Name: Chinese dialogue snippet: "可当真是生分了" (kě dàng zhēn shì shēng fēn le)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "可当真是生分了" (kě dàng zhēn shì shēng fēn le). Localized translation: "まさに他人行儀のようだ", vocabulary HSK categorization included.

kě可dàng当zhēn真shì是shēng生fēn分le了

まさに他人行儀のようだ

HSK Vocabulary

可H3 当真H7 是H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

6:52

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一句侯爷	yī jù hóu yé	侯爺と呼んだだけ
2▶	可当真是生分了	kě dàng zhēn shì shēng fēn le	まさに他人行儀のようだ
3	侯爷若觉得生分了	hóu yé ruò jué de shēng fēn le	他人行儀だと思われるなら