中国語「真是造孽呀」（zhēn shì zào niè ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

真是造孽呀

zhēn shì zào niè ya

本当に罪深いことです

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

40:04

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可怜那老乞丐被活活地	kě lián nà lǎo qǐ gài bèi huó huó dì	哀れな老いた乞食は生きたまま焼死しました
2▶	真是造孽呀	zhēn shì zào niè ya	本当に罪深いことです
3	可还有其他人知道这件事	kě hái yǒu qí tā rén zhī dào zhè jiàn shì	このことを知っている人は他にもいますか

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 3 of 6)

HSK 7

0:03s

我爹和秦二叔成为莫逆之交后

wǒ diē hé qín èr shū chéng wéi mò nì zhī jiāo hòu父と秦二叔さんが親友になってから

HSK 3

0:03s

也没有贵人看得上这地方

yě méi yǒu guì rén kàn dé shàng zhè dì fāngこの場所に気に入る貴人もいなかった

HSK 1

0:03s

我这是失而复得的高兴

wǒ zhè shì shī ér fù de de gāo xìngこれは失ったものを再び手に入れた喜びだよ

我娘亲气得拿着戒尺站在下面直跺脚

HSK 5

0:03s

我娘亲气得拿着戒尺站在下面直跺脚

wǒ niáng qīn qì dé ná zhe jiè chǐ zhàn zài xià miàn zhí duò jiǎo母が怒って戒尺を持って木の下で踏み鳴らしていた

HSK 7

0:03s

恨不得把你放在心尖上

hèn bù dé bǎ nǐ fàng zài xīn jiān shàng心の一番大切に場所に置きたい

HSK 7

0:03s

恨不得一次就把你打个老实

hèn bù dé yī cì jiù bǎ nǐ dǎ gè lǎo shí一度でおとなしくなるまで叩きたいほどだ

我知道他们给我爹罗织了哪些罪名

HSK 7

0:03s

我知道他们给我爹罗织了哪些罪名

wǒ zhī dào tā men gěi wǒ diē luó zhī le nǎ xiē zuì míng彼らは父にどれぼど罪を着せたか

HSK 6

0:03s

给晋王又泼了多少脏水

gěi jìn wáng yòu pō le duō shǎo zàng shuǐ晋王にどれほど汚名を着せたか分かった

不过是把晋王在审讯时的缄默不言

HSK 3

0:03s

不过是把晋王在审讯时的缄默不言

bù guò shì bǎ jìn wáng zài shěn xùn shí de jiān mò bù yán実は晋王が審問された時に黙っていたことを

HSK 7

0:03s

我爹承认的表现也是无言以对

wǒ diē chéng rèn de biǎo xiàn yě shì wú yán yǐ duì父が罪を認めた証拠も言い返せなかった様子だ

HSK 7

0:03s

我就怕这是李牧云设下的陷阱

wǒ jiù pà zhè shì lǐ mù yún shè xià de xiàn jǐngこれは李牧雲の仕掛けた罠かもしれない

HSK 4

0:03s

我就只能与你浪迹天涯了

wǒ jiù zhǐ néng yǔ nǐ làng jì tiān yá leあなたと共に天涯を放浪するしかないだろう

恐怕他还想找出想为晋王兄翻案之人

HSK 4

0:03s

恐怕他还想找出想为晋王兄翻案之人

kǒng pà tā hái xiǎng zhǎo chū xiǎng wèi jìn wáng xiōng fān àn zhī rén恐らく彼は晋王兄さんの冤罪を晴らそうとする者を見つけ出して

HSK 6

0:03s

那我先按兵不动以免打草惊蛇

nà wǒ xiān àn bīng bù dòng yǐ miǎn dǎ cǎo jīng shéだったら　草を叩いて蛇を驚かさないように私はこのままで待つよ

你别说了都怪你屁股疼死了快把我放下来

HSK 7

0:03s

你别说了都怪你屁股疼死了快把我放下来

nǐ bié shuō le dōu guài nǐ pì gǔ téng sǐ le kuài bǎ wǒ fàng xià láiもう言わないであなたのせいだお尻が死ぬほど痛いよ早く私を降ろして

HSK 6

0:03s

都怪你说那么清楚干嘛呀

dōu guài nǐ shuō nà me qīng chǔ gàn má yaなぜそんなにはっきり言ったせいですよ

那你跟白将军也早点回去不用担心我

HSK 6

0:03s

那你跟白将军也早点回去不用担心我

nà nǐ gēn bái jiāng jūn yě zǎo diǎn huí qù bù yòng dān xīn wǒあなたと白将軍も早く帰って私のことも

HSK 2

0:03s

可以啊你这点子不告诉我

kě yǐ a nǐ zhè diǎn zi bù gào sù wǒいいよこの名案は教えてくれなかったね

HSK 2

0:03s

难不成郡主跟主子说了什么

nán bù chéng jùn zhǔ gēn zhǔ zi shuō le shén meまさか郡主様がご主人様に何か言いましたか

主子你就别生气了以后我有什么主意

HSK 4

0:03s

主子你就别生气了以后我有什么主意

zhǔ zi nǐ jiù bié shēng qì le yǐ hòu wǒ yǒu shén me zhǔ yìご主人様これ以上怒らないでくださいこれからはどんな名案があっても