中国語「恨不得一次就把你打个老实」（hèn bù dé yī cì jiù bǎ nǐ dǎ gè lǎo shí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hèn恨bù不dé得yī一cì次jiù就bǎ把nǐ你dǎ打gè个lǎo老shí实

一度でおとなしくなるまで叩きたいほどだ

HSK Vocabulary

恨不得H7 就H2 把H3 你H1 个H1 老实H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

20:25

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你顽劣淘气了	nǐ wán liè táo qì le	頑固になったり悪戯をしたりすると
2▶	恨不得一次就把你打个老实	hèn bù dé yī cì jiù bǎ nǐ dǎ gè lǎo shí	一度でおとなしくなるまで叩きたいほどだ
3	我今天去大理寺	wǒ jīn tiān qù dà lǐ sì	今日　大理寺に行って

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 2 of 6)

HSK 3

0:03s

我们小碗儿可是家学渊博

wǒ men xiǎo wǎn ér kě shì jiā xué yuān bóうちの小碗児は家柄から受け継がれた学問が多いわよ

HSK 4

0:03s

这到底是什么人干的

zhè dào dǐ shì shén me rén gàn de一体誰の仕業か

HSK 4

0:03s

这到底是怎么回事啊

zhè dào dǐ shì zěn me huí shì a一体どういうことだ

恐怕日后生意不好做啊谁说不是呢

HSK 6

0:03s

恐怕日后生意不好做啊谁说不是呢

kǒng pà rì hòu shēng yì bù hǎo zuò a shuí shuō bú shì neこれからは商売をやりにくくなるだろうそうですよ

HSK 7

0:03s

当初我就不该一时心软收留他

dāng chū wǒ jiù bù gāi yī shí xīn ruǎn shōu liú tā最初から情に負けて彼を受け入れたべきではありませんでした

HSK 7

0:03s

谁知他依然不知收敛

shuí zhī tā yī rán bù zhī shōu liǎn彼は懲りずに

怎么了小碗儿是不是在冰窖受寒了

HSK 3

0:03s

怎么了小碗儿是不是在冰窖受寒了

zěn me le xiǎo wǎn ér shì bú shì zài bīng jiào shòu hán leどうしたんだ　小碗児氷室で風邪を引いたのでは

HSK 5

0:03s

小伙子不错有前途

xiǎo huǒ zi bù cuò yǒu qián tú若い衆よよくやったよ　明るい将来があるわ

眼睛直勾勾的跟饿狼见了肥羊似的

HSK 6

0:03s

眼睛直勾勾的跟饿狼见了肥羊似的

yǎn jīng zhí gōu gōu de gēn è láng jiàn le féi yáng shì deじっと目を見つめて飢えた狼が太った羊を見つけたように

HSK 3

0:03s

什么该看什么不该看可都明白

shén me gāi kàn shén me bù gāi kàn kě dōu míng bái何を見るべきか何を見るべきではないかよく分かっているか

我也早晚会查个水落石出你就不用操心了

HSK 7

0:03s

我也早晚会查个水落石出你就不用操心了

wǒ yě zǎo wǎn huì chá gè shuǐ luò shí chū nǐ jiù bù yòng cāo xīn leいつか真相を突き止めるよ心配する必要はない

HSK 4

0:03s

娘子终于醒了身体好点了吗

niáng zǐ zhōng yú xǐng le shēn tǐ hǎo diǎn le ma娘子　やっと目覚めました体の具合はよくなりましたか

HSK 5

0:03s

快来吧大家都等候多时了

kuài lái ba dà jiā dōu děng hòu duō shí le早く来て皆がずっと待っています

以后有什么事可以尽管交给他们去办

HSK 4

0:03s

以后有什么事可以尽管交给他们去办

yǐ hòu yǒu shén me shì kě yǐ jǐn guǎn jiāo gěi tā men qù bànこれから何かあったら彼らに任せればいい

HSK 7

0:03s

那以后就请多多指教了

nà yǐ hòu jiù qǐng duō duō zhǐ jiào leこれからもよろしくお願いします

小碗儿身体不舒服你还不赶紧给我去干活

HSK 4

0:03s

小碗儿身体不舒服你还不赶紧给我去干活

xiǎo wǎn ér shēn tǐ bù shū fú nǐ hái bù gǎn jǐn gěi wǒ qù gàn huó小碗児は体調が悪いから早く仕事に行きなさい

有我们俩出马查花楼的事你就放心吧

HSK 4

0:03s

有我们俩出马查花楼的事你就放心吧

yǒu wǒ men liǎ chū mǎ chá huā lóu de shì nǐ jiù fàng xīn ba私たちが手を出したら遊郭捜査の件は安心して

HSK 7

0:03s

小老儿才得以早日脱离苦海啊

xiǎo lǎo ér cái dé yǐ zǎo rì tuō lí kǔ hǎi aこの老いぼれは早く苦しみから逃れられました

HSK 3

0:03s

不要怕有我呢

bú yào pà yǒu wǒ ne恐れないで私がいるから

HSK 7

0:03s

粗鲁这套在这不好使

cū lǔ zhè tào zài zhè bù hǎo shǐ無作法な手口はここでは通用しないよ