中国語「是不是为了离你爱人近一点」（shì bú shì wèi le lí nǐ ài rén jìn yì diǎn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shì是bú不shì是wèi为le了lí离nǐ你ài爱rén人jìn近yì一diǎn点

亭主に少しでも近づくためか

HSK Vocabulary

为了H3 离H2 你H1 爱人H3 近H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

19:35

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	甘愿从省城调到这穷山僻壤的县剧团	gān yuàn cóng shěng chéng diào dào zhè qióng shān pì rǎng de xiàn jù tuán	省都からわざわざこんな山奥の県劇団へ転属したのは
2▶	是不是为了离你爱人近一点	shì bú shì wèi le lí nǐ ài rén jìn yì diǎn	亭主に少しでも近づくためか
3	我听说你爱人改造那地方	wǒ tīng shuō nǐ ài rén gǎi zào nà dì fāng	聞いたぞ、お前の亭主の更生先は

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 4 of 10)

HSK 7

0:03s

对对对来敬一下

duì duì duì lái jìng yī xiàそうそうそうさあ、一杯やろう

HSK 4

0:03s

前两年她死了男人

qián liǎng nián tā sǐ le nán rén一昨年あたりに旦那を亡くしてな

HSK 2

0:03s

自己就一个人过日子

zì jǐ jiù yí gè rén guò rì ziそれから一人で暮らしてた

HSK 7

0:03s

那寡妇门前是非多嘛

nà guǎ fù mén qián shì fēi duō ma寡婦の家には噂が集まるもんだ

HSK 7

0:03s

孤男寡女就相互关照嘛

gū nán guǎ nǚ jiù xiāng hù guān zhào ma男やもめと未亡人だ、助け合うだろ

HSK 3

0:03s

就就就住在一块儿了

jiù jiù jiù zhù zài yī kuài ér leい、い、一緒に住んじまった

HSK 3

0:03s

放心一定会的

fàng xīn yí dìng huì de安心しろ。必ずそうする

拐个弯就上了大路了你沿着江往上走

HSK 6

0:03s

拐个弯就上了大路了你沿着江往上走

guǎi gè wān jiù shàng le dà lù le nǐ yán zhe jiāng wǎng shàng zǒu曲がればすぐ大通りに出る川沿いを上流へ歩け

HSK 4

0:03s

千万嫑离开大路

qiān wàn báo lí kāi dà lù絶対に大通りから外れるな

HSK 3

0:03s

咱这不回去怕不合适啊

zán zhè bù huí qù pà bù hé shì a戻らんと、具合が悪い気がするんだが

有啥不合适的这么晚了让她去哪儿啊

HSK 3

0:03s

有啥不合适的这么晚了让她去哪儿啊

yǒu shá bù hé shì de zhè me wǎn le ràng tā qù nǎ ér a何が具合悪いんだよこんな遅くに、彼女をどこへ行かせるんだ

HSK 7

0:03s

那老玩意儿就失传了

nà lǎo wán yì ér jiù shī chuán leあの古い芸は途絶えちまう

HSK 2

0:03s

谁啊民兵开门

shuí a mín bīng kāi mén誰だ！民兵だ、開けろ

HSK 4

0:03s

狗鼻子又闻到味了来咧

gǒu bí zi yòu wén dào wèi le lái liě犬鼻がまた嗅ぎつけやがったな今開ける

HSK 3

0:03s

一醉方休的酒

yī zuì fāng xiū de jiǔ酔い潰れるまで飲む酒だ

HSK 4

0:03s

每个房间都要仔细检查是

měi gè fáng jiān dōu yào zǐ xì jiǎn chá shì各部屋を念入りに検査しろはい

HSK 6

0:03s

检查啥嘛检查

jiǎn chá shá ma jiǎn chá何を検査するってんだよ

HSK 6

0:03s

让开你是不是喝多了清醒得很

ràng kāi nǐ shì bú shì hē duō le qīng xǐng dé hěnどけ。飲みすぎじゃないのかしらふだ

HSK 6

0:03s

让开不要逼我们动手

ràng kāi bú yào bī wǒ men dòng shǒuどけ。手を出させるな

就凭你俩鬼鬼祟祟的一进镇上我们就盯着了

HSK 7

0:03s

就凭你俩鬼鬼祟祟的一进镇上我们就盯着了

jiù píng nǐ liǎ guǐ guǐ suì suì de yī jìn zhèn shàng wǒ men jiù dīng zhe leお前らがコソコソしてるからだ町に入った時から、俺らは見張ってた