中国語「这的确是出人意料」（zhè dí què shì chū rén yì liào）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这dí的què确shì是chū出rén人yì意liào料

確かに意外でした

HSK Vocabulary

这H1 的确H5 是H1 出人意料H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

2:22

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为了做戏把自己也给折进去	wèi le zuò xì bǎ zì jǐ yě gěi zhé jìn qù	芝居のために自分まで巻き込むとは
2▶	这的确是出人意料	zhè dí què shì chū rén yì liào	確かに意外でした
3	你什么时候开始怀疑他的	nǐ shén me shí hòu kāi shǐ huái yí tā de	いつから彼を疑い始めたのですか

More Clips From Episode

Total 59 clips (Page 2 of 3)

HSK 5

0:03s

说好了要请殿下看戏

shuō hǎo le yào qǐng diàn xià kàn xì殿下に芝居を見せると約束した

HSK 7

0:03s

怎么能委屈殿下亲自上场

zěn me néng wěi qū diàn xià qīn zì shàng chǎng殿下に無理をさせて自ら舞台に上がらせるわけにはいかない

这世上就没有什么镣铐能铐得住我

HSK 2

0:03s

这世上就没有什么镣铐能铐得住我

zhè shì shàng jiù méi yǒu shén me liào kào néng kào dé zhù wǒこの世に、私を縛れる枷などない私を繋ぎ止められるものはな

HSK 3

0:03s

没有把你琵琶骨给你穿起来

méi yǒu bǎ nǐ pí pá gǔ gěi nǐ chuān qǐ láiお前の琵琶骨を貫いておかなかったことを

HSK 7

0:03s

zǎo rì kǎi xuán一日も早く凱旋を

HSK 2

0:03s

在这儿梁人在这儿快抓住他

zài zhè ér liáng rén zài zhè ér kuài zhuā zhù tāここにいる！梁の奴がここにいる！早く捕まえろ！

HSK 5

0:03s

给我活捉他活捉有赏是

gěi wǒ huó zhuō tā huó zhuō yǒu shǎng shì生け捕りにしろ！生け捕りにすれば褒美だ！はっ！

HSK 7

0:03s

务必把梁人给我找出来是

wù bì bǎ liáng rén gěi wǒ zhǎo chū lái shì必ず梁の奴を見つけ出せ！はっ！

HSK 3

0:03s

马惊了马惊了

mǎ jīng le mǎ jīng le馬が暴れた！馬が驚いてる！

HSK 6

0:03s

快走水啦快救火快救火打水来

kuài zǒu shuǐ la kuài jiù huǒ kuài jiù huǒ dǎ shuǐ lái急げ！火事だ！早く消せ！早く消火しろ！水を持って来い！

HSK 4

0:03s

营帐着火了快去救火

yíng zhàng zháo huǒ le kuài qù jiù huǒ天幕が燃えてる！早く消火だ！

糟了起风了火势蔓延太快来不及了

HSK 7

0:03s

糟了起风了火势蔓延太快来不及了

zāo le qǐ fēng le huǒ shì màn yán tài kuài lái bù jí leまずい、風が出てきた！火の回りが速すぎる！もう間に合わない！

HSK 2

0:03s

火势越来越大了快去救火

huǒ shì yuè lái yuè dà le kuài qù jiù huǒ火がどんどん大きくなる！早く消火に行け！

HSK 7

0:03s

难怪问了我东风

nán guài wèn le wǒ dōng fēngだから私に東風を聞いたのね

HSK 6

0:03s

给我杀了他杀

gěi wǒ shā le tā shāそいつを殺せ！殺せ！

HSK 7

0:03s

嚣张的小子

xiāo zhāng de xiǎo zi生意気な小僧め

HSK 6

0:03s

于万军之中取上将首级

yú wàn jūn zhī zhōng qǔ shàng jiàng shǒu jí万の軍の中で大将の首を取る

HSK 6

0:03s

再这么下去人都凉了来点兵不是

zài zhè me xià qù rén dōu liáng le lái diǎn bīng bú shìこのままでは人が冷たくなっちまう来い、兵を点呼しろ違う

你我从两面包抄崇营打他们个措手不及

HSK 7

0:03s

你我从两面包抄崇营打他们个措手不及

nǐ wǒ cóng liǎng miàn bāo chāo chóng yíng dǎ tā men gè cuò shǒu bù jí我らで両側から崇営を包囲する不意を突いて叩くぞ

HSK 5

0:03s

那是我们唯一一次照面

nà shì wǒ men wéi yī yī cì zhào miàn顔を合わせたのはあれが一度きりだ