中国語「给他当牛做马呀」（gěi tā dāng niú zuò mǎ ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

给他当牛做马呀

gěi tā dāng niú zuò mǎ ya

牛馬みたいに働かせる気だ！

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

15:18

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	把我妈当作他的私人财产使唤丫头	bǎ wǒ mā dàng zuò tā de sī rén cái chǎn shǐ huàn yā tou	母ちゃんを自分の私有物扱いだ。女中みたいにこき使って。
2▶	给他当牛做马呀	gěi tā dāng niú zuò mǎ ya	牛馬みたいに働かせる気だ！
3	小伙子那不管咋说还是你妈呢嘛	xiǎo huǒ zi nà bù guǎn zǎ shuō hái shì nǐ mā ne ma	若いの。何にせよ、お前の母ちゃんだろ。

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

有家硬是不想回弄啥呢嘛

yǒu jiā yìng shì bù xiǎng huí nòng shá ne ma家があるのに帰りたがらねえ何がしたいんだよ

HSK 4

0:03s

喝美了也谝（聊）美了

hē měi le yě pián （ liáo ） měi le気持ちよく飲めたし、おしゃべりも最高だった

HSK 6

0:03s

美得很美得很就赶紧回去睡了嘛

měi dé hěn měi dé hěn jiù gǎn jǐn huí qù shuì le ma最高だ最高なら、さっさと帰って寝ろよ

HSK 4

0:03s

走去哪儿呢管球他去哪儿

zǒu qù nǎ ér ne guǎn qiú tā qù nǎ érどこへ行くってんだよどこだって知るかよ

那只要说是打完这一仗回去结婚呀弄个啥

HSK 5

0:03s

那只要说是打完这一仗回去结婚呀弄个啥

nà zhǐ yào shuō shì dǎ wán zhè yī zhàng huí qù jié hūn ya nòng gè shá「この戦いが終わったら」って言うやつは帰って結婚するとか何とか

HSK 4

0:03s

就怕不死不活地活着

jiù pà bù sǐ bù huó dì huó zhe怖いのは、死にきれずに生きることだ

HSK 3

0:03s

还真以为我喝多了我来我来

hái zhēn yǐ wéi wǒ hē duō le wǒ lái wǒ láiほんとに私が飲みすぎたと思ったの？私がやる、私が

HSK 1

0:03s

这衣服好看着呢咋不穿呢

zhè yī fú hǎo kàn zhe ne zǎ bù chuān neこの服、すごく似合うじゃないなんで着ないの

HSK 6

0:03s

嫑管调起得有多高就是个开头

báo guǎn diào qǐ dé yǒu duō gāo jiù shì gè kāi tóuやめて、調子がどれだけ高く上がろうがそれはただの始まりだ

HSK 6

0:03s

往后的路还长着呢

wǎng hòu de lù hái zhǎng zhe ne先の道はまだ長い

HSK 4

0:03s

我可算寻见你了

wǒ kě suàn xún jiàn nǐ leやっと見つけたぞ

HSK 5

0:03s

想要再捡起来是需要很多勇气的

xiǎng yào zài jiǎn qǐ lái shì xū yào hěn duō yǒng qì deまた拾い直すには勇気が要るって

我自从来了省秦之后就没有一天踏实过

HSK 6

0:03s

我自从来了省秦之后就没有一天踏实过

wǒ zì cóng lái le shěng qín zhī hòu jiù méi yǒu yī tiān tà shí guò省劇団に来てから一日も落ち着けたことがない

HSK 1

0:03s

wáng bā dànこの野郎！

HSK 1

0:03s

wáng bā dànこの野郎！

HSK 5

0:03s

就不能不抽了把人呛死

jiù bù néng bù chōu le bǎ rén qiāng sǐもうタバコやめられないの？煙で人をむせさせて死なせる気か。

你这会儿让我走早干啥去了来了新人

HSK 5

0:03s

你这会儿让我走早干啥去了来了新人

nǐ zhè huì er ràng wǒ zǒu zǎo gàn shá qù le lái le xīn rén今さら俺に出てけってか。もっと早く言えよ。新入りが来たからって。

HSK 2

0:03s

皮亮我就不走不认识我气死你

pí liàng wǒ jiù bù zǒu bù rèn shí wǒ qì sǐ nǐピー・リャン。俺は出てかねえ。知らねえ。腹立ててくたばれ。

HSK 3

0:03s

你以为我跟着你过的好日子呢

nǐ yǐ wéi wǒ gēn zhe nǐ guò de hǎo rì zi neお前について、いい暮らししてると思ってんのか。

HSK 4

0:03s

还真把咱当卖唱的了

hái zhēn bǎ zán dāng mài chàng de le俺らを流しの芸人扱いかよ。