中国語「那才是真的辜负了我一片真心呢」（nà cái shì zhēn de gū fù le wǒ yī piàn zhēn xīn ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那cái才shì是zhēn真de的gū辜fù负le了wǒ我yī一piàn片zhēn真xīn心ne呢

それこそ私の真心を裏切るわ

HSK Vocabulary

那H1 辜负H7 了H1 我H1 真心H7 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

0:55

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若你怕连累我就束手束脚的话	ruò nǐ pà lián lěi wǒ jiù shù shǒu shù jiǎo de huà	もし私を巻き込むのを恐れて手枷足枷になるなら
2▶	那才是真的辜负了我一片真心呢	nà cái shì zhēn de gū fù le wǒ yī piàn zhēn xīn ne	それこそ私の真心を裏切るわ
3	我能说出这番话来真是世间难寻的好友	wǒ néng shuō chū zhè fān huà lái zhēn shì shì jiān nán xún de hǎo yǒu	こんな言葉が言える私は本当に世にも稀な親友だね

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 1 of 6)

HSK 7

0:03s

小碗儿刚才真是太惊险了

xiǎo wǎn ér gāng cái zhēn shì tài jīng xiǎn le小碗児さっき本当に危なかったね

HSK 7

0:03s

我听燕离说那个李寺卿极不好惹

wǒ tīng yàn lí shuō nà ge lǐ sì qīng jí bù hǎo rě燕離から李寺卿はとても手ごわい人だと聞いた

HSK 5

0:03s

万一他到圣上面前参你一本的话

wàn yī tā dào shèng shàng miàn qián cān nǐ yī běn de huàもし彼が聖上の前であなたを奏上したら

HSK 6

0:03s

咱们以后还是避着他点吧

zán men yǐ hòu hái shì bì zhe tā diǎn baこれから彼を避けたほうがいいわね

HSK 4

0:03s

以后不能再拉着你和燕离犯险了

yǐ hòu bù néng zài lā zhe nǐ hé yàn lí fàn xiǎn leこれからあなたと燕離を連れて危険を冒しません

HSK 4

0:03s

今后我不能再连累你们了

jīn hòu wǒ bù néng zài lián lěi nǐ men leこれからこれ以上あなたたちを巻き込まれません

HSK 3

0:03s

我哪有那么容易被你连累啊

wǒ nǎ yǒu nà me róng yì bèi nǐ lián lěi a私は簡単に巻き込まれるわけがないよ

HSK 7

0:03s

再说了我心甘情愿被你连累

zài shuō le wǒ xīn gān qíng yuàn bèi nǐ lián lěiそのほかに巻き込まれても心から喜んでいるわ

HSK 4

0:03s

你永远不必瞻前顾后

nǐ yǒng yuǎn bù bì zhān qián gù hòuいつまでも前後を考えすぎないで

HSK 7

0:03s

若你怕连累我就束手束脚的话

ruò nǐ pà lián lěi wǒ jiù shù shǒu shù jiǎo de huàもし私を巻き込むのを恐れて手枷足枷になるなら

我能说出这番话来真是世间难寻的好友

HSK 7

0:03s

我能说出这番话来真是世间难寻的好友

wǒ néng shuō chū zhè fān huà lái zhēn shì shì jiān nán xún de hǎo yǒuこんな言葉が言える私は本当に世にも稀な親友だね

HSK 5

0:03s

那我也不想知道这么大的秘密啊

nà wǒ yě bù xiǎng zhī dào zhè me dà de mì mì aそれでも　私はこんな大きな秘密を知りたくなかったわよ

HSK 3

0:03s

你姓什么和我有什么关系

nǐ xìng shén me hé wǒ yǒu shén me guān xì苗字が何か私と何の関係があるの

HSK 3

0:03s

咱们该怎么样还是怎么样

zán men gāi zěn me yàng hái shì zěn me yàngいつものようにすればいい

HSK 6

0:03s

你不许告诉他万一他哪天喝醉

nǐ bù xǔ gào sù tā wàn yī tā nǎ tiān hē zuì彼には言ってはいけないよもし彼がいつか酔っ払ってしまうなら

兵部想将责任推到那几个转运使的身上

HSK 4

0:03s

兵部想将责任推到那几个转运使的身上

bīng bù xiǎng jiāng zé rèn tuī dào nà jǐ gè zhuǎn yùn shǐ de shēn shàng兵部はその責任を数人の転運使に押し付けようとしている

HSK 6

0:03s

想找只替罪羊混过去

xiǎng zhǎo zhǐ tì zuì yáng hùn guò qù身代わりでごまかそうとするのは

HSK 6

0:03s

父王把麾下的兵都视作兄弟子侄

fù wáng bǎ huī xià de bīng dōu shì zuò xiōng dì zi zhí父王は配下の兵士をすべて仲間や甥と見なしている

HSK 7

0:03s

竟被活活冻死在冰窖里

jìng bèi huó huó dòng sǐ zài bīng jiào lǐ氷室の中で凍え死んでしまいました

HSK 3

0:03s

我们小碗儿可是家学渊博

wǒ men xiǎo wǎn ér kě shì jiā xué yuān bóうちの小碗児は家柄から受け継がれた学問が多いわよ