中国語「还真把咱当卖唱的了」（hái zhēn bǎ zán dāng mài chàng de le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

还真把咱当卖唱的了

hái zhēn bǎ zán dāng mài chàng de le

俺らを流しの芸人扱いかよ。

HSK Vocabulary

还H1 真H1 把H3 当H4 的H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

11:48

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这谁还往鼓套子里头扔钱	zhè shuí hái wǎng gǔ tào zi lǐ tou rēng qián	誰だよ、ドラムケースに金投げ込んだの。
2▶	还真把咱当卖唱的了	hái zhēn bǎ zán dāng mài chàng de le	俺らを流しの芸人扱いかよ。
3	九十	jiǔ shí	9、10。

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

给他当牛做马呀

gěi tā dāng niú zuò mǎ ya牛馬みたいに働かせる気だ！

HSK 6

0:03s

小伙子那不管咋说还是你妈呢嘛

xiǎo huǒ zi nà bù guǎn zǎ shuō hái shì nǐ mā ne ma若いの。何にせよ、お前の母ちゃんだろ。

HSK 4

0:03s

话咋能这样说呢我不管你们省秦

huà zǎ néng zhè yàng shuō ne wǒ bù guǎn nǐ men shěng qínそんな言い方があるかよ。俺は知らねえ。お前ら省劇団は。

HSK 5

0:03s

赔精神损失费赔𪨊钱呢不给

péi jīng shén sǔn shī fèi péi sóng qián ne bù gěi精神的損害賠償だ。役立たず代なんか払うか、払わねえ。

你能不能先把这横幅拆了赔啥钱赔钱

HSK 5

0:03s

你能不能先把这横幅拆了赔啥钱赔钱

nǐ néng bù néng xiān bǎ zhè héng fú chāi le péi shá qián péi qiánまずその横断幕、外してくれないか。賠償だの何だの、うるせえ。

古师还抛妻弃子呢连老婆孩子都不要了

HSK 6

0:03s

古师还抛妻弃子呢连老婆孩子都不要了

gǔ shī hái pāo qī qì zi ne lián lǎo pó hái zi dōu bú yào le古先生は妻も子も捨てたってよ！女房も子どもも要らねえってさ！

HSK 7

0:03s

报警嘛报啥警挂了挂了挂了

bào jǐng ma bào shá jǐng guà le guà le guà le通報するんだよ。通報なんかすんな、切れ切れ切れ！

HSK 6

0:03s

你还嫌事不够大还报警呢

nǐ hái xián shì bù gòu dà huán bào jǐng neまだ騒ぎを大きくしたいのか。通報だなんてよ。

HSK 7

0:03s

给我个说法闹事呢

gěi wǒ gè shuō fǎ nào shì ne説明しろって言ってんだ！騒ぎを起こしてんのか。

HSK 2

0:03s

你你这是啊达（哪里）的你

nǐ nǐ zhè shì a dá （ nǎ lǐ ） de nǐお、お前はどこの人だ？

HSK 1

0:03s

一日夫妻百日恩

yī rì fū qī bǎi rì ēn一日夫婦なら百日の情って言うだろ

HSK 6

0:03s

你这还是英雄难过美人关呀

nǐ zhè hái shì yīng xióng nán guò měi rén guān yaお前も結局、美人には勝てねえってか

HSK 6

0:03s

也不嫌丢人现眼

yě bù xián diū rén xiàn yǎn恥ずかしいと思わねえのかよ

HSK 6

0:03s

我就特看不起那不专一的男人

wǒ jiù tè kàn bù qǐ nà bù zhuān yī de nán rén私は、一途じゃない男が大嫌いなんだ

HSK 7

0:03s

悬崖勒马回头是岸

xuán yá lè mǎ huí tóu shì àn崖っぷちで踏みとどまれ、引き返せば岸だ

HSK 4

0:03s

执迷不悟者苦海无边

zhí mí bù wù zhě kǔ hǎi wú biān迷い続ける者には、苦しみの海に果てはない

HSK 6

0:03s

布置工作的时候装聋作哑

bù zhì gōng zuò de shí hòu zhuāng lóng zuò yǎ仕事を振る時は、聞こえないふりで

HSK 6

0:03s

你长得好看嘛不看你看谁呢

nǐ zhǎng dé hǎo kàn ma bù kàn nǐ kàn shuí neお前が男前だからだろお前を見ないで、誰を見るんだよ

看啥呢嘛好赖让他给个痛快话撇（一边去）撇

HSK 7

0:03s

看啥呢嘛好赖让他给个痛快话撇（一边去）撇

kàn shá ne ma hǎo lài ràng tā gěi gè tòng kuài huà piē （ yī biān qù ） piē何見てんだよとにかく、はっきり返事させろどけ、どけ

HSK 4

0:03s

我是一分钟也待不下去了

wǒ shì yì fēn zhōng yě dài bù xià qù le1分も居られないわ