中国語「手都这样了还推」（shǒu dōu zhè yàng le hái tuī）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shǒu手dōu都zhè这yàng样le了 hái还tuī推

手がこんななのに、まだ押すのか

HSK Vocabulary

手H2 都H1 这样H2 了H1 还H1 推H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

41:25

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我自己来	wǒ zì jǐ lái	私が自分でやる
2▶	手都这样了还推	shǒu dōu zhè yàng le hái tuī	手がこんななのに、まだ押すのか
3	我就说殿下冷不起来我家王妃不会答应的	wǒ jiù shuō diàn xià lěng bù qǐ lái wǒ jiā wáng fēi bú huì dā yìng de	だから言ったでしょう殿下は冷たくなりきれませんうちの王妃は承知しないでしょう

More Clips From Episode

Total 159 clips (Page 7 of 8)

HSK 2

0:03s

你上次也是这么说的

nǐ shàng cì yě shì zhè me shuō de前もそう言ったじゃない

HSK 7

0:03s

你若敢靠近她我杀了你

nǐ ruò gǎn kào jìn tā wǒ shā le nǐもし彼女に近づいたらお前を殺す

HSK 4

0:03s

我也不是故意去叶家找你

wǒ yě bú shì gù yì qù yè jiā zhǎo nǐわざと葉家へお前を探しに行ったわけじゃない

HSK 5

0:03s

我是实在没有办法呀

wǒ shì shí zài méi yǒu bàn fǎ ya俺も本当にどうしようもなかったんだ

HSK 4

0:03s

才出此下策

cái chū cǐ xià cèそれで苦肉の策に出ただけだ

HSK 5

0:03s

我一眼就看出事不对

wǒ yī yǎn jiù kàn chū shì bú duì一目でおかしいと気づいた

HSK 7

0:03s

怎还会一头撞上去啊

zěn hái huì yī tóu zhuàng shàng qù aそんな罠に突っ込むわけがないだろ

HSK 1

0:03s

你是我的招财童子

nǐ shì wǒ de zhāo cái tóng ziお前は俺の招き福の童だ

HSK 6

0:03s

是我的保命真神

shì wǒ de bǎo mìng zhēn shén命を守ってくれる神様でもある

HSK 4

0:03s

我哪能不会为你考虑啊

wǒ nǎ néng bú huì wèi nǐ kǎo lǜ aお前のことを考えないわけがないだろ

HSK 1

0:03s

哪还会有今天

nǎ hái huì yǒu jīn tiānこんな今はなかったはずだ

李护院只是想麻烦叶夫人帮我们办点事

HSK 6

0:03s

李护院只是想麻烦叶夫人帮我们办点事

lǐ hù yuàn zhǐ shì xiǎng má fán yè fū rén bāng wǒ men bàn diǎn shì李護院葉夫人に、少し頼みごとをしたいだけです

HSK 1

0:03s

知道今天去哪了吗

zhī dào jīn tiān qù nǎ le ma今日どこへ行ったか、わかるか

HSK 2

0:03s

就就是李护院的宅子啊

jiù jiù shì lǐ hù yuàn de zhái zi aえっと、李護院のお宅です

HSK 1

0:03s

我们去看铺子对账

wǒ men qù kàn pù zi duì zhàng店を見て、帳簿の照合をしました

HSK 4

0:03s

王妃您可算回来了怎么了

wáng fēi nín kě suàn huí lái le zěn me le王妃さま、ようやくお戻りですかどうしたの

今日一整天都没见到您人影殿下都急死了

HSK 5

0:03s

今日一整天都没见到您人影殿下都急死了

jīn rì yī zhěng tiān dōu méi jiàn dào nín rén yǐng diàn xià dōu jí sǐ le今日は一日中お姿が見えず殿下が気を揉んでおられました

HSK 2

0:03s

怎么这么晚才回来你去哪了

zěn me zhè me wǎn cái huí lái nǐ qù nǎ leなぜこんなに遅いどこへ行っていた

HSK 6

0:03s

说实话你们二人今日去哪了

shuō shí huà nǐ men èr rén jīn rì qù nǎ le正直に言うとお二人は今日どこへ行ったのですか。

HSK 5

0:03s

那殿下会打王妃吗会骂吗

nà diàn xià huì dǎ wáng fēi ma huì mà maでは殿下は王妃さまを殴られるのですか。叱られるのでしょうか。