騙すな。

HSK 5

0:03s

我没骗你你自己看她就在楼下

wǒ méi piàn nǐ nǐ zì jǐ kàn tā jiù zài lóu xià騙してない。自分で見ろ。彼女は下にいる。

HSK 4

0:03s

她不是我妈我亲妈早就死了

tā bú shì wǒ mā wǒ qīn mā zǎo jiù sǐ leあれは俺の母親じゃない。実の母親はとっくに死んだ。

HSK 6

0:03s

来人别松手

lái rén bié sōng shǒu誰か来い！離すな！

HSK 4

0:03s

别乱动拉他来

bié luàn dòng lā tā lái暴れるな、引き上げろ！よし、来い！

HSK 3

0:03s

好马上回来

hǎo mǎ shàng huí lái分かった、すぐ戻る。

HSK 4

0:03s

爬窗户这手挺厉害的

pá chuāng hù zhè shǒu tǐng lì hài de窓を登る腕、なかなかだな。

HSK 6

0:03s

你妈妈考虑得倒是挺周全的

nǐ mā mā kǎo lǜ dé dǎo shì tǐng zhōu quán deお母さんはよく考えてたんだな。

HSK 6

0:03s

就是因为带着我她一直都没成

jiù shì yīn wèi dài zhe wǒ tā yì zhí dōu méi chéng俺を連れてたせいで、ずっと決まらなかった。

我小时候就知道自己不是他们亲生的

HSK 7

0:03s

我小时候就知道自己不是他们亲生的

wǒ xiǎo shí hòu jiù zhī dào zì jǐ bú shì tā men qīn shēng de子どもの頃から分かってた。俺はあの人たちの実子じゃないって。

HSK 3

0:03s

但他们一直对我都挺好的

dàn tā men yì zhí duì wǒ dōu tǐng hǎo deでも、ずっと優しくしてくれた。

HSK 3

0:03s

我也没想过要离开他们去找别人

wǒ yě méi xiǎng guò yào lí kāi tā men qù zhǎo bié rén俺も考えたことはなかった。あの人たちを離れて他を探すなんて。

HSK 3

0:03s

她才告诉我我其实是任山人

tā cái gào sù wǒ wǒ qí shí shì rèn shān rénその時に初めて教えてくれた。俺は本当は任山の人間だって。

HSK 7

0:03s

让我有机会以后去找亲生父母

ràng wǒ yǒu jī huì yǐ hòu qù zhǎo qīn shēng fù mǔいつか機会があったら、実の親を探せって。