中国語「还不如交往到底」（hái bù rú jiāo wǎng dào dǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hái还bù不rú如jiāo交wǎng往dào到dǐ底

とことん付き合ったほうがいい。

HSK Vocabulary

还H1 不如H4 交往H5 到底H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

24:26

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	藕断丝连牵牵念念	ǒu duàn sī lián qiān qiān niàn niàn	ズルズル引きずるくらいなら、
2▶	还不如交往到底	hái bù rú jiāo wǎng dào dǐ	とことん付き合ったほうがいい。
3	至少会有结束的一天	zhì shǎo huì yǒu jié shù de yī tiān	少なくとも、終わる日は来る。

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 7 of 8)

留他们手里边这何秀光占不着便宜

HSK 5

0:03s

留他们手里边这何秀光占不着便宜

liú tā men shǒu lǐ biān zhè hé xiù guāng zhàn bù zhe pián yi彼らの手元に置いておけばホー・シウグアンは得できない

刚刚我觉得他其实已经就坡下驴了

HSK 3

0:03s

刚刚我觉得他其实已经就坡下驴了

gāng gāng wǒ jué de tā qí shí yǐ jīng jiù pō xià lǘ leさっき見てて思ったけどあいつ、もう引く口実に乗ったよな

就是没想到这老太太还这么执迷不悟

HSK 6

0:03s

就是没想到这老太太还这么执迷不悟

jiù shì méi xiǎng dào zhè lǎo tài tài hái zhè me zhí mí bù wùただ、あのおばあさんがまだあんなに思い込んでるとはな

HSK 6

0:03s

我倒是觉得他不是轻易放弃的人

wǒ dǎo shì jué de tā bú shì qīng yì fàng qì de rén俺はむしろあいつは簡単に諦めるタイプじゃないと思う

HSK 1

0:03s

他那叫欲擒故纵

tā nà jiào yù qín gù zòngあれはわざと引いて油断させるってやつだ

HSK 4

0:03s

要不然咱们就按照那个律师说的

yào bù rán zán men jiù àn zhào nà ge lǜ shī shuō deだったらあの弁護士の言う通りにして

HSK 6

0:03s

已经算是把路给堵死了

yǐ jīng suàn shì bǎ lù gěi dǔ sǐ le逃げ道を塞いだようなもんだ

HSK 3

0:03s

那这样看来岂不是死局了

nà zhè yàng kàn lái qǐ bù shì sǐ jú leとなるともう詰みじゃないか

项目烂尾的消息垶朗地产后来接手了

HSK 7

0:03s

项目烂尾的消息垶朗地产后来接手了

xiàng mù làn wěi de xiāo xī xīng lǎng dì chǎn hòu lái jiē shǒu le工事が頓挫したって話その後、垶朗不動産が引き継いで

HSK 4

0:03s

远离喧嚣修身养性

yuǎn lí xuān xiāo xiū shēn yǎng xìng喧騒から離れて、心穏やかに暮らせる

HSK 7

0:03s

按说是个不错的养老选择

àn shuō shì gè bù cuò de yǎng lǎo xuǎn zé老後の選択としては悪くないはずで

HSK 5

0:03s

就是什么太安静绝对的安静

jiù shì shén me tài ān jìng jué duì de ān jìngただ、何？静かすぎる本当に、何もない静けさ

养老可不就得找一个安静的地界吗

HSK 6

0:03s

养老可不就得找一个安静的地界吗

yǎng lǎo kě bù jiù dé zhǎo yí gè ān jìng de dì jiè ma老後っていうのは静かな場所を選ぶものじゃない？

HSK 6

0:03s

好山好水好风光嘛

hǎo shān hǎo shuǐ hǎo fēng guāng ma山も水も景色もいいし

HSK 4

0:03s

也有可能是好山好水好无聊了

yě yǒu kě néng shì hǎo shān hǎo shuǐ hǎo wú liáo le山も水も最高で、退屈になるかもね

他们现在有为母亲的幸福考虑过一分一毫吗

HSK 4

0:03s

他们现在有为母亲的幸福考虑过一分一毫吗

tā men xiàn zài yǒu wéi mǔ qīn de xìng fú kǎo lǜ guò yī fēn yī háo ma今のあの子たちは母の幸せのために 1ミリでも考えたことがありますか

HSK 6

0:03s

妈你非要这么想我也不拦着你了

mā nǐ fēi yào zhè me xiǎng wǒ yě bù lán zhe nǐ le母さんそう思うならもう止めないよ

但是我丑话说在前面将来您吃亏上当

HSK 7

0:03s

但是我丑话说在前面将来您吃亏上当

dàn shì wǒ chǒu huà shuō zài qián miàn jiāng lái nín chī kuī shàng dàngでも先に言っとくけど将来、損して騙されて

HSK 3

0:03s

毛干爪净的时候不要找我哭就行

máo gàn zhǎo jìng de shí hòu bú yào zhǎo wǒ kū jiù xíngすっからかんになっても私に泣きつかないでね

HSK 3

0:03s

妈你可想好了

mā nǐ kě xiǎng hǎo le母さん本当にそれでいいの？