中国語「那寡妇门前是非多嘛」（nà guǎ fù mén qián shì fēi duō ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那guǎ寡fù妇mén门qián前shì是fēi非duō多ma嘛

寡婦の家には噂が集まるもんだ

HSK Vocabulary

那H1 寡妇H7 是非H7 多H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

12:02

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	自己就一个人过日子	zì jǐ jiù yí gè rén guò rì zi	それから一人で暮らしてた
2▶	那寡妇门前是非多嘛	nà guǎ fù mén qián shì fēi duō ma	寡婦の家には噂が集まるもんだ
3	我修自行车	wǒ xiū zì xíng chē	俺は自転車を修理してて

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 8 of 10)

HSK 6

0:03s

刚才在台上把我恨的呀

gāng cái zài tái shàng bǎ wǒ hèn de yaさっき舞台の上で、俺ぁ腹が立ってな

HSK 5

0:03s

给你敲你敲来我是导演我敲

gěi nǐ qiāo nǐ qiāo lái wǒ shì dǎo yǎn wǒ qiāoほら、お前が叩け、叩け、さあ俺は演出だ、俺が叩く

HSK 4

0:03s

知道我为啥能演小队长

zhī dào wǒ wèi shá néng yǎn xiǎo duì zhǎng俺が分隊長をやれる理由、分かるか

HSK 6

0:03s

你只能演个兵拿个枪站在边上吗

nǐ zhǐ néng yǎn gè bīng ná gè qiāng zhàn zài biān shàng maお前は兵隊しかできん銃持って端っこに立つだけやろ

HSK 5

0:03s

我有丰富的舞台经验哪

wǒ yǒu fēng fù de wǔ tái jīng yàn nǎ俺ぁ舞台経験が豊富なんだぞ

HSK 7

0:03s

打倒日本帝国主义

dǎ dǎo rì běn dì guó zhǔ yì日本帝国主義を打倒せよ

HSK 7

0:03s

打倒日本鬼子

dǎ dǎo rì běn guǐ zi日本鬼子を打倒せよ

HSK 3

0:03s

你干吗这是我的鞋

nǐ gàn má zhè shì wǒ de xié何すんだよ、それ俺の靴だぞ

HSK 7

0:03s

打倒日本鬼子打倒日本鬼子

dǎ dǎo rì běn guǐ zi dǎ dǎo rì běn guǐ zi日本鬼子を打倒せよ日本鬼子を打倒せよ

HSK 5

0:03s

谁呀民兵开门

shuí ya mín bīng kāi mén誰だ民兵だ、開けろ

HSK 3

0:03s

把你婆娘叫上跟我们走

bǎ nǐ pó niáng jiào shàng gēn wǒ men zǒuお前の女房を呼べ、俺らと来い

HSK 6

0:03s

日本鬼子就是遭人恨得很

rì běn guǐ zi jiù shì zāo rén hèn dé hěn日本鬼子ってのは、ほんま憎まれるわ

还得赶紧把鞋给娃们还回去要不明天别练功了

HSK 4

0:03s

还得赶紧把鞋给娃们还回去要不明天别练功了

hái dé gǎn jǐn bǎ xié gěi wá men hái huí qù yào bù míng tiān bié liàn gōng le靴は早う子どもらに返さなあかんでないと明日は稽古どころじゃないぞ

HSK 1

0:03s

没啥太大的问题

méi shá tài dà de wèn tí別に大した問題はない

HSK 6

0:03s

他想抄近道走小路

tā xiǎng chāo jìn dào zǒu xiǎo lù近道しようとして小道を行って

HSK 5

0:03s

结果摔到山底下去了

jié guǒ shuāi dào shān dǐ xià qù le山の下へ転げ落ちたんです

HSK 4

0:03s

这一年内就不能打鼓了啊

zhè yī nián nèi jiù bù néng dǎ gǔ le aこの1年は太鼓を叩くのは禁止だ

HSK 4

0:03s

你心里头要是难受

nǐ xīn lǐ tou yào shì nán shòu胸がつらいなら

HSK 6

0:03s

光叫滚呢嘛说啥呢嘛

guāng jiào gǔn ne ma shuō shá ne ma「失せろ」ばっかで、何を言えってんだよ

HSK 4

0:03s

还看星星呢不睡觉

hái kàn xīng xīng ne bù shuì jiàoまだ星なんか見てるの？寝ないのか